-
1 воля
ж1. ирода, ихтиёр; сила воли қувваи ирода; твёрдая воля иродаи матин2. талаб, орзу, хоҳиш, ком; воля нарбда хоҳиши халқ; испблнить чью-л. волю хоҳиши касеро ба ҷо овардан3. озодӣ; выпустить птйцу на волю паррандаро озод кардан (сар додан)4. уст. прост. озодшавӣ аз ҳуқуқи крепостноӣ5. взнач. нареч. волей, волею прост. бо ихтиёри худ, бидуни маҷбурият <> воля ваша ихтиёратон, майлатон, ихтиёр доред, ихтиёр дар дасти бахтиёр; волею судеб книжн. тасодуфан, гардиши фалак, аз қазо; на воле прост. берун, дар берун, дар ҳавои тоза; на волю прост. берун, ба берун, ба ҳавои тоза; с воли прост. аз берун; по доброй воле бо ихтиёри худ, ихтиёран; последняя воля хоҳиши охирин, васият, васияти вопасин; люди доброй воли одамони поквиҷдон (некирода); брать (взять) волю над кем-чем худсарона рафтор кардан; дать волю кому-л. касеро ба ихтиёраш мондан (монондан); дать волю чему сар додан; дать волю чувствам инони ҳиссиётро сар додан; дать волю слезам гирья карда сар додан; дать волю рукам 1) даст задан, даст расондан, даст дароз кардан 2) кӯфтан, задан, занозанӣ кардан -
2 судьба
ж1. уст. сарнавишт, тақдир, қисмат2. толеъ, насиба; её волнует судьба сына такдири писараш ӯро ором намемонад; жаловаться на свою судьбу аз толеи худ гила доштан3. чаще мн. судьбы гузашта, такдир, оянда; исторические судьбы народа гузаштаи халқ; думать о судьбах государства дар бораи ояндаи давлат фикр кардан <> волею судеб книжн. тасодуфан, аз қазо; гонение судьбы қисмати шум, бахти баргашта; игра судьб ы чархи (гардиши) фалак; ирония судьбы гардиши фалак; какими судьбами? кадом шамол парронд? не судьба насиб набудааст; перст судьбы тақдир, кисмат; превратности судьбы уст. книжн. гардиши (чархи) фалак; бросать на произвол судьбы ба тақдир ҳавола кардан; искушать \судьбау таваккалан коре кардан
См. также в других словарях:
волею — См … Словарь синонимов
Волею, неволею — Волею, неволею. Хочешь не хочешь (иноск.) вынужденно. Ср. Фактъ совершился, и волей неволей приходится подчиниться ему. Гл. Успенскій. Новыя времена. Неплательщики. 3. Ср. Въ то время я служилъ ловчимъ у пана Опалинскаго и я волею и неволею… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
волею божию помре — смерть прибрала, бог призвал к себе, умерший, бог прибрал Словарь русских синонимов. волею божию помре прил., кол во синонимов: 4 • бог прибрал (5) • … Словарь синонимов
волею судеб — случайно, фуксом, по случаю, по воле случая, случаем Словарь русских синонимов. волею судеб нареч, кол во синонимов: 5 • по воле случая (5) • … Словарь синонимов
Волею судьбы (судеб) — То же, что По воле судьбы (судеб). [Павлин:] Вы, почтеннейший Порфирий Петрович, равно как и всё сословие ваше, волею грозной судьбы ввергаетесь в область политики (М. Горький. Достигаев и другие). То было время, когда, быть может, больше всего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волею и неволею — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ. Разг. Независимо от желания или нежелания кого либо. Но делать было нечего, и Герман волей неволей согласился быть моим помощником (Аксаков. Воспоминания). Так как я был дворянский сын, то волей неволей приходилось подумать о моём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волею случая — Разг. То же, что По воле судьбы (судеб). Хозяйка, в доме которой оказался Митин волею случая, была именно такой красавицей, жар птицей среди простых смертных (З. Богуславская. Близкие). Актёрские псевдонимы возникали частию волею случая, частию… … Фразеологический словарь русского литературного языка
волею-неволею(хочешь не хочешь) — (иноск.) вынужденно Ср. Факт совершился, и волей неволей приходится подчиниться ему. Гл. Успенский. Новые времена. Неплательщики. 3. Ср. В то время я служил ловчим у пана Опалинского, и я волею и неволею должен был узнать наизусть все заячьи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волею божиею — Устар. То же, что По воле судьбы (судеб). А по весне можно наводнение прописать: снесло, дескать, мост волею божиею. Бумага всё терпит (Мельников Печерский. Медвежий угол) … Фразеологический словарь русского литературного языка
волею судеб — см. судьба; в зн. нареч. В силу сложившихся обстоятельств; случайно. Волею судеб он стал известен … Словарь многих выражений
волею — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ἑκουσίως) произвольно, добровольно … Словарь церковнославянского языка