-
1 всхрапнуть
( поспать немного) разг. faire un (petit) sommeвсхрапнуть часок после обеда — faire un (petit) somme après le déjeuner -
2 faire un somme
(faire un (petit, léger) somme)прикорнуть, вздремнуть, всхрапнуть, соснуть, поспать- Il est arrivé qu'il n'est point midi, dit Coconnas, voilà tout, et que nous avons encore le temps de faire un somme, à ce qu'il paraît. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Случилось то, - ответил Коконнас, - что еще нет полудня, вот и все; и, думается, у нас еще есть время немножко поспать.
Quand il faisait très chaud, le vieux Kraft s'asseyait sous un arbre et il ne tardait pas à faire un petit somme. (R. Rolland, L'Aube.) — В жаркие дни старый Крафт усаживался под деревом и через минуту уже дремал.
-
3 piquer un roupillon
разг.соснуть, всхрапнуть- Qu'est-ce qu'il faut que je fasse? - Colle-toi dans la salle d'attente et pique un roupillon jusqu'à quatre heures. (J.-P. Sartre, Des chemins de la liberté.) — - А что же мне делать? - Устроиться поудобней в зале ожидания и попытаться соснуть часов до четырех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > piquer un roupillon
См. также в других словарях:
всхрапнуть — См … Словарь синонимов
ВСХРАПНУТЬ — ВСХРАПНУТЬ, всхрапну, всхрапнёшь, совер. (разг. фам.). Поспать немного, уснуть крепко на короткое время. «Я, кажется, всхрапнул порядком.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСХРАПНУТЬ — ВСХРАПНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. см. всхрапывать. 2. Поспать немного (разг. шутл.). В. часок после обеда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всхрапнуть — сов. неперех. 1. разг. Поспать некоторое время (обычно днем или в неурочное время). 2. однокр. к гл. всхрапывать 3. см. тж. всхрапывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всхрапнуть — всхрапнуть, всхрапну, всхрапнём, всхрапнёшь, всхрапнёте, всхрапнёт, всхрапнут, всхрапнул, всхрапнула, всхрапнуло, всхрапнули, всхрапни, всхрапните, всхрапнувший, всхрапнувшая, всхрапнувшее, всхрапнувшие, всхрапнувшего, всхрапнувшей, всхрапнувшего … Формы слов
всхрапнуть — всхрапн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
всхрапнуть — (I), всхрапну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
всхрапнуть — ну, нёшь; св. 1. Однокр. к Всхрапывать. 2. Разг. Поспать; соснуть (обычно днём или в неурочное время). В. часок … Энциклопедический словарь
всхрапнуть — ну/, нёшь; св. 1) однокр. к всхрапывать 2) разг. Поспать; соснуть (обычно днём или в неурочное время) Всхрапну/ть часок … Словарь многих выражений
всхрапнуть — вс/храп/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
поспать — посовокупляться, поваляться, соснуть, всхрапнуть, приспнуть, попилиться, прикорнуть, погреховодить, побараться, пофакаться, позаниматься любовью, позаниматься сексом, уснуть, покрутить любовь, вздремнуть, подрючиться, попихаться, покемарить,… … Словарь синонимов
