Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

врізатися

  • 1 перерізатися

    пересека́ться

    Українсько-російський політехнічний словник > перерізатися

  • 2 прорізуватися прорізатися

    прореза́ться

    Українсько-російський політехнічний словник > прорізуватися прорізатися

  • 3 изрезываться

    изрезаться
    1) різатися, порізатися, пошматуватися, бути порізаним, розтятим, пошматованим, (о мн.) порізатися;
    2) (порезать самого себя) різатися, урізатися чим.
    * * *
    несов.; сов. - изр`езаться
    1) рі́затися (рі́жуся, рі́жешся), порі́затися
    2) страд. несов. рі́затися; шматува́тися; кра́ятися; карбува́тися, -бу́ється

    Русско-украинский словарь > изрезываться

  • 4 порезаться

    1) ( поранить себя) урі́затися, порі́затися
    2) (сразиться с кем-л.) порі́затися
    3) (поиграть с азартом во что-л.) порі́затися
    4) ( не выдержать экзамена) зрі́затися

    Русско-украинский словарь > порезаться

  • 5 резаться

    1) рі́затися (рі́жуся, рі́жешся)

    у ребёнка ре́жутся зу́бы — у дити́ни (у немовля́ти) рі́жуться (прорі́зуються) зу́би

    \резаться ться в ша́хматы — рі́затися в ша́хи

    2) (вырисовываться, выделяться своими очертаниями) різьби́тися, -би́ться
    3) страд. несов. рі́затися; кра́ятися; рі́затися; коло́тися, -леться; різьби́тися; вирі́зуватися, -зується; рі́затися

    Русско-украинский словарь > резаться

  • 6 смазываться

    несов.; сов. - см`азаться
    1) зма́зуватися, -зуюся, -зуєшся и ма́затися (ма́жуся, ма́жешся), зма́затися, масти́тися (мащу́ся, ма́стишся), помасти́тися, зма́щуватися, -щуюся, -щуєшся, змасти́тися
    2) ( о ране) зма́зуватися, -зується, зма́затися (зма́жеться)
    3) перен. зма́зуватися, зма́затися
    4) страд. несов. зма́зуватися, ма́затися, масти́тися, зма́щуватися; зма́зуватися; зма́зуватися

    Русско-украинский словарь > смазываться

  • 7 надрезывать

    и Надрезать надрезать (недорезать, резать с краю, с поверхности) надрізувати и надрізати, надрізати, надтинати, надтяти и надітнути, (о быстром действии) надчикувати, надчикнути, (преимущ. о ткани, одежде и т. п.) надкраювати, надкраяти и надкроювати, надкроїти; (только пилой) надпилювати, надпиляти; (о мног. или во мн. местах) понадрізувати, понадтинати, понадчикувати, понадкра[о]ювати; понадпилювати; (только намечать резом) нарізувати и нарізати, нарізати, нарізнути, начикувати, начикнути, (о мног. или во мн. местах) понарізувати, понарізати, поначикувати що. [Трошки надріж (надчикни), а далі все буде дратися (Канівщ.). Це дуже широкі чохли (обшлага) будуть, - може понадрізувати? (Васильківщ.). Я нарізнув (начикнув), де треба пиляти (Богодухівщ.)]. -ть арбуз, хлеб (для пробы) - нарізувати, нарізати кавун(а), хліб (на пробу). [Я вам кавун (хліб) наріжу: побачите, який усередині (Канівщ.)]. Надрезанный - надрізаний, надтятий, надчикнений и надчикнутий, надкраяний и надкроєний, надпиляний, понадрізуваний и т. п.; нарізаний, начикнений и начикнутий, понарізуваний. -ться -
    1) надрізуватися и надрізатися, надрізатися, понадрізуватися; бути надрізуваним, надрізаним, понадрізуваним и т. п.;
    2) (порезать себя) порізатися, урізатися.
    * * *

    Русско-украинский словарь > надрезывать

  • 8 обрезаться

    тж. обр`езываться; несов.; сов. - обр`езаться
    1) ( ранить себя) урі́зуватися, урі́затися, порі́затися (несов.), обрі́зуватися и обріза́тися, обрі́затися
    2) ( срезываться) карт. зрі́зуватися, зріза́тися, обрі́зуватися и обріза́тися, обрі́затися
    3) строит. (несов.) обрі́зуватися; обтина́тися

    Русско-украинский словарь > обрезаться

  • 9 врезывать

    -ся, врезать, -ся
    1) врізувати, -ся, врізати, -ся, вдаватися, вдатися, вганятися, вігнатися. [У землю ту, мов величезний клин, вганялося далеко синє море (Грінч.)]; в'їдатися, в'їстися. [Обручка в'їлася в палець]. Врезаться топором (в дерево, в ряды войска) - врубатися. -ться в песок (о судне) - зашихуватися; (увязнуть в песок, снег, грязь) зашеретуватися, зарізатися, умулитися. -ться (в чужие владения) через покупку земли - вкуплятися, вкупитися. -ться в память - датися (вдатися) в тямку, вбитися (в'їстися) в тямку, в помку, в мозок [Мабуть добре Московщина в тямку їй далася (Шевч.)], врізатися, врізатися в пам'ять;
    2) (влюбиться) втіпатися (втьопатися) в кого.
    * * *

    Русско-украинский словарь > врезывать

  • 10 замазываться

    замазаться
    1) замазуватися, замазатися, бути замазаним. [Від смерти і в печі не замажешся (Приказка)];
    2) замазуватися, замазатися, замащуватися, замаститися чим, умазуватися, умазатися в що; убиратися, убратися в що (напр. в глину); см. Запачкиваться, Замарываться. [Сидить дід під лавою, замазався сметаною (Номис)].
    * * *
    несов.; сов. - зам`азаться
    1) (пачкаться, загрязняться) зама́зуватися, -зуюся, -зуєшся, зама́затися, -ма́жуся, -ма́жешся и мног. позама́зуватися, зама́щуватися, -щуюся, -щуєшся, замасти́тися, -мащу́ся, -ма́стишся; сов. зашмарува́тися, -ру́юся, -ру́єшся; (сов.: вымазаться) ума́затися; ( о лице) заму́рзуватися, -зуюся, -зуєшся, заму́рзатися
    2) зама́зуватися, зама́затися и мног. позама́зуватися; зама́щуватися, замасти́тися; шпарува́тися, -ру́ється, пошпарува́тися, зашпаро́вуватися, -ро́вується, зашпарува́тися; китува́тися, -тується, покитува́тися, закито́вуватися, -то́вується, закитува́тися

    Русско-украинский словарь > замазываться

  • 11 измараться

    зама́затися, -ма́жуся, -ма́жешся и мног. позама́зуватися, -зуються, пома́затися, обма́затися и мног. пообма́зуватися; забрудни́тися, закаля́тися

    Русско-украинский словарь > измараться

  • 12 нарезаться

    несов.; сов. - нар`езаться
    1) нарі́зуватися, -зується и наріза́тися, нарі́затися, -рі́жеться
    2) (сов.: порезать много, вдоволь) нарі́затися
    3) ( напиваться пьяным) вульг. насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчу́ся, -смо́кчешся, сов. налига́тися, наду́длитися; напива́тися, напи́тися, -п'ю́ся, -п'є́шся и мног. понапива́тися
    4) страд. несов. нарі́зуватися, нарі́затися; накра́юватися, -краюється; урі́зуватися; нарі́зуватися, наріза́тися, карбува́тися, -бу́ється; нарі́зуватися, наріза́тися

    Русско-украинский словарь > нарезаться

  • 13 перерезываться

    перерезаться
    1) перерізатися и перерізуватися, перерізатися, перетинатися, перетятися и перетнутися, перекраюватися, перекраятися. [Отак невидно перетинається життя людське (Д. Укр.)];
    2) порізатися. [Поночі свої на своїх напали та й порізалися].
    * * *

    Русско-украинский словарь > перерезываться

  • 14 порезать

    1) (на части или некоторое время) порізати, покраяти, покроїти, (большими кусками) побатувати, (небрежно) почикрижити, (детск.) почикати що (на шматки або деякий час); срв. Резать. [Чарки поналивані і калач дружко покраяв (Квітка). Нащо ти такими великими кусками побатував? (Харк.)];
    2) (ранить) порізати, урізати, уразити що. Я -зал себе палец, руку - я врізав (порізав, уразив) собі палець (и пальця), руку;
    3) см. Перерезать 3. Порезанный -
    1) порізаний, покраяний, побатований и т. д. [Покраяний на скибки хліб (Н.-Лев.)];
    2) порізаний, урізаний, уражений. [Урізаний (порізаний, уражений) палець, пучка]. -ться -
    1) порізатися, покраятися и т. д.;
    2) порізатися, урізатися. Нечаянно -зался стеклом - знеобачки порізався (врізався) склом.
    * * *
    1) порі́зати; ( поранить) урізати, утну́ти, утя́ти; (изрезать, иссечь) покарбува́ти
    2) ( нарезать) нарі́зати, порі́зати, понарі́зувати; ( на части) накра́яти, покра́яти; ( большими кусками) побатува́ти
    3) (зарезать, убить всех или многих) порі́зати

    Русско-украинский словарь > порезать

  • 15 срезаться

    тж. ср`езываться; несов.; сов. - ср`езаться
    1) ( на экзамене) зрі́зуватися, -зуюся, -зуєшся, зрі́затися (зрі́жуся, зрі́жешся) и мног. позрі́зуватися и порі́затися
    2) (сов.: вступить в спор; сыграть в азартную игру) зрі́затися
    3) страд. несов. зрі́зуватися, -зується; стина́тися; обрива́тися; зрі́зуватися

    Русско-украинский словарь > срезаться

  • 16 Зарезываться

    зарезаться
    1) зарізуватися, зарізатися, бути зарізаним. [Вийшов я з ножем в халяві з Броварського лісу, щоб зарізаться (Шевч.)];
    2) зарезаться куда-нибудь - зарізатися, врізатися в що. [Сани так і в[за]різались у сніг].

    Русско-украинский словарь > Зарезываться

  • 17 burn

    I
    n
    1) опік; обпечене місце
    2) клеймо, тавро
    3) випалювання рослинності на землі, призначеній для обробітку
    4) розм. струмок
    II
    v (past і p.p. burnt)
    1) палити, спалювати (тж burn down)
    2) пропалювати, випалювати (цеглу)
    3) використовувати як паливо, топити
    4) фіз. спалювати в ядерному реакторі
    5) горіти, палати; згорати
    6) світити (про лампу); сяяти (про зірки)
    7) припікати; обпікати (ся)
    8) загоряти
    9) пригоряти (про їжу)
    10) дати згоріти
    11) висушувати (рослинність); обпалювати
    12) страчувати на багатті, спалювати
    13) амер., розм. стратити на електричному стільці
    14) таврувати (тварин)
    15) мчати щодуху (часто burn up)

    □ burn into — в'їдатися, врізатися (в пам'ять)

    □ burn out — випалювати; спалювати

    □ burn up — а) розпалювати; б) загоратися; в) розгнівати (ся); г) розм. дати прочухана

    * * *
    I n
    1) опік; обпечене місце
    2) клеймо, тавро
    3) випалювання рослинності (на землі, призначеної до обробітку)
    6) cл. ошуканство, обман
    II v
    (burnt, burned)
    1) палити, спалювати (тж. burn down); випалювати; використовувати як паливо; топити ( яким-небудь матеріалом); фiз. спалювати в ядерному реакторі; xiм. згоряти, швидко окислятися
    2) горіти, палати, згоряти (тж. burn away); палати, горіти (ентузіазмом, ненавистю); горіти, світити ( про лампу); горіти, сяяти ( про зірки); ( for) мати палке бажання ( володіти чим-небудь), жадати
    3) обпекти, отримати опік
    4) викликати загар, засмагу ( про сонце); загоряти
    5) підгорати ( про їжу); дати підгоріти або згоріти
    6) обпалювати (цеглу, гончарні вироби); випалювати ( вугілля)
    7) висушувати ( землю); викликати тріщини; обсмалювати
    8) спалювати, страчувати на багатті; померти на багатті; aмep.; cл. стратити на електричному стільці
    9) мeд. припікати; таврувати ( тварин)
    10) викликати печію, пекти
    12) cл. обдурити; ошукати
    13) to burn into smth в'їдатися ( про кислоту); урізатися ( на згадку)
    III n
    шотл. струмок, струмочок

    English-Ukrainian dictionary > burn

  • 18 crash

    1. n
    1) гуркіт, грюкіт; тріск
    2) сильний удар під час падіння, зіткнення
    3) поломка; катастрофа, аварія (літака тощо)

    crash crew — військ. аварійна команда

    crash truck — військ. аварійний вантажний автомобіль

    crash wagon — розм. карета швидкої допомоги

    4) крах, банкрутство
    5) сурове (грубе) полотно
    2. adv
    з гуркотом, з тріском
    3. v
    1) падати, валитися з тріском (гуркотом) (тж crash through, crash down)
    2) розбити, розтрощити; зруйнувати; зламати
    3) зазнати аварії; розбитися (при падінні)
    4) наскочити (на щось); урізатися (в щось); ударитися з гуркотом
    5) гриміти (про грім)
    6) зазнати невдачі (краху); розоритися
    7) амер. прийти без запрошення

    to crash the gate — а) бути непроханим гостем; б) пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо)

    * * *
    I n
    1) гуркіт, тріск
    2) сильний удар при падінні, зіткненні
    3) катастрофа, аварія; зіткнення ( транспортних засобів); авіаційна катастрофа
    4) крах, банкрутство
    5) крах, фатальний перебій
    II a
    1) терміновий, нагальний ( про захід); ударний ( про роботу)
    2) інтенсивний; який дає негайний ефект
    III v
    1) падати, звалюватися, валитися з гуркотом або тріском ( про ламкі предмети)
    2) з шумом або грюкотом розбити; зламати, зруйнувати; спричинити аварію; розбитися ( при падінні); зазнати аварії ( про автомобіль); розбитися ( про літак)
    4) ( into) увірватися, вломитися ( куди-небудь)
    5) вiйcьк. наносити потужні удари, проривати ( оборону)
    6) гуркотіти (про грім; часто crash out)
    7) зазнати невдачі, краху; розоритися; збанкрутувати
    8) з'явитися без запрошення, вломитися ( куди-небудь)
    9) проскочити ( світлофор) при червоному світлі
    11) cл. проспатися, прочунятися ( після вживання наркотику)
    IV adv V n

    English-Ukrainian dictionary > crash

  • 19 cut

    I
    1. n
    1) поріз, різана рана
    2) розріз; розтин; різання
    3) канал; кювет
    4) сильний удар (мечем тощо)
    5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

    breast cut — кул. грудинка

    6) відріз (тканини)
    7) контур, обрис; профіль
    8) крій (одягу)
    9) стрижка, фасон (тж hair-cut)
    10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)
    11) шлях навпростець; найкоротший шлях
    12) образа, вихватка, глузування
    13) розм. припинення знайомства
    15) гравюра на дереві
    16) кін. монтажний кадр
    17) прогін моста
    18) зал. відчеп
    19) ел. вимикання навантаження
    20) жереб
    2. adj
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    2) покроєний
    3) шліфований, гранований
    4) знижений, зменшений
    5) кастрований
    6) розм. напідпитку

    ◊ cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

    ◊ cut rate — амер. знижена ціна

    II
    v (past і p.p. cut)
    1) різати, розрізувати; відрізувати
    2) порізати (ся), заподіяти різану рану
    3) зрізувати (квіти)
    4) стригти; підстригати
    5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)
    6) скорочувати шлях, ходити навпростець
    7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)
    8) кроїти
    9) ударити; завдати сильного болю
    10) ображати; ранити
    11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)
    12) перегризати, прогризати
    13) розм. тікати; дременути
    14) припиняти, переставати
    15) прорізуватися (про зуби)
    16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру
    17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати
    18) тех. знімати стружку
    19) свердлити, бурити
    20) тесати, стісувати
    21) ел. вимикати
    22) рад. переключати з однієї програми на іншу
    23) косити, жати; збирати урожай
    24) рубати (ліс)
    25) шліфувати, гранувати
    26) розм. розводити (спиртні напої)
    27) спорт. зрізати (м'яч)
    28) каструвати (тварину)

    □ cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

    □ cut down — рубати, зрубувати; занапастити

    □ cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

    □ cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

    □ cut on — квапитися, поспішати

    □ cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

    □ cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

    ◊ to cut loose — звільняти

    ◊ to cut short — обривати, раптово перебивати

    ◊ to cut a joke — утнути жарт

    ◊ to cut the record — побити рекорд

    ◊ to cut a figure — справляти враження; виділятися

    ◊ to cut a dash — хвастати, вихвалятися

    ◊ to cut ice — мати вплив; мати значення

    ◊ to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

    ◊ to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

    ◊ to cut and run — утекти, ушитися

    ◊ to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

    ◊ to cut up well — залишити після смерті велике багатство

    ◊ to cut the comb of smb. — збити пиху з когось

    * * *
    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 20 gride

    1. n
    скрип; скрипучий звук
    2. v
    1) врізатися зі скрипом
    2) встромлятися, завдаючи болю
    3) простромлювати
    4) скрипіти, скребти
    * * *
    I n
    скрип; неприємний скреготливий звук
    II v
    1) врізатися, устромлюватися з різким, скрипучим звуком (тж. gride along, gride against, gride through)
    2) устромлюватися, завдаючи гострого болю

    English-Ukrainian dictionary > gride

Страницы

См. также в других словарях:

  • порізатися — і/жуся, і/жешся, док., розм. 1) Поранити себе ножем або взагалі чим небудь гострим, ріжучим; урізатися. 2) Зарізатися (про багатьох). || Зарізати, порізати один одного. 3) перен., розм. Не скласти іспиту (про всіх чи багатьох). 4) перен., фам.… …   Український тлумачний словник

  • врізатися — I [ўр і/затиес а] = урізатися р і/жус а, р і/жеис :а, р і/жеиц :а, р і/жуц :а; нак. р і/з с а, р і/жтеис а, док. II [ўр іза/тиес а] = урізатися …   Орфоепічний словник української мови

  • урізатися — I [ўр і/затиес а] = врізатися р і/жус а, р і/жеис :а, р і/жеиц :а, р і/жуц :а; нак. р і/з с а, р і/жтеис а, док. II [ўр іза/тиес а] = врізатися …   Орфоепічний словник української мови

  • врізатися — 1 дієслово доконаного виду втиснутися врізатися 2 дієслово доконаного виду поранитися; ударитися врізатися дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • урізатися — 1 дієслово доконаного виду поранитися; ударитися урізатися 2 дієслово доконаного виду заглибитися, уклинитися урізатися дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • врізатися — I див. врізуватися I. II див. урізатися I …   Український тлумачний словник

  • обрізатися — I обріз атися див. обрізуватися. II обр ізатися і/жуся, і/жешся, док., чим, на що і без додатка. Поранитися чим небудь гострим, ріжучим …   Український тлумачний словник

  • перерізатися — I перер ізатися див. перерізуватися. II переріз атися див. перерізуватися …   Український тлумачний словник

  • підрізатися — I підр ізатися див. підрізуватися. II підріз атися див. підрізуватися …   Український тлумачний словник

  • прорізатися — I прор ізатися див. прорізуватися. II проріз атися див. прорізуватися …   Український тлумачний словник

  • розрізатися — I розр ізатися див. розрізуватися. II розріз атися див. розрізуватися …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»