Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

воз

  • 1 воз

    (-й-) моль;

    воз гаг — личинки моли;

    воз сёйӧм — изъеденный молью; кӧлуй видзны возйысь — уберечь вещи от моли

    Коми-русский словарь > воз

  • 2 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 3 бур

    1) добрый || добро, доброта || благо;

    бур асыв — доброе утро;

    бур морт — добрый человек; сьӧлӧмыс бур — у него сердце доброе; бур вӧчны — делать добро; бур кыв вылад пасибӧ — спасибо на добром слове; сысянь буртӧ эн виччысь — от него добра не жди; тайӧ абу бур водзӧ — это не к добру; аслас бурысла — по своей доброте бурсьыд дур оз ло — погов. от добра худо не бывает; бур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово и сломанную кость срастит
    2) хороший || хорошо, добро;

    бур поводдя — хорошая погода;

    бур уджалысь — хороший работник; бур, мый воин — хорошо, что пришёл; бур, мый ми шӧрӧ веськалін — хорошо, что к нам попал бур аньлӧн и куканьыс шыльыд — погов. у хорошей хозяйки и телёнок гладкий; бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны — погов. хорошего хозяина по лошади узнают
    3) порядочный, толковый;

    бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

    бур морт тадз оз шу — порядочный человек так не скажет; бур сёрниысь плешкад оз кучкыны — за толковый разговор по лбу не ударят
    4) гостеприимный, хлебосольный;

    кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

    сійӧ нянь-сов вылӧ бур — она гостеприимная
    5) благоприятный; урожайный;

    бур во — урожайный год;

    бур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧд — в благоприятное лето родится брусника и черника
    6) великодушный;

    морт сійӧ бур, лӧг оз кут — он человек великодушный, зла не держит

    7) добротный, доброкачественный; приличный;

    бур тӧвар — качественный товар;

    бур вевт улын и сісь керка сулалас — под добротной крышей и гнилая изба будет стоять; бур ной — добротное сукно; бур пась — добротная шуба; пальтоыс бур на — пальто ещё приличное
    8) настоящий;
    9) близкий (о родне, друзьях);
    10) здоровый;

    бур критика — здоровая критика;

    бур сёян — здоровая пища
    11) красивый;
    12) высокий;
    13) здоровенный, целый, большой;

    бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

    бур зорӧдув видз артмис — на целый воз сена луг расчистили
    14) правильный;
    15) промысловый; ценный;
    ◊ бур кузя волысьны — поддерживать знакомство из уважения; бур лун! — добрый день! бурлы пыдди — ради добра; бурӧ пуксьыны — вести себя заносчиво, высокомерно; бур туй! — счастливого пути! бур юӧр — евангелие; бурысь шуны — по-доброму сказать

    Коми-русский словарь > бур

  • 4 потшкавны

    перех. прижать воз гнётом; пригнести воз;

    потшкалӧмӧн — (деепр.) прижав гнётом

    Коми-русский словарь > потшкавны

  • 5 сёйны

    перех.
    1) есть, съесть, кушать, скушать;

    азыма сёйны — есть с аппетитом;

    кослунйӧн сёйны — поститься; кушӧдз сёйны — съесть без остатка; сёйныняръявны — уплетать, есть; сёйигтырйи (деепр.) сёрнитны — разговаривать во время еды; рытъя сёйигъяс — (деепр.) аддзысьлам — мы видимся во время ужина; сёйигкостаным (деепр.) ваймас пывсяныс — пока мы едим, баня истопится ◊ кӧин кӧинӧс оз сёй — посл. ворон ворону глаз не выклюет (букв. волк волка не заест); тӧлын ӧтарӧ сёйӧ, гожӧмын век узьӧ — загадка зимой всё время ест, а летом всё спит ( отгадка кӧрт пач — железная печь)
    2) клевать ( о рыбе);

    чери сёйигӧн — (деепр.) во время клёва;

    татшӧм поводдя, чери оз сёй — в такую погоду рыба не клюёт
    3) есть, разъедать; разъесть; раздражать;

    кислота сёйӧма дӧрас — кислота изъела ткань;

    сім сёйӧ кӧрт — ржавчина разъедает железо; тшын сёйӧ син — дым ест глаза
    4) изъесть, источить, точить;

    воз сёйӧма ур ку — моль изъела беличий мех;

    воз сёйӧ ной да гын — моль точит сукно и войлок
    5) перен. есть, заесть, грызть, загрызть;
    сёйӧ — свекровь невестку поедом ест
    6) перен. впиться;

    синмӧн сёйны — впиться глазами;

    синнаныс ӧта-мӧдныс ӧсёйисны — они впились глазами друг в друга
    7) перен. точить, мучить, изнурять; глодать;

    гажтӧм сёйӧ — тоска гложет;

    мортӧс шог сёйӧ — человека горе точит ◊ Кад сёйны — попусту убивать время; мус ӧсёйӧ уджалӧ — бьётся-трудится чрезмерно; пель садь сёйны — прожужжать уши; пиньяс сёйны — точить зубы, жить в ссоре; пу и палич сёйӧ — ест всё без разбору (букв. ест дерево и палку); томлун сёйны — растратить молодость; ульӧн сёйны — поедом есть

    Коми-русский словарь > сёйны

  • 6 бергӧдчыны

    неперех.
    1) повернуть (назад, обратно);

    бергӧдчыны джын туйсянь — с полдороги повернуть назад;

    бергӧдчигӧн (деепр.) додь пӧри — на повороте воз опрокинулся
    2) возвратиться, вернуться;

    бӧр бергӧдчис важ олӧмӧ — вернулся к прежней жизни;

    бергӧдчыны воддза гӧтыр дінӧ — возвратиться к прежней жене; унаӧн гортъясаныс эз бергӧдчыны — многие не вернулись домой
    3) повернуться, повёртываться, поворачиваться; перевернуться, переворачиваться;

    бергӧдчыны кок чунь йылын — повернуться на носках;

    ключ некодарӧ оз бергӧдчы — ключ ни в какую сторону не поворачивается; мӧд бок вылӧ бергӧдчыны — перевернуться на другой бок
    4) отвернуться, обернуться;

    бергӧдчыны мышкӧн — отвернуться;

    яндзимысла бергӧдчис — (он) от стыда отвернулся
    5) перен. повернуться, обернуться, обратиться;

    видзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчас — посмотрим, как всё обернётся;

    со кыдзи ставыс бергӧдчис — вот как всё обернулось
    6) обойтись, обходиться;

    йӧз отсӧгтӧг бергӧдчыны — обойтись без посторонней помощи;

    удждысьтӧг ог бергӧдчӧй — не обойдёмся без ссуды
    7) перемениться, повернуть; измениться;
    тӧв бергӧдчис — ветер переменился; эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас олӧмыс — не знал, что так изменится жизнь
    8) управиться с кем-чем-л;

    горт гӧгӧр бергӧдчыны — управиться с домашним хозяйством;

    овмӧсӧн ӧтилы бергӧдчыны сьӧкыд — трудно одному управиться с хозяйством
    9) перен. выкрутиться, выйти из затруднительного положения;
    10) развернуться;
    11) перен. благополучно закончиться; поправиться, ожить (о слабом, больном человеке);

    лючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза — (он) поправился, сейчас здоров

    12) кружиться (о голове); безл. мутиться;
    13) обойтись, удовольствоваться чем-л;
    14) перен. вращаться, толкаться, толпиться;
    15) обернуться разг.; съездить, сходить;

    войколӧн бергӧдчыны — съездить туда и обратно за сутки;

    луннас кыкысь бергӧдчӧны матыс вӧрӧдз — за день дважды сходят до ближайшего леса ◊ Бергӧдчис кывйыс — язык повернулся; бергӧдчыны он тӧр — яблоку негде упасть; сьӧлӧмыс эз бергӧдчы — сердце не смягчилось

    Коми-русский словарь > бергӧдчыны

  • 7 бобув

    (-л-) бабочка; мотылёк;

    вой бобув — ночная бабочка, совка;

    воз бобув, войтӧв бобув — моль; еджыд бобув — белая бабочка, белянка; капуста бобув — капустница; мича сера бобув — крапивница; бобув кодь — как бабочка
    а) нарядный;
    б) лёгкий;
    луныс лои бобулӧсь — (прил.) днём появилось много бабочек

    Коми-русский словарь > бобув

  • 8 вевттьыны

    перех.
    1) крыть, покрыть, сделать крышу, кровлю;
    2) прикрыть, укрыть; накрыть кого-что-л;

    висьысьӧс вевттьыны пасьясӧн — больного укрыть шубами;

    додь вевттьыны брезентӧн — накрыть воз брезентом; нуны чышъянӧн вевттьӧмӧн — (деепр.) нести, прикрыв платком
    3) укрыть, скрыть; покрыть;

    гусясьӧм вевттьыны — скрыть воровство;

    мыжаӧс вевттьыны — укрыть виновного
    4) заглушать, глушить что-л;

    кӧдзасӧ ёг вевттис — посевы заглушил сорняк;

    радлӧмсӧ вевттис тӧждлун — забота заглушила радость
    5) скрадывать что-л;
    6) затмить, затянуть, заволочь;

    кымӧръяс вевттисны енэжсӧ — тучи затмили небо;

    небесасӧ тшынӧн вевттис — дымом затянуло небо
    7) облицевать;
    8) перен. затушевать, сделать менее заметным;
    9) перен. накрыть (застать, поймать)

    Коми-русский словарь > вевттьыны

  • 9 вӧрзьӧдны

    перех.
    1) трогать, тронуть, стронуть; сдвинуть; из вӧрзьӧдны — сдвинуть камень; чуньӧн вӧрзьӧдны — пальцем тронуть; тіянӧс некод оз вӧрзьӧд — вас никто не тронет
    2) задеть, затронуть;

    киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой;

    пуляыс лысӧ абу вӧрзьӧдӧма — пуля кость не задела
    3) трогать чужое, красть;

    юасьтӧг вӧрзьӧдны — взять, не спросясь

    4) вывихнуть;

    ки вӧрзьӧдны — вывихнуть руку;

    кок вӧрзьӧдны — вывихнуть ногу
    5) перен. разбередить;

    рана вӧрзьӧдны — разбередить рану;

    вӧрзьӧдны сьӧлӧм дой — разбередить сердечные раны
    6) перен. потрясти;
    7) надорвать;

    гӧг вӧрзьӧдны, гырк вӧрзьӧдны — надорвать себе внутренности, живот; надорваться

    Коми-русский словарь > вӧрзьӧдны

  • 10 джынъя

    1) неполный, початый;

    джынъя гырнич — неполный горшок;

    джынъя додь — неполный воз; джынъя зорӧд — початый стог
    2) равный половине; полу-;

    ар джынъя кук — полугодовалый телёнок;

    ведра джынъя пӧрт — полуведёрный котелок

    Коми-русский словарь > джынъя

  • 11 дзебӧмин

    1) укрытие
    2) захоронение;

    Коми-русский словарь > дзебӧмин

  • 12 дзонь

    1) целый, непочатый, нетронутый; круглый;

    дзонь во — круглый год;

    дзонь додь — целый воз; дзонь лун — весь день; дзонь тӧлысь — целый месяц; весь месяц; дзонь час — целый час
    2) целый, неповреждённый, исправный;

    кӧмкот дзонь на — обувь ещё целая;

    дзонь пельса — исправная кадка; кӧзяиныс важӧн абу, а кыйсян керкаыс дзонь на — хозяина давно нет, а его охотничья избушка всё ещё цела; став кӧлуй дзонь — все вещи целы
    3) целый; полный; наполненный доверху, до краёв;

    дзонь пестер тшак — целый кузов грибов;

    дзонь пӧдӧнча йӧв лысьтіс — надоила целый подойник молока ◊ дзонь гӧликтӧ чегны сьӧкыд — плетью обуха не перешибёшь (букв. полную метёлку трудно переломить); дзонь кӧ видза — если всё будет благополучно

    Коми-русский словарь > дзонь

  • 13 доддя

    запряжка;

    тыра доддя — запряжка с грузом; воз с поклажей

    Коми-русский словарь > доддя

  • 14 додюв

    уст. мера надельных сенокосных площадей, определявшихся количеством сена в возах;

    додюв видз — сенокос на воз сена;

    кызь додюв видз — сенокос на двадцать возов сена

    Коми-русский словарь > додюв

  • 15 доровтчыны

    возвр.
    1) наклониться, накрениться; искривиться;
    2) покоситься; посмотреть искоса, сбоку;

    доровтчыліс ӧтарӧ-мӧдарӧ — косо посмотрел по сторонам;

    доровтчыны повзьӧмысла — покоситься с испугу

    Коми-русский словарь > доровтчыны

  • 16 ён

    1) сильный, крепкий;

    ён вӧв — сильная, крепкая лошадь;

    ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борись
    2) крепкий; ядрёный;
    ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа
    3) крепкий, прочный;

    ён гез — крепкая верёвка;

    ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)
    4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;
    ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужика
    5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;

    сійӧ сёйны ён — он здоров поесть;

    ытшкыны ён — он косить мастер

    Коми-русский словарь > ён

  • 17 йиджовтны

    неперех. вдавиться, врезаться в дорогу, в грунт (о полозе, колесе);

    ӧти сювйыс йиджовтіс, и доддьыс пӧри — один полоз врезался в снег, и воз опрокинулся

    Коми-русский словарь > йиджовтны

  • 18 куйӧд

    навоз || навозный;

    сісьмӧм куйӧд — перегной;

    куйӧд ва — навозная жижа; куйӧд вила — навозные вилы; куйӧд додь —
    а) навозные сани;
    б) воз навоза;
    куйӧд чукӧръяс — навозные кучи
    ◊ Куйӧдысь гез панны — вить верёвку из навоза

    Коми-русский словарь > куйӧд

  • 19 лепитны

    перех.
    1) положить, поставить неустойчиво ( одно на другое); примостить; приткнуть;
    2) громоздить, взгромоздить, нагромоздить;

    пес чипас лепитны — нагромоздить поленницу;

    улӧсъяс лепитны доддьӧ — взгромоздить стулья на воз
    3) лепить, делать что-л из пластического, мягкого материала;

    Коми-русский словарь > лепитны

  • 20 лепитчыны

    неперех.
    1) приткнуться, притулиться, примоститься;
    2) взгромоздиться;
    3) прилепиться;
    4) перен. держаться;
    5) перен. перебиваться; обходиться с трудом;

    Коми-русский словарь > лепитчыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • воз — воз/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВОЗ — а ( у), предлож. о возе, на возу; мн. возы, (разг.) воза; м. 1. Повозка (телега, сани и т.п.) с кладью. Воз с дровами, с сеном. Ехать на возу. Воз на себе тащить, тянуть (также: самому делать самую тяжёлую работу). * Что с возу упало, то пропало… …   Энциклопедический словарь

  • ВОЗ — ВОЗ, возы, воз, вос, вз, вс, возо, взо, предл. слитный, употр. особ. с гл. и означает: вознесение, возвышение, возврат возобновление и начало, как напр. восход, восстать, восхищаться; воздать, возмездие; воссоединить. воссоздать; возгорать,… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗ — ВОЗ, возы, воз, вос, вз, вс, возо, взо, предл. слитный, употр. особ. с гл. и означает: вознесение, возвышение, возврат возобновление и начало, как напр. восход, восстать, восхищаться; воздать, возмездие; воссоединить. воссоздать; возгорать,… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЗ — внешний облигационный заём ВОЗ возникновение очагов землетрясений ВОЗ Всемирная организация здравоохранения http://www.who.ch/​ мед., организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращени …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ВОЗ — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • воз — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗ — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • воз — ВОЗ, воза, о возе, на возу, мн. возы и (чаще) воза, муж. 1. Груженная кладью повозка. К вокзалу тянутся воза. 2. чего. Количество чего нибудь, помещающееся на возу. Купить воз дров. || перен., только ед. Множество (разг. фам.). Воз новостей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • воз — См …   Словарь синонимов

  • ВОЗ — ВОЗ, а ( у), о возе, на возу, мн. ы, ов, муж. Колёсная повозка или сани с кладью. В. с сеном. В. дров. Положить на воз или на воз. Что с возу упало, то пропало (посл.). Целый в. новостей (перен.: очень много; разг.). А в. и ныне там (перен.: дело …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»