-
1 ворсны
1) неперех. играть; резвясь, забавляться, развлекаться;ворсігмоз — (деепр.)ывлаын ворсны — играть на улице;
а) шутя;б) играючи;ворсігӧн (деепр.) доймыны — ушибиться при игрекартіӧн ворсны — играть в картыкарйӧн ворсны — играть в городки;
пьеса ворсны — играть пьесу; нерв вылын ворсны — (перен.) играть на нервахвальс ворсны — играть вальс;
4) перен. неперех. играть кем-чем-л, с кем-чем-л;биӧн ворсны — играть с огнём (легкомысленно обращаться с чем-л. опасным)
5) перен. неперех. играть, проявляться, обнаруживать себя каким-л. образом;чужӧм вылас вирыс ворсӧ — на его щеках играет румянецсинъясӧн ворсны — играть глазами;
6) перех. проиграть;7) неперех. играть ( о рыбе)◊ ъКиас быд удж ворсӧ — он на все руки мастер
-
2 згалӧ\ :\ згалӧӧн\ ворсны
-
3 акань
1) кукла || кукольный;роч акань — кукла фабричного производства; сёй акань — кукла из глины; акань платтьӧ — кукольное платье; акань театр — кукольный театр; аканьӧн ворсны — играть в куклыдӧра акань — самодельная кукла;
2) ласк. куколка;чунь акань —а) суставы пальцев;б) повязка на пальце -
4 аккардион
аккордеон; -
5 астшӧтшъя\ ъ
-
6 бабки
бабки ( кости для игры); -
7 балалайка
балалайка || балалаечный;балалайка струна — балалаечная струна; балалайкаӧн ворсны — играть на балалайке; балалайкаӧн ворсысь — балалаечникквайт струнаа балалайка — шестиструнная балалайка;
-
8 барабан
барабан || барабанный;барабанӧн тарӧдчӧм — стук в барабан; барабанная дробь; ворсны барабанӧн — играть на барабане; бить в барабан; барабанӧн ворсысь — барабанщиквартан машина барабан — барабан молотилки;
-
9 баскетбол
спорт. баскетбол || баскетбольный;баскетболӧн ворсысьяс — баскетболисты; ворсны баскетболӧн — играть в баскетболбаскетболӧн ворсанін — баскетбольная площадка;
-
10 баян
баян || баянный;баян кизьяс — баянные кнопочки; баянӧн ворсны — играть на баяне; баян бӧрся сьывны — петь под баянбаян гӧлӧс — звуки баяна;
-
11 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
12 биллиард,\ бильярд
биллиард || биллиардный; -
13 бриньӧдны
-
14 брунгыны
изобр.1) неперех. гудеть;поводдя лёкмӧм водзӧ телеграф проводъяс брунгӧны — перед непогодой телеграфные столбы беспрерывно гудят
2) неперех. бренчать;3) перех. кинуть, бросить что-л тяжёлое с размаху, бултыхнуть;йӧрданӧ брунгисны урадник тыра мешӧктӧ — (фольк.) мешок с урядником с размаху бросили в прорубьиз брунгыны ваӧ — бултыхнуть камень в воду;
4) неперех. разогнуться, распрямиться, вылететь, сорваться с места ( под влиянием пружинящих свойств);сур бӧчка тувйыс брунгис — втулка пивного бочонка вылетеладодь сюв кусыньтігӧн гезйыс ори, да додь сювпуыс брунгис — при гнутье полоза верёвка оборвалась, и полоз распрямился;
5) неперех. пружинить ( о ногах)6) неперех. с силой ударить;7) звенеть; -
15 ворссьыны
неперех.1) проиграть;уна сьӧм ворссьыны — проиграть большую сумму; ворсны ворссьытӧг — (деепр.) сыграть вничьюкартіӧн ворссьыны — проиграть в карты;
2) прогадать;менсьым кӧ кывзысян, он ворссьы — если послушаешься меня, не прогадаешь
3) безл. играться;◊ Кывйӧн ворссьыны — проговориться, проболтаться -
16 гажатор
(-й-) что-либо приятное;он гажаторъяс йылысь сёрнит, кӧзяин — не о приятных вещах говоришь, хозяингудӧкӧн гажатор ворсны — на гармошке сыграть что-либо приятное;
-
17 гармонь
-
18 геч
диал. салки, пятнашки;гечӧн ворсны — играть в пятнашки, в салки
-
19 гимн
-
20 гитара
гитара || гитарный;гитараӧн ворсны — играть на гитарегитара струна — гитарная струна;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комиворсны
Страницы