-
1 вступить
1) ( войти)вступи́ть в го́род — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)
2) ( стать участником)вступи́ть в па́ртию, профсою́з — entrer ( или adhérer) au parti, au syndicat
вступи́ть в чле́ны о́бщества — devenir (ê.) membre d'une société
вступи́ть в сою́з с ке́м-либо — s'allier à qn
3) (начать делать, действовать)вступи́ть во владе́ние че́м-либо — prendre possession de qch
вступи́ть в свои́ права́ — reprendre ses droits
вступи́ть в строй — entrer en service ( или en exploitation)
вступи́ть в разгово́р — entrer en conversation, prendre part à la conversation
вступи́ть в перегово́ры — entrer en pourparlers
вступи́ть в спор — engager un débat
вступи́ть в бой — engager le combat, s'engager
вступи́ть в до́лжность — entrer en charge ( или en fonctions)
вступи́ть в исполне́ние обя́занностей — entrer en exercice ( или en fonctions)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrer en vigueur
вступи́ть в брак — se marier
вступи́ть на путь... — prendre la voie de...
вступи́ть на престо́л — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône
* * *vgener. faire son entrée -
2 вступить в бой
vgener. se mêler au combat, descendre dans l'arène -
3 вступить в борьбу
vgener. entrer en lice, entrer en lutte, monter au créneau -
4 вступить в брак
vgener. entrer au marriage -
5 вступить в брак во второй раз
vgener. se marier en secondes nocesDictionnaire russe-français universel > вступить в брак во второй раз
-
6 вступить в войну
vgener. entrer en guerre -
7 вступить в двадцатый год жизни
vDictionnaire russe-français universel > вступить в двадцатый год жизни
-
8 вступить в дело
vgener. entrer en jeu -
9 вступить в должность
vgener. entrer en charge, entrer en exerciceDictionnaire russe-français universel > вступить в должность
-
10 вступить в драку
vgener. se colleter -
11 вступить в игру
vgener. entrer en jeu -
12 вступить в контакт
vgener. se mettre en relation, joindre (с кем-л.) -
13 вступить в контакт с
vgener. se mettre en rapport avec(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > вступить в контакт с
-
14 вступить в масонскую ложу
vgener. entrer en LogeDictionnaire russe-français universel > вступить в масонскую ложу
-
15 вступить в неравный брак
vgener. se mésallierDictionnaire russe-français universel > вступить в неравный брак
-
16 вступить в партию
vgener. entrer au parti -
17 вступить в переговоры
Dictionnaire russe-français universel > вступить в переговоры
-
18 вступить в переписку
vgener. entrer en correspondance, nouer une correspondance avec (qn) (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > вступить в переписку
-
19 вступить в полемику
vgener. entrer en lice -
20 вступить в права наследства
vgener. faire acte d'héritierDictionnaire russe-français universel > вступить в права наследства
См. также в других словарях:
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, вступлю, вступишь, совер. (к вступать), во что. 1. Войти куда нибудь. Войска вступили в город. || Вмешаться, ввязаться, принять участие в чем нибудь. Я вступил в общий разговор. 2. Поступить, зачислиться куда нибудь. Вступить в партию.… … Толковый словарь Ушакова
вступить — войти, зайти, завернуть, забраться, проникнуть. Ant. выйти Словарь русских синонимов. вступить 1. стать членом чего 2. см. войти. 3. см. ступить … Словарь синонимов
вступить — Вступить в свои права (книжн.) перен. проявиться во всей своей силе. Весна скоро вступит в свои права. Вступить в (законную) силу стать законным, действенным. Закон вступил в силу. Приговор суда вступил в силу … Фразеологический словарь русского языка
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. во что. Войти, въехать куда н. В. в крепость. 2. на что. Ступить, поднимаясь. В. на лестницу. В. на престол, на трон (перен.: начать царствовать). 3. во что. Стать членом, участником чего н. В. в профсоюз. В. в… … Толковый словарь Ожегова
вступить в половую связь — пропихнуться, факнуться, вступить в интимную связь, шарахнуться, чебурахнуться, трахнуться, оформить, чпокнуться, стебануться, чпокнуть, забить сваю, впердонить, телебумкнуть, пихнуться, переспать, натянуть, вступить в половой акт, попялиться,… … Словарь синонимов
вступить в брак — См … Словарь синонимов
вступить в возраст — повзрослеть, вступить в лета, войти в возраст, созреть, заматереть, вступить в года, вырости, заневеститься, опериться, войти в года, возмужать, войти в лета, войти в разум, стать взрослым Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вступить в конфликт — столкнуться, поссориться, прийти в столкновение, вступить в противоречие, схлестнуться, повздорить, коротнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вступить в свои права — См … Словарь синонимов
вступить в союз — вступить в блок, организоваться, создать союз, организовать союз, образовать союз, объединиться, сорганизоваться, сгруппироваться, блокироваться, кооперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вступить на престол — воцариться, венчаться на царство, короноваться Словарь русских синонимов. вступить на престол / о царе: воцариться ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов