-
1 ВОЛЕЮ
-
2 волею
••во́лею суде́б / слу́чая — as it chanced; as luck would have it
-
3 волею судеб
[NPinstrum or PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ as a result of circumstances (over which one has no control):- by the will < the hand> of fate;- (one < s.o.> has been) fated (to do sth.);- it is one's < s.o.'s> fate (to do sth.).♦ Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).♦ [Андрей:]... Это и был предел ваших мечтаний? [Маша:] Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). [A.:] Well, is being a photographer the height of your ambition? [M.:] Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волею судеб
-
4 волею судьбы
[NPinstrum or PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ as a result of circumstances (over which one has no control):- by the will < the hand> of fate;- (one < s.o.> has been) fated (to do sth.);- it is one's < s.o.'s> fate (to do sth.).♦ Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).♦ [Андрей:]... Это и был предел ваших мечтаний? [Маша:] Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). [A.:] Well, is being a photographer the height of your ambition? [M.:] Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волею судьбы
-
5 волею судеб
-
6 волею судеб
General subject: by some quirk of fate, as fate has willed, as the fates decree, by a twist of fate -
7 волею обстоятельств
-
8 волею случая
formgener. durch Zufall -
9 волею судеб
form1) gener. durch Zufall, durch des Schicksals Fügung2) pompous. durch eine Fügung des Schicksals -
10 волею судеб
form1) gener. asì lo ha querido la suerte, por las veleidades de la suerte2) colloq. por gajes del destino, por veleidades del destino -
11 волею судеб
formgener. fatidiquement -
12 волею судеб
-
13 волею судеб
as the fates decree, as the fate (has) willed -
14 волею судьбы
as the fates decree, as fate (has) willed -
15 волею судеб
-
16 волею судьбы
-
17 За волею бж̃ею
За волею бж̃ею волею [Літера е в оригіналі переправлена з ї.] бжїею -
18 оказавшиеся волею судеб
• kteří se ocitli vůlí osudů -
19 В-223
ВОЛЕЮ СУДЬБЫ (СУДЕБ) ПО ВОЛЕ СУДЬБЫ (СУДЕБ) all lit NPinslrum or PrepP these forms only sent adv fixed WOas a result of circumstances (over which one has no control)by the will (the hand) of fateas fate (has) willed as the fates (have) decreed (one ( s.o.) has been) fated (to do sth.) it is one's ( s.o. Ts) fate (to do sth.).Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).(Андрей:)...Это и был предел ваших мечтаний? (Маша:) Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). (A.:) Well, is being а photographer the height of your ambition? (M.:) Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a). -
20 по воле судеб
[NPinstrum or PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ as a result of circumstances (over which one has no control):- by the will < the hand> of fate;- (one < s.o.> has been) fated (to do sth.);- it is one's < s.o.'s> fate (to do sth.).♦ Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).♦ [Андрей:]... Это и был предел ваших мечтаний? [Маша:] Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). [A.:] Well, is being a photographer the height of your ambition? [M.:] Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по воле судеб
См. также в других словарях:
волею — См … Словарь синонимов
Волею, неволею — Волею, неволею. Хочешь не хочешь (иноск.) вынужденно. Ср. Фактъ совершился, и волей неволей приходится подчиниться ему. Гл. Успенскій. Новыя времена. Неплательщики. 3. Ср. Въ то время я служилъ ловчимъ у пана Опалинскаго и я волею и неволею… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
волею божию помре — смерть прибрала, бог призвал к себе, умерший, бог прибрал Словарь русских синонимов. волею божию помре прил., кол во синонимов: 4 • бог прибрал (5) • … Словарь синонимов
волею судеб — случайно, фуксом, по случаю, по воле случая, случаем Словарь русских синонимов. волею судеб нареч, кол во синонимов: 5 • по воле случая (5) • … Словарь синонимов
Волею судьбы (судеб) — То же, что По воле судьбы (судеб). [Павлин:] Вы, почтеннейший Порфирий Петрович, равно как и всё сословие ваше, волею грозной судьбы ввергаетесь в область политики (М. Горький. Достигаев и другие). То было время, когда, быть может, больше всего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волею и неволею — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ. Разг. Независимо от желания или нежелания кого либо. Но делать было нечего, и Герман волей неволей согласился быть моим помощником (Аксаков. Воспоминания). Так как я был дворянский сын, то волей неволей приходилось подумать о моём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волею случая — Разг. То же, что По воле судьбы (судеб). Хозяйка, в доме которой оказался Митин волею случая, была именно такой красавицей, жар птицей среди простых смертных (З. Богуславская. Близкие). Актёрские псевдонимы возникали частию волею случая, частию… … Фразеологический словарь русского литературного языка
волею-неволею(хочешь не хочешь) — (иноск.) вынужденно Ср. Факт совершился, и волей неволей приходится подчиниться ему. Гл. Успенский. Новые времена. Неплательщики. 3. Ср. В то время я служил ловчим у пана Опалинского, и я волею и неволею должен был узнать наизусть все заячьи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волею божиею — Устар. То же, что По воле судьбы (судеб). А по весне можно наводнение прописать: снесло, дескать, мост волею божиею. Бумага всё терпит (Мельников Печерский. Медвежий угол) … Фразеологический словарь русского литературного языка
волею судеб — см. судьба; в зн. нареч. В силу сложившихся обстоятельств; случайно. Волею судеб он стал известен … Словарь многих выражений
волею — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ἑκουσίως) произвольно, добровольно … Словарь церковнославянского языка
