-
1 воспитывать
воспи́тывать, <воспита́ть> erziehen (в П/В jemanden zu D), großziehen, anerziehen; heranziehen (В, Т A)* * *воспи́тыва|тьпрх erziehenвоспи́тывать ребëнка ein Kind erziehenвоспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности beim Sohn das Verantwortungsgefühl fördern* * *v1) gener. aufziehen, heranbilden (кадры), mit (j-m) arbeiten, bilden, großziehen, erziehen2) liter. schleifen (кого-л.)3) pompous. auferziehen -
2 воспитывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > воспитывать
-
3 воспитывать
см. воспитать -
4 воспитывать
несов.; сов. воспита́ть1) кого л. erzíehen erzóg, hat erzógen кого л. A, кем / каким л. → zu Dхорошо́, пра́вильно, пло́хо воспи́тывать свои́х дете́й — gut, ríchtig, schlecht séine Kínder erzíehen
Она́ воспита́ла его́ че́стным челове́ком. — Sie hat ihn zu éinem éhrlichen Ménschen erzógen.
2) какие л. качества erzíehen ↑ в ком л., у кого л. → A, что л. → zu Dвоспи́тывать в де́тях [у дете́й] самостоя́тельность — die Kínder zur Sélbständigkeit erzíehen
3) вырастить кого л. gróßziehen zog gróß, hat gróßgezogen кого л. AОна́ одна́ воспита́ла трои́х дете́й. — Sie hat drei Kínder alléin gróßgezogen.
-
5 воспитывать,
-
6 воспитывать,
-
7 воспитывать в детях честность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать в детях честность
-
8 воспитывать в добродетель
vgener. (ком-л.) (j-m) die Tugend ins Herz impfenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать в добродетель
-
9 воспитывать в духе
vgener. (кого-л.) j-n zu etw. (D) anleiten (чего-л.) -
10 воспитывать в духе патриотизма
vgener. im Geist des Patriotismus erziehen, im Geiste des Patriotismus erziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать в духе патриотизма
-
11 воспитывать в себе вкус
vgener. sich geschmacklich bildenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать в себе вкус
-
12 воспитывать в строгости
vgener. (кого-л.) j-n in strenger Zucht haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать в строгости
-
13 воспитывать вкус
vgener. den Geschmack ausbilden -
14 воспитывать детей на идеальном примере
Универсальный русско-немецкий словарь > воспитывать детей на идеальном примере
-
15 воспитывать из молодёжи патриотов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать из молодёжи патриотов
-
16 воспитывать качества
vgener. Eigenschaften anerziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать качества
-
17 воспитывать кнутом и пряником
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать кнутом и пряником
-
18 воспитывать молодёжь
vgener. junge Menschen formenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать молодёжь
-
19 воспитывать политически
vgener. politisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать политически
-
20 воспитывать ребёнка неженкой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать ребёнка неженкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воспитывать — Взращать, возращать, взлелеять, вскормить, вспоить, выносить, нянчить, вынянчить, выходить, выхолить, вырастить, пестовать, развивать, совершенствовать. Давать воспитание, выводить в люди, образовывать, просвещать, наставлять... .. Словарь… … Словарь синонимов
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитать кого, заботиться о вещественных и нравственных потребностях малолетнего, до возраста его; в низшем ·знач. вскармливать, возращать (о растении), кормить и одевать до возраста; в высшем ·знач. научать, наставлять, обучать… … Толковый словарь Даля
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитываю, воспитываешь. несовер. к воспитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитывать — ВОСПИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспитывать — (прививать какие л. чувства, развивать навыки) что л. в ком и у кого. Воспитывать в детях (у детей) чувство ответственности за свои поступки … Словарь управления
Воспитывать — I несов. перех. 1. Растить детей, воздействуя на их умственное и физическое развитие, формируя их моральный облик, прививая им необходимые правила поведения. 2. Путем систематического воздействия на кого либо формировать характер, мировоззрение,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитывать — восп итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воспитывать — (I)‚ воспи/тываю‚ ваешь‚ вают … Орфографический словарь русского языка
воспитывать — ‘затрачивая усилия, способствовать росту, развитию человека’ Syn: растить, выращивать, поднимать (приподн.), взращивать (высок.), вскармливать (высок.), давать образование, вырабатывать, выковывать (обр.), развивать, формировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
воспитывать — см. воспитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
воспитывать — 3.4.3.1., ЛВМ 2 3.4.3.1., ЛВМ 4 3.4.3.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь