Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

врізатися

  • 101 подрезаться

    несов.; сов. - подр`езаться
    1) (несов.: ранить себя) уріза́тися, порі́затися
    2) страд. (несов.) підрі́зуватися; підтина́тися; підкра́юватися, підкро́юватися; підчикри́жуватися

    Русско-украинский словарь > подрезаться

  • 102 подрезываться

    и Подрезаться подрезаться підтинатися, підтятися, піді[о]тнутися, підрізуватися, підрізатися, (о мног.) попідтинатися, попідрізуватися и т. д.; бути підтятим, підрізаним, підкраяним, підкроєний, приборканим. [Ніжки їй підітнулись - упала (М. Вовч.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > подрезываться

  • 103 помараться

    пома́затися, забрудни́тися, помасти́тися

    Русско-украинский словарь > помараться

  • 104 попачкаться

    забрудни́тися; покаля́тися; ( измазаться) зама́затися, ви́мазатися, позама́зуватися, повима́зуватися; (преим. о лице) заму́рзатися

    Русско-украинский словарь > попачкаться

  • 105 примежёвывать

    -жевать примежовувати, примежувати, прирізувати и прирізати, прирізати, (во множ.) попримежовувати, поприрізувати и -зати що и чого до чого. [В кого тільки була сила та воля, той примежовував козацьке займище до свого панського (Куліш)]. Примежованный - примежований, прирізаний. -ться - примежовуватися, примежуватися, бути примежованим, прирізуватися и -затися, бути прирізаним до кого, до чого.
    * * *
    несов.; сов. - примежев`ать
    прирі́зувати, прирі́зати, примежо́вувати, примежува́ти

    Русско-украинский словарь > примежёвывать

  • 106 пробиваться

    пробиться
    1) страд. - пробиватися, бути пробитим чим; (2) (сквозь что) пробиватися, пробитися крізь що. [На сході почало пробиватися крізь хмари сонце (Грінч.). До неба не підскочиш, крізь землю не проб'єшся (Номис). Пробилася я на якусь поляну, аж там людей ціла тьма (Г. Барв.)]. -ся сквозь кусты, тростник, трущобу - пробиватися, пробитися, дертися, продертися, ломитися, проломитися кущами (чагарями), очеретами, нетрами. [Ведмідь ломиться чагарями]. -ся по снегу - різатися снігом. [Він од неї тікає, по пояс снігом ріжеться (Мирн.). Піднялась хуґа; вже я саньми різавсь, різавсь (Манж.)]. -ся сквозь толпу - пробиватися, пробитися, протовплюватися, протовпитися, протискуватися, протиснутися, пропихатися, пропхатися, проштовхуватися, проштовхатися крізь натовп; срв. Пробираться. -ся сквозь неприятельское войско - пробитися крізь вороже військо. -ся сквозь стенку яйца (о цыплёнке) - накльовуватися, наклюнутися;
    3) (показываться: о траве, посевах) пробиватися, пробитися, вибиватися, вибитися. [Молода трава пробивалася з землі. Молода зелена травиця з-під землі вибивалася (Грінч.)];
    4) (о бороде, усах) висипатися, висипатися, засіватися, засіятися, виходити, вийти. [Вусики тільки що висипаються (Тесл.). Молоденький, ледве засіялися вуси (Леонт.). Усики тільки що виходять (Борз.)];
    5) -биться с чем или над чем (напр. с трудной задачей, с несговорчивым человеком и т. п.) - проморочитися, прововтузитися з ким, з чим и коло чого.
    * * *
    несов.; сов. - проб`иться
    1) пробива́тися, проби́тися и попробива́тися; ( с трудом проходить) продира́тися, проде́ртися и продра́тися и попродира́тися; (сквозь что-л.) добува́тися, добу́тися; ( прорастать) прокльо́вуватися, проклю́нутися, несов. поп'я́стися и поп'ясти́ся

    усы́ пробива́ются — ву́са пробива́ються (висипа́ються, засіва́ються, сі́ються, усіва́ються, вихо́дять)

    2) ( перебиваться) перебива́тися, переби́тися, перебува́тися, перебу́тися
    3) страд. (несов.) пробива́тися; проклада́тися; проло́млюватися, прола́муватися; проконопа́чуватися

    Русско-украинский словарь > пробиваться

  • 107 пьяный

    1) п'яний, напилий, напитий, (вульг.) налиганий. [Буде твоя голівонька що-дня п'яна (Пісня). В походах напилого козака карано смертю (Куліш). Ти тверезий, я напита (Грінч. III). Любив Бога хвалити, та любив і в горло лити. Так і вмер налиганий (Свидн.)]. Несколько, немного -ный - п'януватий, п'яненький, підпилий, підохочений, на підпитку. Сильно -ный - п'яненний, п'янезний; срв. Пьянёхонький. [Молодий Петро п'яненний лежить (Грінч. III)]. -ным-пьяно - п'яний-п'янезний. [Вернувся аж світом - п'яний- п'янезний (Мирн.)]. Мертвецки пьян, пьян, как стелька - п'яний, як ніч, як земля, як чіп, як квач, як хлюща, напивсь, як белька, п'яний - аж валяється, хоч візьми та й викрути, що й стежки не бачить. Он вечно пьян - він не виходить з горілки, не висихає з горілки, нема йому просипу, він кисне в шинку. Под -ную руку - під п'яну руч. В -ном виде - під чаркою, з п'яних очей, по п'яному, поп'яну. Быть -ну - під чаркою бути, п'яним бути. Напиться -ным - упитися, оп'янитися, підхмелитися, залити, налити очі (сліпи), зачмелити голову, набрати повну голову, насмоктатися, нарізатися, наджулитися, наджуґлитися, забити палю;
    2) (пьянящий) п'янкий, п'янкуватий. -ный мёд - граний мед. -ная трава - см. Пьяничник.
    * * *
    1) п'я́ний; ( свойственный опьяневшему) п'яни́цький
    2) в знач. сущ. п'я́ний, -ого

    Русско-украинский словарь > пьяный

  • 108 размазываться

    несов.; сов. - разм`азаться
    розма́зуватися, -зується, розма́затися, -ма́жеться и мног. порозма́зуватися

    Русско-украинский словарь > размазываться

  • 109 разрезаться

    тж. разр`езываться; несов.; сов. - разр`езаться
    розрі́зуватися, -зується и розріза́тися, розрі́затися, -рі́жеться и мног. порозрі́зуватися; розкра́юватися, -кра́юється и кра́ятися (кра́ється), розкра́ятися и мног. порозкра́юватися; розтина́тися, розтя́тися (розітне́ться) и розітну́тися

    Русско-украинский словарь > разрезаться

  • 110 салиться

    1) наса́люватися, -лююся, -люєшся, смальцюва́тися, -цююся, -цюєшся, са́литися, виса́люватися
    2) засмальцьо́вуватися, -цьо́вуюся, -цьо́вуєшся, заяло́жуватися, -жуюся, -жуєшся, яло́зитися (яло́жуся, яло́зишся)
    3) ква́цатися, ква́цятися, ма́затися (ма́жеться)

    Русско-украинский словарь > салиться

  • 111 толкаться

    несов.; сов. - толкн`уться
    1) несов. штовха́тися; ( толкать друг друга) ту́затися; (кулаком, палкой) штурха́тися и шту́рхатися; ( пихаться) пха́тися, штурля́тися; диал. труча́тися
    2) (несов.: толочься) товкти́ся; ( слоняться) тиня́тися, ве́штатися
    3) ( во что - стучаться) штовха́ти, штовхну́ти и усилит. штовхону́ти (що, в що), сту́кати, сту́кнути и посту́кати (в що), то́ргати, торгну́ти и пото́ргати, усилит. торгону́ти (що, чим)
    4) ( наведываться) потика́тися, поткну́тися; ( обращаться) зверта́тися, зверну́тися, ( поспешно) ки́датися, ки́нутися

    Русско-украинский словарь > толкаться

  • 112 уделываться

    прост.; несов.; сов. - уд`елаться
    1) ( пачкаться) брудни́тися и забру́днюватися, забрудни́тися, зама́зуватися, зама́затися и позама́зуватися; уробля́тися, уроби́тися, заробля́тися, зароби́тися, каля́тися, закаля́тися, несов. покаля́тися, скаля́тися
    2) строит. (несов.) роби́тися; обробля́тися, обро́блюватися; приробля́тися; оздо́блюватися, оздобля́тися, оправля́тися

    Русско-украинский словарь > уделываться

  • 113 штукатуриться

    1) тинькува́тися
    2) (перен.: пудриться, белиться) шутл. ма́затися, масти́тися

    Русско-украинский словарь > штукатуриться

  • 114 Налобанивать

    налобанить набивати, набити, (о мног.) понабивати кого. -ниться -
    1) налобцюватися;
    2) набитися, нарізатися. Срв. Лобанить.

    Русско-украинский словарь > Налобанивать

  • 115 Напластывать

    напластать
    1) (нарезать пластами) нарізувати, нарізати, (о мног.) понарізувати скибами (скибками) чого;
    2) (о рыбе) наплатовувати, наплатувати и наплатати, (о мног.) понаплатовувати чого. Напластанный -
    1) нарізаний, понарізуваний скибами (скибками);
    2) наплатований и наплатаний, понаплатовуваний. -ться -
    1) нарізуватися, нарізатися, понарізуватися скибами (скибками); бути нарізуваним, нарізаним, понарізуваним скибами (скибками) и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) наплатуватися и наплататися, (о мног.) понаплатовуватися.

    Русско-украинский словарь > Напластывать

  • 116 athwart

    [ə'θwɔːt] 1. adv
    1) ко́со; впо́перек; перпендикуля́рно
    2) про́ти, наперекі́р, всу́переч
    2. prep
    1) упо́перек; че́рез

    to run athwart a ship — врі́затися в борт і́ншого судна́

    to throw a bridge athwart a river — переки́нути міст че́рез рі́чку

    2) про́ти; всу́переч; на зло

    athwart his plans — всу́переч його́ пла́нам

    English-Ukrainian transcription dictionary > athwart

  • 117 sink

    [sɪŋk] 1. v ( past sank; p. p. sunk)
    1) опуска́ти(ся), зни́жувати(ся), па́дати

    my spirits sank — я занепа́в ду́хом

    the sun sank below a cloud — со́нце зайшло́ за хма́ру

    2) тону́ти; зану́рюватися; іти́ на дно
    3) спада́ти ( про воду)
    4) осіда́ти ( про фундамент)
    5) сла́бшати; ги́нути

    he is sinking — він умира́є

    6) опуска́тися, низько́ па́дати

    to sink in smb.'s estimation — впа́сти в чиї́хось оча́х

    7) впада́ти, запада́ти ( в душу тощо)

    to sink into the mind — запа́сти (врі́затися) в па́м'ять

    8) затопи́ти ( судно)
    9) просо́чуватися, вбира́тися ( про рідину тощо)
    10) віддава́ти, погаша́ти ( борг)
    11) прохо́дити ( шахту); копа́ти, ри́ти ( колодязь); проклада́ти ( трубопровід)
    12) вирі́зувати ( штамп)
    13) замо́вчувати ( факт); прихо́вувати; ігнорува́ти
    ••

    to sink a feud — помири́тися

    sink or swim — або́ пан, або́ пропа́в

    2. n
    1) ра́ковина ( для стікання води)
    2) стічна́ труба́
    3) низина́
    4) перен. клоа́ка

    sink of iniquity — кубло́, верте́п

    English-Ukrainian transcription dictionary > sink

  • 118 smash

    [smæʃ] 1. v
    1) лама́ти(ся); розбива́ти(ся) вщент
    2) розтрощи́ти (розгроми́ти) проти́вника
    3) збанкрутува́ти
    4) зішто́вхуватися ( into)
    5) розм. би́ти з усіє́ї си́ли
    6) би́ти по м'ячу́ згори́ вниз, гаси́ти ( в тенісі)
    7) sl. роби́ти фальши́ві гро́ші
    - smash up 2. n
    1) заги́бель, зни́щення, руйнува́ння
    2) сту́кіт (гу́ркіт) від паді́ння
    3) зі́ткнення, катастро́фа
    4) банкру́тство
    5) нищівни́й уда́р
    6) уда́р по м'ячу́ згори́ вниз, смеш ( в тенісі)
    3. adv
    з ро́змаху; вщент, на дрі́зки

    to go [to come] smash — 1) врі́затися з ро́змаху 2) зазна́ти по́вного прова́лу; розори́тися

    English-Ukrainian transcription dictionary > smash

  • 119 wriggle

    ['rɪg(ə)l] 1. v
    1) звива́тися (про черв'яка і т.ін.); згина́тися
    2) просува́тися впере́д; пробира́тися
    3) вте́ртися, прима́затися

    to wriggle into favour — вте́ртися в дові́ру

    2. n
    згин, ви́гин; за́крут, зви́вина

    English-Ukrainian transcription dictionary > wriggle

  • 120 nacinać się

     1. надрізатися;
     2. наштовхнутися (прост.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nacinać się

См. также в других словарях:

  • порізатися — і/жуся, і/жешся, док., розм. 1) Поранити себе ножем або взагалі чим небудь гострим, ріжучим; урізатися. 2) Зарізатися (про багатьох). || Зарізати, порізати один одного. 3) перен., розм. Не скласти іспиту (про всіх чи багатьох). 4) перен., фам.… …   Український тлумачний словник

  • врізатися — I [ўр і/затиес а] = урізатися р і/жус а, р і/жеис :а, р і/жеиц :а, р і/жуц :а; нак. р і/з с а, р і/жтеис а, док. II [ўр іза/тиес а] = урізатися …   Орфоепічний словник української мови

  • урізатися — I [ўр і/затиес а] = врізатися р і/жус а, р і/жеис :а, р і/жеиц :а, р і/жуц :а; нак. р і/з с а, р і/жтеис а, док. II [ўр іза/тиес а] = врізатися …   Орфоепічний словник української мови

  • врізатися — 1 дієслово доконаного виду втиснутися врізатися 2 дієслово доконаного виду поранитися; ударитися врізатися дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • урізатися — 1 дієслово доконаного виду поранитися; ударитися урізатися 2 дієслово доконаного виду заглибитися, уклинитися урізатися дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • врізатися — I див. врізуватися I. II див. урізатися I …   Український тлумачний словник

  • обрізатися — I обріз атися див. обрізуватися. II обр ізатися і/жуся, і/жешся, док., чим, на що і без додатка. Поранитися чим небудь гострим, ріжучим …   Український тлумачний словник

  • перерізатися — I перер ізатися див. перерізуватися. II переріз атися див. перерізуватися …   Український тлумачний словник

  • підрізатися — I підр ізатися див. підрізуватися. II підріз атися див. підрізуватися …   Український тлумачний словник

  • прорізатися — I прор ізатися див. прорізуватися. II проріз атися див. прорізуватися …   Український тлумачний словник

  • розрізатися — I розр ізатися див. розрізуватися. II розріз атися див. розрізуватися …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»