-
1 випуск на волю
-
2 виходити на волю
be released at large, go at large -
3 виявляти свою волю
( на виборах тощо) express one's willУкраїнсько-англійський юридичний словник > виявляти свою волю
-
4 відпускати на волю
Українсько-англійський юридичний словник > відпускати на волю
-
5 втрачати волю
-
6 давати волю
-
7 диктувати свою волю
Українсько-англійський юридичний словник > диктувати свою волю
-
8 обмежувати волю
-
9 отримувати волю
-
10 повертатися на волю
Українсько-англійський юридичний словник > повертатися на волю
-
11 прояв характеру через діяльність, ставлення до інших людей, інтереси, емоційність та волю
character display through performance, attitude to other people, interests, emotionality, and willКороткий українсько-англійський словник термінів із психології > прояв характеру через діяльність, ставлення до інших людей, інтереси, емоційність та волю
-
12 волютний
волю́тный -
13 воля
ж1) ( здатність людини керувати своїми діями) will2) ( бажання) will; wish; volitionволя ваша — as you please, as you like, as you wish
з доброї (зі своєї) волі — at one's own free will, of one's own will ( accord)
3) ( влада) will, power4) ( свобода) liberty, freedomвідпускати на волю — to set free, to set at liberty, to lib-erate; ( рабів) to manumit
-
14 фатум
ФАТУМ ( від лат. fatum - віщування, пророче оповіщення) Терміном "Ф." позначається невідворотність, неминучість певного перебігу подій та людських вчинків. Походження терміна "Ф." - у міфології. Як у давньогрецьк., так і давньоримськ. міфології Ф. ототожнювався із богинями неминучої долі - мойрами (грецьк.) або парками (лат.), з яких одна пряла нитку життя, друга сотала, а третя втинала. Поняття Ф. відігравало центральну роль у давньогрецьк. трагедії, в якій події розгорталися за волею богів; боги й самі часом підлягали дії необхідності, що спрямовувала їхню волю В. укр. мові термін "Ф." передається низкою синонімів: доля, недоля, талан, жереб, приділ. Досліджуючи різні назви укр. слова "доля", Потебня у праці "Про долю та споріднені з нею істоти" розкрив близькість значення цього слова зі словом "Бог". За Потебнею, "Бог може власне означати частину, долю, щастя"; за пізнішим уточненням, Бог - це той, хто подає долю. У чеськ., польськ., укр. мові на позначення Ф. вживається також слово "вирок", що має схоже звучання в усіх трьох мовах. Етимологія цього слова виходить на позначення рішення, присуду (у т.ч. верховної істоти, Бога). Арабськ. слово "кісмет" означає "фатум", "долю", "волю Аллаха".Н. Поліщук -
15 випущений
(про капітал, акції тощо) issued, (в т. ч. на волю) released -
16 встановлена сума застави
( для випущення на волю до початку суду) bail setУкраїнсько-англійський юридичний словник > встановлена сума застави
-
17 виковувати
= викувати1) to forge, to hammer out2) (волю, характер) to fashion, to shape, to mould -
18 випускання
свипускання сечі — urination, miction, micturition
випускання сімені мед. — emission, ejaculation
2) (слова, речення) cut, omission3) ( на волю) setting at liberty4) (учнів, студентів тощо) letting out, discharge5) (грошових знаків, марок) emission -
19 випускати
= випустити1) to let out; ( відпускати) to let go; ( на волю) to release, to set free, to set at liberty; ( упускати) to let fall ( drop)випускати з рук — to lose ( to leave) hold of, to drop, to relinquish, to let go; to let slip through the fingers; to let fall, to leave out
випускати на свободу — to set free, to set at liberty
2) (акції, журнали) to issue; ( книгу) to publishвипускати позику — to emit ( to issue) a loan
3) ( виробляти) to produce; to turn out, to put outвипускати продукцію — to turn out, to produce, to manufacture
випускати у продаж — to put on the market, to put on sale
4) тк. док. ( виключити з тексту) to omit, to cut out5) ( студентів) to graduateвипускати — з навчального закладу to turn out, to graduate
6) to showвипускати кігті — to put out ( to show) the claws
-
20 відпускати
= відпустити1) to let go, to give leave, to dismiss; іст. ( на волю) to manumit; ( звільняти) to set free, to make free, to release, to discharge, to enfranchise2) ( послаблювати) to relax, to slacken; (болт, гвинт) to loosen; ( гальмо) to release3) ( видавати) to supply; ( про продавця в магазині) to serve4) ( гріхи) to absolve, to forgive, to remit5) тех. to temperвідпускати сталь — to temper (to draw, to abate) steel
6) (волосся, бороду) to ( let) grow7)відпускати гріхи — to give absolution, to absolve of smb.'s sins
відпускати ціни — to liberalize ( to unfreeze) prices
См. также в других словарях:
волю́м — волюм … Русское словесное ударение
волю — дать • действие выполнить волю • реализация выполнять волю • реализация давать волю • действие дать волю • действие дать полную волю • действие исполнить волю • реализация исполнять волю • реализация парализовать волю • обладание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
волю́та — (архит.) … Русское словесное ударение
Волю-Нтем — фр. Woleu Ntem Страна Габон Статус … Википедия
Волю неволя учит. — см. И на волю приходит неволя … В.И. Даль. Пословицы русского народа
волю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} хочу, желаю (Mатф. 11, 27) … Словарь церковнославянского языка
И на волю приходит неволя. — Волю неволя учит. И на волю приходит неволя. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю дать - добра не видать. — см. Боле воли хуже доля … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю неволю [воль неволь] — Прибайк. Вопреки желанию, независимо от желания кого л. СНФП, 34 … Большой словарь русских поговорок
волю-неволю — нар. насила, щеш не щеш, насилствено, по принуда, силом, принудително, заставено … Български синонимен речник
Я пришёл дать вам волю (сценарий) — Я пришёл дать вам волю Жанр Историческая драма Режиссёр Василий Шукшин Автор сценария Василий Шукшин В главных ролях … Википедия