Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вила

  • 1 вила

    вилы;

    кольта мыччалан вила — вилы для подачи снопов;

    куйӧд разӧдан вила — навозные вилы; вила вож — развилка, развилина, зубец вил; вила пу — рукоятка вил; пу вилаясӧн мыччавны кольтаяс — деревянными вилами подавать снопы

    Коми-русский словарь > вила

  • 2 вила-зыр

    собир. сельскохозяйственные орудия (вилы, лопата и т.п.)

    Коми-русский словарь > вила-зыр

  • 3 йыв

    (-л-)
    1) вершина, верхушка || вершинный, верхушечный, верхний;

    вӧр йыв — верхушка леса;

    мыльк йыв — вершина холма; йыв вундас — верхний срез; йыв гар — верхушечная почка; йыв кер — вершинное бревно; пу йыв коль — верхушечные шишки; йыв увъяс — вершинные сучья; йывтӧм (прил.) коз — ель без верхушки; йыв тшӧтшӧдны — подрезать вершину
    2) верховье, исток;

    ты йыв — верховье озера;

    шор йыв — исток ручья; ю йылӧ катӧдны — завезти в верховье реки; йывланьыс юыс векнялӧ — к верховью река суживается
    3) остриё;

    ем йыв — остриё иголки;

    ножич йыв — остриё ножниц; ёсь йыла (прил.) пурт — нож с острым концом; йывтӧм (прил.) ем — иголка без острия
    4) кончик;

    кыв йыв — кончик языка;

    ныр йыв — кончик носа; пель йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до ушей
    5) наконечник;

    вила йыв — наконечник вил;

    вила йыв дорӧдны — заказать наконечник к вилам
    6) головка ( фурункула);
    ◊ Кыв йывті сёрнитны — говорить, утверждая что-нибудь понаслышке; му туган йылӧдз мунны — уйти на край света (до " макушки" земли); ныр йывті нуӧдны — провести за нос; водить за нос

    Коми-русский словарь > йыв

  • 4 вож

    I
    оглобля;
    II
    1) ответвление, отросток; отпрыск, побег; ветка;

    лишнӧй вож — пасынок;

    сюр вож — отросток рога; шевгӧдӧм вожъяс — разлапистые ветви; уна вожа (прил.) куст — куст со множеством отростков; ӧмидзлӧн быд во петӧ уна выль вож — малина ежегодно даёт много новых отростков
    2) приток;

    ю вож — приток реки;

    вожӧсь (прил.) ю — река с притоками
    3) бассейн реки;
    4) зуб, ответвление у вил;

    куим вожа — (прил.)

    вила — трезубые вилы
    5) развилина, развилка;
    6) рог;

    кык вожа (прил.) укват — ухват с двумя рогами

    7) перен. ветка, ветвь;
    8) метка в виде надреза ( на ухе домашнего животного);

    вожа (прил.) пеля ыж — овца с меткой в виде надреза на ухе

    9) разрез; вырез; надрез;

    вожа — (прил.)

    бӧжа пальто — пальто с разрезом
    10) промежуток;

    кок вож кост — промежуток между ногами;

    чунь вож — промежуток между пальцами ◊ Дженьыд вожа — вспыльчивый

    Коми-русский словарь > вож

  • 5 ворч

    1) обод, ободок;

    кӧрзина ворч — ободок корзины;

    пож ворч — обод решета

    вила ворч — проушина вил;

    кӧрт куран ворч — проушина железных грабель

    Коми-русский словарь > ворч

  • 6 куйӧд

    навоз || навозный;

    сісьмӧм куйӧд — перегной;

    куйӧд ва — навозная жижа; куйӧд вила — навозные вилы; куйӧд додь —
    а) навозные сани;
    б) воз навоза;
    куйӧд чукӧръяс — навозные кучи
    ◊ Куйӧдысь гез панны — вить верёвку из навоза

    Коми-русский словарь > куйӧд

  • 7 кӧрт

    1) железо, металл || железный, металлический;

    листа кӧрт — листовое железо;

    кӧрт вевт — железная крыша; кӧрт жуглас — металлолом; кӧрт крӧвать — железная кровать; кӧрт пач — времянка; кӧрт сайӧд — латы; кӧрт сывдысь — плавильщик; кӧрт тув — железный гвоздь; кӧрт туй — железная дорога; кӧрт туйса уджалысь — железнодорожник; векни кӧрт туй — узкоколейка; кӧрт дорны — ковать железо доналӧм кӧрт кӧдзавтӧдзыс колӧ дорны — куй железо, пока горячо (букв. раскалённое железо нужно ковать, пока не остыло); кӧрт гумла вылын чань кок туй — загадка на железном гумне след копыт жеребёнка ( отгадка кӧвдум — оладьи)
    2) железная деталь чего-л; железко;

    вила кӧрт — наконечник вил;

    вӧжжи кӧрт — железный крючок на концах вожжей; додь кӧрт — подрезы саней; струж кӧрт — резец рубанка; тоин кӧрт — железный наконечник пестика ◊ кӧрт во — тяжёлый год (букв. железный год); кӧрт сьӧлӧма — бессердечный (о человеке; букв. с железным сердцем)

    Коми-русский словарь > кӧрт

  • 8 кӧртавны

    I
    перех.
    1) завязать; перевязать;

    дой кӧртавны — перевязать рану;

    сепыс кӧртавны — завязать мешок; чышъян кӧртавны — завязать платок
    2) повязать
    3) обвязать; увязать, упаковать;

    кӧлуй кӧртавны — увязать вещи;

    тубырӧ кӧртавны — запаковать; пӧсылка кӧртавны кӧвйӧн — обвязать посылку шпагатом
    4) связать;

    ки-кок кӧртавны — связать руки и ноги;

    кольта кӧртавны — связать сноп
    5) привязать;

    кӧртавны ас дорӧ — прям. и перен. привязать к себе;

    понйӧс кӧртавны — привязать собаку
    6) шнуровать;
    7) перен. сковать;
    II
    перех. приделать к чему-л железную деталь; набить, насадить железо;

    додь кӧртавны — прибить подреза к саням;

    куйӧд вила кӧртавны — насадить наконечники на навозные вилы; тоин кӧртавны — приделать к пестику железный наконечник

    Коми-русский словарь > кӧртавны

  • 9 пазӧдчыны

    неперех. заниматься разбрасыванием, раскидыванием ( навоза);

    пазӧдчан (прич.) вила — вилы для раскидывания навоза;

    лунтыр ковмис пазӧдчыны — целый день пришлось заниматься разбрасыванием навоза

    Коми-русский словарь > пазӧдчыны

  • 10 пинь

    I
    1) зуб, зубы || зубной;

    водз пинь — передний зуб, резец;

    йӧв пинь — молочный зуб; пуктӧм пинь — вставной зуб; син пинь — глазной зуб; юр пинь — коренной зуб; пинь ан — десна; пинь вуж — корень зуба; пинь туй — след зубов; след укуса, прокус, надкус; пинь висьӧм — зубная боль; ёсь пиня ( — прил.) сир — зубастая щука; пинь нетшыштны — выдернуть зуб
    2) зуб, зубья, зубец, зубчик;

    вила пиньяс — зубья вил;

    куран пиньяс — зубцы граблей; пиня (прил.) кӧлеса — зубчатое колесо; чарлаыс пиня — (прил.) на — серп ещё с нормальными зубцами
    3) насечка;

    напилӧк пинь — насечка напильника;

    пиньясӧн вундалӧм сер — узор с насечкой
    4) стожар (в стоге, в скирде);
    5) зазубрина; щербина;

    пиня (прил.) коса —, пиньӧсь (прил.) коса — коса с зазубриной, зазубренная коса;

    пиня пурт — нож с зазубриной
    6) головка ( лука в гнезде); долька, зубок ( чеснока);

    пинь-гыж петкӧдлыны — задать перцу (букв. показать зубы и когти);

    пиньгыжтӧг овны — жить в согласии; пинь кежысь узьны — спать голодным; пиньӧн и гыжйӧн кутчысьны — ухватиться зубами и когтями; пинь вывсьыд яйтӧ кульыштас — он готов содрать мясо с зубов ( снять последнюю рубашку)

     II
    спор; ссора; склока;

    зык ни пинь — ни шума, ни ссоры;

    пиньӧ воны, пинь выв пырны — вступить в спор, заспорить; поссориться; пиньӧ пырысь — задира разг.; найӧ пиньынӧсь — они в ссоре

    Коми-русский словарь > пинь

  • 11 посув

    (-л-) помещение под сенями;

    зыр шыбитны посулӧ — бросить лопату под сени;

    посулын видзны вила-зыр — в помещении под сенями держать вилы и лопаты

    Коми-русский словарь > посув

  • 12 пуалӧм

    насадка || насаженный;

    вила пуалӧм — насадка вил;

    выльысь пуалӧм коса — вновь насаженная коса

    Коми-русский словарь > пуалӧм

  • 13 сутшкавны

    перех. разброс. многокр.
    1) колоть; исколоть; прокалывать;

    емӧн сутшкавны — колоть иголкой;

    пуртӧн сутшкавны — исколоть ножом
    2) втыкать, тыкать; натыкать;
    3) поддевать что-л. чем-л;
    ◊ Турун сарайӧ вила сутшкавны — поддеть вилами ворох сена в сарае ( собираться свататься)

    Коми-русский словарь > сутшкавны

  • 14 турун

    1) трава || травяной;

    бурдӧдчан турун — лекарственная трава;

    видз выв турун — трава луговая; ёг турун — сорняк; кок ув турун — подножный корм; уна вося турун — многолетняя трава; чӧскыд турун дук — вкусный травяной запах; турун за — стебель травы; турун кӧйдыс — семена трав; ӧти вося турун — однолетняя трава; турун пызь — травяная мука; турун сі — травинка биа турун — бот. щавель конский; свеча турун — бот. подорожник; сыръя турун — диал. тысячелистник; эня-ая турун — диал. иван-дамарья; турун тюкъяс ваявны — подносить (подвозить) тюки сена; турун сёя пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песку - станут острыми ( отгадка коса — коса)
    2) сено || сенной;

    турун жуг — сенная труха;

    турун идз —
    а) стебли, оставшиеся на корню после сенокошения;
    б) стебель травы;
    турун короб —
    а) сенная труха;
    б) остатки, объедки сена;
    турун пуктандыр — сенокос;
    турун сарай — сеновал турун сарайӧ вила сутшкавны — собираться свататься (букв. в сарай с сеном вилы втыкать)

    Коми-русский словарь > турун

См. также в других словарях:

  • ВИЛА — жен. вилка новг. б.ч. употр. вилы мн. орудие, состоящее из развилья, ·т.е. прямой рукояти с двумя и более рожнами или зубьями, вообще для приема на них чего либо и относа, укладки. В больших размерах, двуручное, орудие это зовется вилами: вилы… …   Толковый словарь Даля

  • Вила — Порт Вйла, столица Вануату. Название Вила (Vila) от франц. ville город в местном произношении. До образования гос ва Вануату назывался Поот Вила. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • ВИЛА — (Порт Вила), столица (с 1980) государства Вануату, на острове Эфате (Н. Гебриды). 19 тысяч жителей. Порт на Тихом океане. Производство и вывоз копры, рыбы, какао, древесины. Международный финансовый центр …   Современная энциклопедия

  • Вила — ы, жен. Стар. редк.Происхождение: (Женск. к (см. Вил) 1) Словарь личных имён. Вила ы, ж. Стар. редк. [Женск. к Вил1 (см.).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • ВИЛА — Нимфа в Сербии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ВИЛА Нимфа у сербов, когда они были язычниками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вила — самовила, русалка, столица, дух, самодива, дива Словарь русских синонимов. вила сущ., кол во синонимов: 8 • вымышленное существо (334) • …   Словарь синонимов

  • Вила — (Порт Вила), столица (с 1980) государства Вануату, на острове Эфате (Н. Гебриды). 19 тысяч жителей. Порт на Тихом океане. Производство и вывоз копры, рыбы, какао, древесины. Международный финансовый центр.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ВИЛА — (в южнославянской мифологии – женский дух, прекрасная девушка) ВИЛА И ЛЕШИЙ Загл. Хл912 (222); Качая черной паутиной На землю падающих кос, Качала Вила хворостиной От мошек, мушек и стрекоз. ib.; Поток синеющих стрекоз (Где нет ее, там есть… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Вила-Мо — Посёлок Вила Мо Vila Mou Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Вила — У этого термина существуют и другие значения, см. Вила (значения). Вила …   Википедия

  • Вила — (Vila) (Порт Вила), столица государства Вануату, на острове Эфате (Новые Гебриды), порт на Тихом океане. 19,4 тыс. жителей (1989). Международный финансовый центр. * * * ВИЛА ВИЛА (Vila) (Порт Вила), столица государства Вануату (см. ВАНУАТУ), на о …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»