Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вотчыны

  • 1 вотчыны

    неперех. заниматься сбором (ягод, грибов);

    вотчан — (прич.)

    пӧра — грибная пора; ягодная пора; вотчан чуман — корзина для сбора ягод, грибов; вотчигӧн — (деепр.) вошны — при сборе ягод (грибов) заблудиться ◊ Ӧти дозйӧ вотчыны — иметь общую казну (букв. собирать грибы или ягоды в общую корзину)

    Коми-русский словарь > вотчыны

  • 2 асламин

    моё место; место, известное мне одному;

    Коми-русский словарь > асламин

  • 3 матіникын

    близко, недалеко; неподалёку, вблизи, поблизости;

    гортсянь матіникын — неподалёку от дома;

    вотчыны матіникын — собирать что-л поблизости

    Коми-русский словарь > матіникын

  • 4 чуйдны,\ чуйдыны

    перех.
    1) навести, натолкнуть, направить на что-л, подсказать, подать мысль, идею;

    чуйдны, чуйдыны кодӧскӧ велӧдчыны водзӧ — подать кому-л. мысль учиться дальше;

    кеняяс чуйдісны меным ошкӧс лёк горзӧмнаныс — кукши навели меня на медведя своим громким карканьем; чуйдӧдісны вотчыны ветлыны — подали мысль сходить за ягодами
    2) диал. испугать, напугать;

    мӧдӧдчи ньӧжйӧник, мед не чуйдны, чуйдыны дозмӧрӧс — я пошёл тихо, чтобы не испугать глухаря;

    тыдалӧ, кӧин чуйдіс кӧрсӧ — видимо, волк испугал оленя

    Коми-русский словарь > чуйдны,\ чуйдыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»