-
1 tar
[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbприкасатьсяman får inte ta på de utställda föremålen--нельзя дотрагиваться до экспонатов————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпользоваться транспортным средством————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотнимать, продолжатьсяdröja, uppta (tid)resan tar 20 minuter--поездка занимает 20 минут, на поездку уходит 20 минут————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотвозить, отводитьta någon till sjukhuset--отвезти кого-л. в больницу————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпобудительное значение(i det vardagliga uttrycket ta och (göra något) (=ta sig för att (göra något)))ska vi ta och koka kaffe?--давай сварим кофе————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbбратьskaffa sig kontroll över, gripa, fatta (även bildligt)ta tag i spaken!--хватайся за рычагta ansvar för något--взять на себя ответственность за что-л.ta del av (få veta)--ознакомиться с чем-л. -
2 ad notam
[²adn'o:tam]adv.на заметкуta något ad notam (lägga något på minnet)--взять что-л. на заметку (обратить внимание, запомнить) -
3 anamma
[an'am:a]interj.чёрт возьми!fan anamma! (fan)--чёрт подери! (чёрт)djävlar anamma! (djävlar)--чёрт возьми! (чертовски)————————схватить, взять (разг.), причащаться -
4 ansvar
[²'an:sva:r]subst.ответственностьbära (el. ha) ansvar för hushållet--отвечать за ведение домашнего хозяйства -
5 axlar
[²'ak:slar]verbвзять на себя -
6 besinnar sig
[bes'in:ar_sej]verbодуматься, взять себя в рукиtänka sig för, sansa sig -
7 bibliotek
[bibliot'e:k]subst.библиотека(lokal med) boksamling på kommunala bibliotek kan man låna svenska och utländska böcker utan avgift; där finns också tidskrifter, språkkurser, kassetter etc————————каталог, директория -
8 bordar
[²bo:r_dar]verbбрать на абордажpiraterna gjorde sig redo att borda fiskebåten--пираты приготовились взять на абордаж рыбацкую шхуну -
9 bukt
[buk:t]subst.бухта————————[buk:t]subst.овладениеfå bukt med (få kontroll över, klara av)--совладать с чем-л. (взять под контроль, справиться)————————изгиб, кривизна, поворот, бухта, залив -
10 bussar
[²bus:ar]verbвозить автобусом————————[²bus:ar]verbнауськиватьbuss på! (angrip)--куси! взять! -
11 förpliktar
[förpl'ik:tar]verbобязыватьålägga, tvingahan fick förplikta sig att betala kostnaden--ему пришлось взять на себя обязательство по покрытию расходов -
12 frihet
[²fr'i:he:t]subst.свободаta sig friheten att göra något (göra något utan tillstånd)--позволить себе или взять на себя смелость что-л. сделать (без разрешения)————————свобода, вольность, воля -
13 hårdhandskarna
[²h'å:r_dhan:(d)skar_na]subst.ежовые рукавицы -
14 inteckning
[²'in:tek:ning]subst.залогanteckning i domstol om att en viss del av en fastighets värde utgör säkerhet för ett lån om lånekostnaderna inte betalas enligt överenskommelse får fastigheten säljas -
15 jo
jo[jo:]interj.ну(används för att inleda svaret på en fråga som man själv ställer; även som utfyllnad när man börjar berätta något)--Vad hade hänt? --Jo, hon hade glömt pengarna--Что случилось? - Ну, она забыла взять деньги.Jo, det var så här att...--Ну, дело было так...————————jo[jo:]interj.да--Du har väl inte tappat vantarna igen? --Jo--Ты снова потерял варежки? - Да, потерял.————————joда, да хорошо, да конечно; ну вот что, вот как -
16 kopplar
[²k'åp:lar]verbврубатьсяförstå, fatta (vardagligt)han kopplar långsamt--он медленно врубается, до него не сразу доходит————————[²k'åp:lar]verbбрать на поводок————————[²k'åp:lar]verbсоединять, сцеплятьansluta, sätta i förbindelse -
17 krage
[²kr'a:ge]subst.воротникta sig i kragen (rycka upp sig)--взять себя в руки, взяться за ум, подтянуться -
18 ledig
[²l'e:dig]adj.неформальныйobesvärad, otvungen motsats besvärad; krystad————————[²l'e:dig]adj.свободныйinte upptagen, fri motsats upptagen————————adj.свободный, незанятый, вакантный -
19 med
[me:(d)]adv.с, вместеsjunga med--подпевать, петь вместе с кем-л.åka med--ехать вместе с кем-л.är du med på det?--ты согласен?————————[me:(d)]adv.тоже————————[me:(d)]prep.сunder samverkan el. medverkan avligga med någon--быть в постели с кем-л.————————[me:(d)]prep.сskratta med hela ansiktet--иметь крайне довольный вид, улыбка до ушей————————[me:(d)]prep.сi avseende på, när det gällernog med prat!--хватит болтать!är du nöjd med cykeln?--ты доволен велосипедом?————————[me:(d)]prep.сmed andra ord (på annat sätt sagt)--другими словами, иначе говоряmed anledning av (på grund av)--в связи с, по причинеmed avsikt--преднамеренно, умышленно————————[me:d]subst.(санный) полоз————————с, со, вместе, тоже, и -
20 misslyckad
[²m'is:lyk:ad]adj.неудачныйett misslyckat försök att bärga båten--неудачная попытка взять на буксир судно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взять — взятку • действие взять вину • действие, получатель взять время • обладание, начало взять грех • обладание, начало взять инициативу • обладание, начало взять интервью • действие взять кредит • действие, объект взять курс • действие, начало взять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
взять — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
ВЗЯТЬ — ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь; взял, а, о; взятый (взят, а, о); совер. 1. см. брать. 2. Употр. в сочетании с союзом «да», «и» или «да и» и другим глаголом при обозначении неожиданного, внезапного действия (разг.). Возьму и скажу. Взял да убежал. В. да… … Толковый словарь Ожегова
взять — возьму, возьмёшь; взял, ла, взяло; взятый; взят, взята, взято; св. 1. к Брать. В. газету со стола. В. книгу в библиотеке. В. деньги в долг. В. автограф. Взять! (команда собаке схватить кого л.). Его взяли через три дня (арестовали). В. на… … Энциклопедический словарь
ВЗЯТЬ — ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь, прош. вр. взял, взяла, взяло, совер. 1. совер. к брать. 2. без доп. Вывести из чего нибудь заключение, решение, вздумать (разг.). С чего ты взял, что тебе надо ехать? 3. кого что. Арестовать (разг.). «Как ее не взяли, не… … Толковый словарь Ушакова
Взять — (иноск.) отличаться, достигать, побѣдить. Онъ всѣмъ взялъ. И ростомъ и доростомъ взялъ. Что взялъ? ( неудачно искавшему, не имѣвшему въ чемъ успѣха.) Ср. Чѣмъ парень не вышелъ? Взялъ ростомъ и доростомъ. Мельниковъ. На горахъ. 4, 1. Ср. Вотъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Взять — I сов. перех. 1. Принять в руки, захватить рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собрать. отт. перен. Сделать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлечь откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг. Почерпнуть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взять — взять, возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло, взяли … Русское словесное ударение
взять — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я возьму, ты возьмёшь, он/она/оно возьмёт, мы возьмём, вы возьмёте, они возьмут, возьми, возьмите, взял, взяла, взяло и взяло, взяли, взявший, взятый, взяв см. нсв. бр … Толковый словарь Дмитриева
взятьё — сущ., кол во синонимов: 1 • взятье (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов