Перевод: с польского на русский

с русского на польский

вол.

  • 1 wół

    сущ.
    • бык
    • вол
    * * *
    ♂, Р. wołu вол;

    ● \wół roboczy рабочая лошадка; pracować (harować, orać) jak \wół разг. работать (трудиться) как вол; stoi jak \wół разг. чёрным по белому написано
    * * *
    м, P wołu
    - pracować jak wół
    - harować jak wół
    - orać jak wół
    - stoi jak wół

    Słownik polsko-rosyjski > wół

  • 2 harować

    глаг.
    • трудиться
    * * *
    несов. тяжело работать; гнуть спину (горб); вкалывать poi., ишачить po?.;

    \harować jak wół (koń) работать как вол (лошадь)

    + tyrać

    * * *
    несов.
    тяжело́ рабо́тать; гнуть спи́ну ( горб); вка́лывать pot., иша́чить pot.

    harować jak wół (koń) — рабо́тать как вол (ло́шадь)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > harować

  • 3 orać

    глаг.
    • вспахивать
    • запахать
    • запахивать
    • пахать
    * * *
    1) roln. orać с.-х. пахать, рыть
    2) pot. orać разг. вкалывать
    wrzeszczeć орать
    * * *
    ora|ć
    orzę, \oraćny несов. 1. пахать, вспахивать;
    2. разг. тяжело работать, надрываться; вкалывать;

    \orać jak wół работать как вол;

    ● \orać w kogoś разг. воду возить на ком-л.
    +

    2. harować, tyrać

    * * *
    orzę, orany несов.
    1) паха́ть, вспа́хивать
    2) разг. тяжело́ рабо́тать, надрыва́ться; вка́лывать

    orać jak wół — рабо́тать как вол

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > orać

  • 4 roboczy

    прил.
    • будничный
    * * *
    robocz|y
    рабочий;

    dzień \roboczy рабочий день; narada \roboczyа производственное совещание; pracować jak wół \roboczy работать (трудиться) как вол

    * * *
    рабо́чий

    dzień roboczy — рабо́чий день

    narada robocza — произво́дственное совеща́ние

    pracować jak wół roboczy — рабо́тать (труди́ться) как вол

    Słownik polsko-rosyjski > roboczy

  • 5 czart

    сущ.
    • бес
    • двойка
    • дьявол
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    czar|t
    ♂, Д \czarttu, мн. И. \czartci/\czartty уст. чёрт, дьявол
    +

    diabeł, szatan

    * * *
    м, Д czartu, мн И czarci / czarty уст.
    чёрт, дья́вол
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czart

  • 6 diabeł

    сущ.
    • бес
    • двойка
    • демон
    • дьявол
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    diab|eł
    ♂, мн. И. \diabełły/\diabełli дьявол, чёрт;

    idź do \diabełła! иди к чёрту!; niech go \diabełli wezmą (porwą)! чёрт его побери!; po (ja)kiego \diabeł ła! какого чёрта!;

    \diabełli nadali kogoś черти принесли кого-л.; нелёгкая принесла кого-л.;

    w starym piecu \diabeł pali (\diabełli palą) погов. седина в бороду, а бес в ребро

    + czart, szatan

    * * *
    м, мн И diabły / diabli
    дья́вол, чёрт

    idź do diabła! — иди́ к чёрту!

    niech go diabli wezmą (porwą)! — чёрт его́ побери́!

    po (ja)kiego diabeł ła! — како́го чёрта!

    diabli nadali kogoś — че́рти принесли́ кого́-л.; нелёгкая принесла́ кого́-л.

    w starym piecu diabeł pali (diabli palą) — погов. седина́ в бо́роду, а бес в ребро́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > diabeł

  • 7 lucyfer

    ♂ сатана, дьявол
    * * *
    м
    сатана́, дья́вол
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lucyfer

  • 8 pracować jak wół

    = harować jak wół или orać jak wół разг. рабо́тать (труди́ться) как вол

    Słownik polsko-rosyjski > pracować jak wół

  • 9 szatan

    сущ.
    • бес
    • дьявол
    • сатана
    • чёрт
    * * *
    ♂ 1. мн. И. \szatani/\szatany сатана, дьявол, чёрт;
    2. мн. И. \szatanу разг. крепкий чёрный кофе; 3. мн. И. \szatanу бот. сатанинский гриб
    +

    1. diabeł, czart

    * * *
    м
    1) мн, И szatani / szatany сатана́, дья́вол, чёрт
    2) мн, И szatany разг. кре́пкий чёрный ко́фе
    3) мн, И szatany бот. сатани́нский гриб
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szatan

  • 10 wcielony

    wciel|ony
    \wcielonyeni воплощённый; сущий;

    diabeł \wcielony воплощённый (сущий) дьявол; \wcielonyona dobroć воплощённая доброта

    + istny

    * * *
    воплощённый; су́щий

    diabeł wcielony — воплощённый (су́щий) дья́вол

    wcielona dobroć — воплощённая доброта́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wcielony

  • 11 czarny wół

    чёрный вол

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czarny wół

  • 12 młody wół

    молодой вол

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > młody wół

  • 13 tłusty wół

    жирный вол

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tłusty wół

  • 14 wielki wół

    страстный вол

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki wół

См. также в других словарях:

  • вол — вол, а …   Русское словесное ударение

  • вол — вол, а …   Русский орфографический словарь

  • волѧ — ВОЛ|Ѧ (1161), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Воля, как психическая способность, выражающаяся в действиях, поступках: прѣдаж тѣло своѥ наготу. волю на попьраниѥ. оутробоу на постъ. Изб 1076, 35; акы халевъ iс(с)ви. вьсю свою ѡ(т)сѣкъ волю. и боудеши акы ч(с)тыи… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ВОЛ — муж. укрощенный (кладеный, легченый) самец домашнего крупного скота, говядо; в плодном со стоянии своем бык, южн. бугай, а самка корова. На юге, бык и вол одно и то же, почему и у нас говорят езда на волах и на быках, хотя в упряжь идут только… …   Толковый словарь Даля

  • вол — а; м. Кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах. Работает как вол (очень много, не покладая рук). ◊ Вола вертеть (крутить). Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам. ◁ Воловий (см.). * * * вол… …   Энциклопедический словарь

  • ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вол — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вол — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вол… — (неол. офиц. ист.). Сокращение, употреблявшееся в новых сложных словах в знач. волостной, напр. волисполком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛ — ВОЛ, а, муж. Сельскохозяйственное животное кастрированный бык. Работает как в. (очень много и тяжело). | прил. воловий, ья, ье. Воловья шея (также перен.: короткая и сильная). Воловье упрямство (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»