Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

впутывать

  • 1 εμπλεκω

        1) сплетать
        εἰς τέν φιλίαν τινός ἐ. Polyb. — завязать дружбу с кем-л.;
        перен. — сочинять, выдумывать (αἰνίγματα Aesch.);
        pass. — сплетаться, перен. находиться в связи (γυναικί Polyb.)

        2) вплетать, вставлять
        

    (τι Plat. и τι εἴς τι Arst.)

        3) впутывать, запутывать
        χεῖρα ἐμπλέξας τινός Eur. — ухватившись за чью-л. руку

        4) pass. запутываться
        

    (εἰς δίκτυον ἄτης Aesch.; πλεκταῖς ἐώραις Soph.; ἡνίαισιν Eur.; ἐν πυκνοῖς δεσμοῖσιν Arph.; перен.: ἐν τοσούτοις κακοῖς Isocr.; ἐν βιαίοις πόνοις Plat.)

        ἐμπλέκεσθαι ἵπποις Plut. — цепляться за (ноги) лошадей;
        ἐμπλεκόμενοι εἰς τὰ κατὰ τέν Σικελίαν Polyb. — впутавшись в сицилийские дела

    Древнегреческо-русский словарь > εμπλεκω

  • 2 ενδεω

         ἐνδέω
         ἐν-δέω
        I
        (fut. ἐνδήσω)
        1) привязывать, прикреплять, (неподвижно) укреплять
        

    (κάλους ἐν τῇ σχεδίῃ Hom.; τὰς τῆς ψυχῆς περιόδους εἰς τὸ σῶμα Plat.; med.: κέραμον Arph.; πλίνθους εἰς ἄσφαλτον Diod.)

        ἐ. τι εἰς τὸν νόμον Plat. — сделать что-л. составной частью законодательства;
        ἄστρα ἐνδεδεμένα или ἀστέρες ἐνδεδεμένοι Arst. и τὰ κατὰ τὸν οὐρανὸν ἐνδεδεμένα σώματα Plut. — неподвижные звезды

        2) связывать
        

    (τινα Arph., med. τινα δεσμῷ Theocr.; перен. ὁρκίοις Her., med. ὅρκοις τινά Eur.)

        ἀναγκαίῃ ἐ. τινὰ ποιεῖν τι Her. — заставлять кого-л. сделать что-л.;
        εἰς τέν πίστιν ἐνδεδεμένος Polyb. — связанный клятвой верности;
        ἐνδεδεμένος τῇ χάριτ΄ Polyb. — обязанный благодарностью, признательный;
        εἰς πολλὰ τῶν συναλλαγμάτων ἐνδεδεμένος Polyb. — связанный многими обязательствами:
        ἐνδεδέσθαι μανίαις Anth. — быть одержимым безумием

        3) запирать
        4) впутывать, ввергать
        

    (τινα ἄτῃ Hom., Soph.)

        II
        (fut. ἐνδεήσω)
        1) не иметь, ощущать недостаток, быть лишенным
        

    (τινος Eur., Plat., med. Xen., Plat., Plut.)

        τίνος ἐνδέομαι μέ οὐ χωρεῖν ὀλέθρου διὰ παντός ; Eur. — чего (еще) нехватает мне до окончательной гибели?

        2) преимущ. impers. недоставать, нехватать
        

    (τινος Plat. и τινι Luc.; ποιέειν οὕτω, ὅκως ἐνδεήσει μηδέν Her.)

        πολλῶν ἐνέδει αὐτῷ ὥστε σῖτον ἑκάστῳ γενέσθαι Xen. — хлеба у него хватало далеко не для каждого

        3) med. нуждаться, бедствовать

    Древнегреческо-русский словарь > ενδεω

  • 3 καταπλεκω

        1) сплетать:

    (οἱ Ἰνδοί)

    , φλοῦν φορμοῦ τρόπον καταπλέξαντες, ὡς θώρηκα ἐνδύνουσι Her. индийцы, сплетя тростник наподобие рогожи, надевают его как броню
        2) перен. вплетать:
        

    (ὅ πόλεμος) καταπεπλεγμένος τῇ ποικιλίᾳ Arst. ( Троянская) война, пестро переплетенная (разными событиями)

        3) впутывать, вовлекать
        4) приводить к концу, оканчивать
        

    (τέν ζόην, τέν ῥῆσιν Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > καταπλεκω

  • 4 συνεμπλεκω

        одновременно впутывать

    Древнегреческо-русский словарь > συνεμπλεκω

  • 5 ανακατώνω

    (αόρ. ανακάτεψα, παθ. αόρ. ανακατεύθηκα, ανακατεύτηκα) μετ.
    1) смешивать; 2) мешать, перемешивать; взбалтывать; 3) подмешивать, примешивать, добавлять; 4) тасовать (карты); 5) приводить в беспорядок, питать; 6) перен. смешивать, путать; 7) перен. замешивать, впутывать; 8) вызывать трения, столкновения; ссорить; 9) вызывать тошноту;

    αυτό το φαγητό μ' ανακατώνει — от этой пищи меня тошнит;

    10) раздражить, выводить из себя;

    ανακατώνομαι — вмешиваться; — впутываться, соваться не в своё дело (разг)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανακατώνω

  • 6 αναμιγνύω

    (αόρ. ανέμιξα, παθ. αόρ. αναμίχθηκα) μετ.
    1) смешивать, перемешивать; 2) перен. впутывать, вмешивать;

    αναμιγνύομαι — вмешиваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναμιγνύω

  • 7 μπερδεύω

    μετ.
    1) прям., перен. путать; запутывать; спутывать, перепутывать; ;

    μπερδεύω την κλωστή — запутать нитку;

    μπερδεύω την υπόθεση — запутать дело;

    μπερδεύω τό δρόμο — перепутать дорогу;

    με μπέρδεψε он меня сбил с толку;
    2) впутывать, вмешивать; вовлекать, втягивать (кого-л. во что-л.);

    μη με μπερδεύετε σ' αυτή την υπόθεση! — не впутывайте меня в это дело;

    § τα μπερδεύω — или μπερδεύω τα λόγια μου — а) неясно произносить слова; — б) путаться, сбиваться (в речи);

    1) прям., перен. — путаться, запутываться; — спутываться, перепутываться;
    , усложняться (о деле и т. п.);

    μπερδεύτηκαν οι σελίδες — страницы перепутались;

    μπερδεύομαι στα χρέη — запутаться в долгах;

    2) впутываться, ввязываться (во что-л.); связываться (с кем-чём-л.);

    μπερδεύτήκε με το χρηματιστήριο — он связался с биржей;

    μη μπερδεύεσαι μαζί του! — не связывайся с ним! § μη μπερδεύεσαι μεσ' στα ( — или στα) πόδια μου — не путайся под ногами

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπερδεύω

  • 8 μπλέκω

    (αόρ. έμπλεξα) 1. μετ.
    1) путать, запутывать; перепутывать, спутывать; 2) впутывать, вовлекать, вмешивать (кого-л. во что-л.); § εδώ τα μπλέξαμε на этом мы столкнулись; в этом мы расходимся;

    2. αμετ., тж. μπλέκομαι

    1) прям., перен. — запутываться; — перепутываться;
    2) зацепиться (за что-л.);
    3) впутываться, вмешиваться (во что-л); связываться, иметь дело (с кем-чем-л.);

    μη μπλέκεσαι μ' αυτόν! — не связывайся с ним!;

    έχει μπλέξει με μιά παντρεμένη он спутался с замужней женщиной

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπλέκω

  • 9 περιπλέκω

    (αόρ. περιέπλεξα) μετ.
    1) усложнять, осложнять; 2) впутывать, запутывать; 3) ставить преграды, чинить препятствия (чему-л.); затруднять (что-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > περιπλέκω

  • 10 μπλέκω

    [блэко] ρ впутывать, запутывать.

    Эллино-русский словарь > μπλέκω

См. также в других словарях:

  • впутывать — См …   Словарь синонимов

  • ВПУТЫВАТЬ — ВПУТЫВАТЬ, впутать или впутлять что во что, вматывать, ввязывать кое как, вплетать; | более употр. в перен. вводить некстати во что, сторонние обстоятельства, побочные дела; втянуть кого против воли в дело, заставить быть участником, запутать. ся …   Толковый словарь Даля

  • ВПУТЫВАТЬ — ВПУТЫВАТЬ, впутываю, впутываешь. несовер. к впутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПУТЫВАТЬ — ВПУТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг. неод.). То же, что путать (в 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Впутывать — несов. перех. 1. Ввязывать, вплетать. 2. перен. разг. Втягивать, вовлекать во что либо, делать соучастником чего либо (обычно неприятного, предосудительного). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впутывать — вп утывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • впутывать — (I)‚ впу/тываю(сь)‚ ваешь(ся)‚ вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • впутывать — Syn: вовлекать, вмешивать, включать, приглашать, зазывать, вербовать, рекрутировать, привлекать, завлекать, втягивать, затягивать, замешивать, втравливать, ввязывать Ant: выводить из игры (обр.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • впутывать — ВПУТЫВАНИЕ, ВПУТЫВАТЬ см. Впутать …   Энциклопедический словарь

  • впутывать — см. впутать; аю, аешь; нсв. Не впутывай меня в свои дела! …   Словарь многих выражений

  • впутывать — 1.3.1.2., ССМ 3 3.4.3.1., ОСМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»