-
1 charge militaire
-
2 obligations militaires
Dictionnaire de droit français-russe > obligations militaires
-
3 воинский
militaire, guerrierвсеобщая воинская обязанность — service m militaire obligatoireвоинские почести — les honneurs m pl militaires -
4 service militaire obligatoire
обязательная воинская служба, воинская обязанностьDictionnaire de droit français-russe > service militaire obligatoire
-
5 conscription
fвоинская повинность; призыв на военную службу; рекрутский набор -
6 impôt
mналог, податьimpôt direct [indirect] — прямой [косвенный] налогimpôt progressif sur le revenu — прогрессивный подоходный налогimpôt additionnel — дополнительный вид налогаimpôts en nature — натуральный налогimpôt du sang — воинская повинность; "налог кровью"déclaration [feuille] d'impôts — налоговая декларацияperception des impôts — взимание налогов -
7 milice
fmilices urbaines [bourgeoises, communales] ист. — городское ополчение ( в Средние века)milices provinciales ист. — провинциальные вспомогательные войска (рекрутировавшиеся по жребию из крестьян; 1688 - 1789 гг.)2) бельг. воинская служба5) уст. военное искусство -
8 всеобщий
général, universel; obligatoire ( обязательный)всеобщее избирательное право — suffrage universelвсеобщая перепись — recensement généralвсеобщее одобрение — approbation généraleвсеобщая воинская повинность — service m militaire obligatoire -
9 дисциплина
ж.1) discipline fсоблюдать дисциплину — observer (rigoureusement) la discipline2) ( отрасль науки) matière f, branche f (de l'enseignement) -
10 доблесть
-
11 обязанность
ж.obligation f, devoir mвременно исполняющий обязанности директора — directeur m intérimaire, directeur par intérimвсеобщая воинская обязанность — service m militaire obligatoire pour tousлежать на обязанности кого-либо — être du devoir de qn, incomber à qn -
12 повинность
ж.charge f; redevance fвоинская повинность — service m militaire obligatoireтрудовая повинность — service du travail obligatoire -
13 imposition du sang
C'est une ville où on aime la paix. Et le retour de Bonaparte, c'était la conscription, les levées d'hommes, l'imposition du sang. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Бовэ - город, где любят мир. А возвращение Бонапарта - это рекрутские наборы, воинская повинность, кровавая дань войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > imposition du sang
-
14 parler haut aux oreilles de qn
La gloire militaire et les droits qu'elle donne parlaient haut aux oreilles des généraux et des aides de camp qui entouraient Bonaparte. Ils étaient portés à croire que toutes les distinctions devaient leur appartenir exclusivement. (Madame de Rémusat, Mémoires.) — Воинская слава и связанные с нею привилегии были для генералов и адъютантов Бонапарта важнее всего. Им казалось, что все отличия должны были доставаться им одним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler haut aux oreilles de qn
-
15 charge militaire
-
16 conscription
сущ.общ. воинская повинность, призыв на военную службу, рекрутский набор -
17 corps de troupe
-
18 devoirs du soldat
сущ.воен.-полит. воинская обязанностьФранцузско-русский универсальный словарь > devoirs du soldat
-
19 impôt du sang
сущ.общ. "налог кровью", воинская повинность -
20 milice
сущ.1) общ. армия, войско, милиция, вспомогательные части в колониях, ополчение, (la Milice) милиция (полиция во Франции в период оккупации 1940 - 1944 гг.)2) устар. военное искусство4) бельг. воинская служба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Воинская обязанность в России — Воинская обязанность в России долг и обязанность гражданина РФ по защите Отечества[1]. Воинская обязанность в России предусматривает: воинский учёт; обязательную подготовку к военной службе; призыв на военную службу; прохождение военной… … Википедия
Воинская обязанность в Белоруссии — Воинская обязанность в Белоруссии общая для всех граждан обязанность военной службы в Вооружённых силах Республики Беларусь. Срок обязательной военной службы составляет 18 месяцев, для призывников с высшим образованием 12 месяцев.… … Википедия
Воинская обязанность в Беларуси — общая для всех граждан обязанность военной службы в Вооружённых силах Республики Беларусь. Срок обязательной военной службы составляет 18 месяцев, для призывников с высшим образованием 12 месяцев. Регулируется законодательством Беларуси, в… … Википедия
Воинская повинность — ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ, основанная на принадлежности къ государству обязанность гражданъ служить въ составѣ организованной вооруженной силы государства. Она носитъ названіе всеобщей, когда выполненіе ея возлагается лично на всѣхъ гражданъ мужск.… … Военная энциклопедия
Воинская медаль — Воинская медаль, или Военная медаль наименование ряда наград: Воинская медаль (Великобритания) Воинская медаль (Франция) … Википедия
ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ — установленная законом обязанность населения (обычно с 18 лет) нести военную службу в вооруженных силах своей страны. Впервые В.п. введена в 1798 г. во Франции (конскрипция). В РФ используется сходный по значению термин воинская обязанность … Юридический словарь
ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ — установленная законом обязанность населения (обычно с 18 лет) нести военную службу в вооруженных силах своей страны. Впервые воинская повинность введена в 1798 во Франции (конскрипция) … Большой Энциклопедический словарь
Воинская повинность в Белоруссии — Воинская обязанность в Белоруссии общая для всех граждан обязанность военной службы в Вооружённых силах Республики Беларусь. Срок обязательной военной службы составляет 18 месяцев, для призывников с высшим образованием 12 месяцев. Регулируется… … Википедия
Воинская волость — † Страна … Википедия
Воинская обязанность в СССР и России — Воинская обязанность установленный Конституцией РФ, федеральными законами и иными нормативно правовыми актами РФ порядок реализации гражданами конституционного долга и обязанности по защите Отечества, предусматривающий: воинский учет,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Воинская повинность — (англ conscription) установленная национальным законодательством обязанность населения нести военную службу в вооруженных силах своей страны. Каждой формации присущи свои формы В.п. В рабовладельческом обществе В.п. составляла обязанность и право … Энциклопедия права