всё+убрать

\eltakarít az útból y — брать с дороги;

\leszed vkit, vmit vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л. с кого-л., с чего-л.;

patkót \leszed (lóról) — расковывать/расковать;

\leszedi a gyümölcsöt — снимать/снять фрукты;

\leszedi a habot vmiről — снимать/снять пену с чего-л.;

szól., átv., tréf. \leszedi vkiről még a keresztvizet is — отделать v. разделать под орех кого-л.; устроить баню кому-л.

ábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;

melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;

hajóra \rak — грузить на судно;

\behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;

\behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;

bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;

(rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;

\betakarítja — а szénát убирать/убрать сено;

újra \bevon — перебивать/ перебить;

cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;

dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;

müsz. arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;

\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;

átv. \bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

\eltávolít az útból — убирать/убрать с дороги;

távolítsátok el a szobából — уберите его из комнаты;

\eltávolít vkit állásából — смещать/сместить кого-л.; отстранить v. устранить от должности;

\kitakarítja a szobát — убрать комнату; сделать уборку в комнате;

müsz. ellenőrző/jelző \asztal — табло s., nrag.;

kerek \asztal — круглый стол;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

rossz/gyatra minőségű \széna — плохое сено; biz., pejor. сенишко;

szól. nincs rendben v. rosszul áll a \szénaja — дело у него плохо обстоит; nép. дело труба

bútorozott \szoba — меблированная комната;

egyágyas \szoba — комната для одинокого; (szállodában) номер на одного;

isk. tanári \szoba — учительская; (főiskolán, egyetemen) профессорская;

átv. (bútorról) kombinált \szoba — комбинированная мебель;

\vitorla`k — парусность;

babért \arat — пожинать лавры;

közm. ki mint vet, úgy \arat — что посеешь, то и пожнёшь; как живёшь, так и слывёшь;