Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вонь

  • 1 bűz

    • вонь разговорн
    * * *
    [\bűz`t, \bűze, \bűzök] зловоние, смрад, вонь; дурной запах; (égő holmi szaga) чад;

    rendkívül erős \bűz — вонища;

    förtelmes/undorító \bűz — отвратительный запах; maró \bűz — едкий запах; rothadás \bűze — тухлый запах; \bűzt áraszt — распространить вонь; vmilyen \bűze van — несёт чём-л.

    Magyar-orosz szótár > bűz

  • 2 büdös

    * * *
    формы: büdösek, büdöset, büdösen
    воню́чий, злово́нный, смра́дный

    büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

    * * *
    I
    mn. [\büdöset, \büdösebb] 1. зловонный, смрадный, biz. вонючий; (rothadt, romlott) протухлый, протухший;

    nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;

    \büdös füst — смрадный дым; \büdös pocsolya — зловонная лужа; itt \büdös van biz. — здесь смердит; стоит вонь;
    2.

    átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;

    \büdös neki a levegő — воздух вокруг него сгущается; közm. öndicséret \büdös — гречневая каша сама себя хвалит;
    3.

    átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;

    \büdös kölyök — проклятый ребёнок;
    4.

    átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;

    II

    fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

    2. átv., durva. противный, скверный, гадкий

    Magyar-orosz szótár > büdös

  • 3 büdösség

    [\büdösséget, \büdössége, \büdösségek] зловоние, смрад, смрадность, вонь; дурной запах

    Magyar-orosz szótár > büdösség

  • 4 dőgleletes

    [\dőgleleteset, \dőgleletesebb] biz. 1. ужасный, страшный;

    \dőgleletes bűz — ужасная вонь;

    2.

    \dőgleletes meleg van — чертовски жарко

    Magyar-orosz szótár > dőgleletes

  • 5 dögletes

    смрадный о запахе, как от дохлятины
    * * *
    [\dögleteset, \dögletesebb] rég. 1. ir. заразительный;
    2. (undorító) зловонный;

    \dögletes bűz — ужасное зловоние; ужасная вонь

    Magyar-orosz szótár > dögletes

См. также в других словарях:

  • вонь — вонь, и …   Русский орфографический словарь

  • вонь — вонь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • вонь — См. запах, зловоние издавать вонь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вонь вонища, воньца, запах, зловоние, смрад; припахивание, дух, попахивание, запашок, фетор, тяжелый… …   Словарь синонимов

  • ВОНЬ — ВОНЬ, вони, мн. нет, жен. (разг.). Дурной, отвратительный запах. В комнате больного стояла вонь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Вонь — Вонь  неприятный запах. Название такого запаха подразумевает дополнительную, резко негативную эмоциональную характеристику. Антоним этому слову  аромат. Вонь у данного человека вызывает отрицательные ассоциативные (испорченная пища,… …   Википедия

  • ВОНЬ — ВОНЬ, и, жен. (разг.). Отвратительный запах, зловоние. | увел. вонища, и, жен. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОНЬ — жен. отвратительный, противный запах; воня жен., церк. запах, ухание вообще, а более аромат, запах приятный. Вонять, издавать вонь, испускать дурной запах, смердеть. Не тронь, так и не воняет. Вонный церк. издающий воню, пахучий, благоуханный,… …   Толковый словарь Даля

  • вонь — ВОНЬ, и, ж. (или вонь подре(й)ТУЗНАЯ). Руг …   Словарь русского арго

  • вонь — ВОНЬ, и, ж Разг. Сильный неприятный запах. Мы почти бежали, стараясь поскорее отойти от ненавистного дома, зиявшего выбитыми стеклами и все еще распространявшего керосиновую вонь и копоть (Пауст.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Вонь — ж. разг. сниж. Дурной, неприятный запах; зловоние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вонь — См. расточить В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»