-
1 воскресить
воскресить wiederbeleben vt, wiedererwecken vt; zu neuem Leben erwecken воскресить в памяти ins Gedächtnis zurückrufen* vt -
2 воскресить
-
3 воскресить
воскреситьсов см. воскрешать. -
4 воскресить
эҳьё кардан, зинда кардан, нушур кардан -
5 воскресить
воскресить см. также воскрешать -
6 воскресить
несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить (кого-л./что-л.) raise from the dead (возвращать к жизни) ;
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять) ;
recall( в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hopeсов. см. воскрешать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воскресить
-
7 воскресить
3)воскресить в памяти прошлое — ressusciter ( или faire revivre) le passé -
8 воскресить
1. сов.коготерелтеү, үлгәндән һуң терелтеү, йән индереү2. сов.кого-что; перен.көс индереү, хәл алдырыу, уятыу3. сов.кого-что; перен.восстановить в сознаниикүҙ алдына килтереү, иҫкә төшөрөү -
9 воскресить
сов.1. кого-что (ожшшпь) зинда (нушур, эҳьё) кардан рен. рӯҳбаланд (зиндадил) кардам, одами нав кардан; воскресить надежду ком-л. ба касе умеди нав ь дар дили касе шамъи умед воскресить в памяти ба хотир -
10 воскресить
wiederbeleben vt, wiedererwecken vt; zu neuem Leben erwecken -
11 воскресить
сов. В тж. перен.risuscitare vt richiamare / riportare in vita; rianimareвоскресить в памяти — richiamare alla memoria -
12 воскресить
risuscitare, richiamare in vita, riportare in vita, rianimare ( оживить)••* * *сов. В тж. перен.risuscitare vt richiamare / riportare in vita; rianimareгорный воздух воскреси́л больного — l'aria di montagna ha fatto risuscitare il malato
воскреси́ть в памяти — richiamare alla memoria
* * *vgener. far rivivere, galvanizzare un cadavere -
13 воскресить
сов.1) ( кого), рел. терелтү, үлгәннән соң терелтү, җан кертү2) перен. ( кого-что) (оживить) яңадан терелтү, яңадан көч бирү, җан кертү3) перен. ( кого-что) (восстановить) күз алдына китерү, китереп бастыру, янадан искә (хәтергә) төшерү -
14 воскресить
-
15 воскресить
-
16 воскресить
сов.1. кого-что къэгъэпсаужьын, къэгъэхъужьын2. что, перен. (возродить) зэшIогъэуцожьын, зэтегъэуцожьын, зегъэужьыжьынвоскресить в больном надежду гугъапIэкIэ сымаджэм зегъэужьыжьын -
17 воскресить
сов., вин. п.1) resucitar vtвоскреси́ть в па́мяти — revivir en la memoriaвоскреси́ть наде́жду — reanimar la esperanza -
18 воскресить
1) General subject: raise, raise from the dead (кого-л.), reanimate, recall, resurrect, resuscitate, revive, vivificate2) Bible: raise up (Деяния 2,24), raise up, raise from the dead (Деяния 2,24)3) Makarov: raise (smb.) from the dead (кого-л.) -
19 воскресить
-
20 воскресить
См. также в других словарях:
воскресить — вдохнуть жизнь, возвратить к жизни, обновить, воспроизвести, окропить живой водой, воссоздать, реанимировать, гальванизировать, вернуть к жизни, воскресить из мертвых, дать новую жизнь, сбрызнуть живой водой, возродить, возобновить, восстановить … Словарь синонимов
ВОСКРЕСИТЬ — ВОСКРЕСИТЬ, воскрешу, воскресишь, совер. (к воскрешать), кого что (книжн.). 1. По различным религиозным верованиям возвратить к жизни умершего, оживить. || перен. Возобновить, восстановить что нибудь уже не существующее. «Не воскресят клиенты… … Толковый словарь Ушакова
ВОСКРЕСИТЬ — ВОСКРЕСИТЬ, ешу, есишь; ешённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). В религиозных представлениях: вернуть жизнь умершему. В. праведника. 2. перен., кого (что). Придать силы, бодрости, оживить. Горный воздух воскресил больного. 3. перен., кого (что) … Толковый словарь Ожегова
воскресить — ешу/, еси/шь, сов.; воскреша/ть, нсв. 1) (кого/что) В религиозно мистических представлениях: возвратить жизнь умершему, сделать вновь живым. Синонимы: оживи/ть 2) перен., кого Вызвать внутреннее обновление, придать силы, бодрость. Сон воскресил… … Популярный словарь русского языка
воскресить — ▲ возвратить ↑ жизнь воскресить восстановить к жизни (горный воздух воскресил больного). возвращать [возвратить] к жизни. вытащить с того света. откачать [# утопленника] … Идеографический словарь русского языка
Воскресить, воскреснуть — (кресить оживлять), иноск. возобновить(ся), опять призвать къ жизни. Ср. Воскресить въ памяти припомнить. Ср. Не знаю для кого, но васъ я воскресилъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 9. Ср. Теперь я ожилъ, воскресъ... Гончаровъ. Обломовъ. 3, 7. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Воскресить Айрис — Aйрис Гейнсборо エアリス・ゲインズブール Род деятельности: Продажа цветов Оружие: Жезл Айрис Гейнсборо (англ. Aeris/Aerith Gainsborough, яп. エアリス・ゲインズブール Earisu Geinzuburu, рус. Айрис, также Аэрис, реже Аерис) персонаж Final Fantasy VII и Advent Children,… … Википедия
Воскресить Аэрис — Aйрис Гейнсборо エアリス・ゲインズブール Род деятельности: Продажа цветов Оружие: Жезл Айрис Гейнсборо (англ. Aeris/Aerith Gainsborough, яп. エアリス・ゲインズブール Earisu Geinzuburu, рус. Айрис, также Аэрис, реже Аерис) персонаж Final Fantasy VII и Advent Children,… … Википедия
воскресить, воскреснуть — (кресить оживлять) иноск.: возобновить(ся), опять призвать к жизни Ср. Воскресить в памяти припомнить. Ср. Не знаю для кого, но вас я воскресил. Грибоедов. Горе от ума. 2, 9. Ср. Теперь я ожил, воскрес... Гончаров. Обломов. 3, 7. Ср. Подозрение… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воскресить — сов. перех. см. воскрешать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воскресить — воскресить, воскрешу, воскресим, воскресишь, воскресите, воскресит, воскресят, воскреся, воскресил, воскресила, воскресило, воскресили, воскреси, воскресите, воскресивший, воскресившая, воскресившее, воскресившие, воскресившего, воскресившей,… … Формы слов