-
1 megmérni
• взвесить измерить• измерить* * *формы глагола: megmért, mérjen megизмеря́ть/-ме́рить; взве́шивать/-ве́ситьa hő-mérsékletet megmérni — измеря́ть/-ме́рить температу́ру
-
2 lemér
I1. (vmiből) vmennyit отмеривать/ отмерить; (bizonyos mennyiséget) намеривать v. намерять/намерить; (mérlegen) отвешивать/отвесить; (mérlegen nagyjából) прикидывать на весах;\lemér három méter szövetet — отмерить три метра ткани; mérj le még egy métert a posztóból — примерь ещё метр сукна;\lemér egy kiló cukrot — отвесить кило сахару;
2. (árut, terményt megmér) взвешивать/взвесить, свешивать/свесить, вешать/свешать; (sorra, újra) перевешивать/перевесить;minden zsákot \lemér — перевесить все мешки;
3. (hosszúságot, szélességet, távolságot) отмеривать/отмерить, измерять/измерить;lépéssel \lemér — отмеривать/отмерить шагами; biz. отшагивать/отшагать;körzővel \lemér — вымерять/вымерить циркулем;
4. átv. (vminek a fokát, mértékét) взвешивать/взвесить;5. átv., vál., ritk. (ütést, pofont) отвешивать/отвесить; IIbiz.
\leméri magát (mérlegen) — вешаться/свешаться -
3 megmér
I1. (vminek méretét, fokát) мерить/смерить, измерить/измерить, промеривать v. промерить/промерить; müsz. (pl. nyomást) замеривать/замерить;\megméri az épület hosszát — измерить длину здания; \megméri a szoba hőmérsékletét — измерить температуру комнаты; \megméri vkinek a lázát — ставить/поставить кому-л. термометр; измерить кому-л. температуру; mélységet \megmér — промерить глубину; \megméri a kert területét — измерить площадь сада; testmagasságot \megmér — мерить/смерить рост;újra \megmér — перемеривать/перемерить;
2. (súlyt) взвешивать/взвесить (на весах); (újra) перевешивать/перевесить; (hozzávetőlegesen.szemmértékkel) прикидывать/прикинуть (на глаз(ок));\megméri a csomag súlyát — взвесить багаж;
3. átv. (felbecsül) оценивать/оценить;II\megméri magát (súlyát) — взвешиваться/взвеситься; (pl. magasságát) смериться/смериться
-
4 mérlegel
[\mérlegelt, \mérlegeljen, \mérlegelne] 1. hiv. (megmér) весить/свесить, взвешивать/взвесить;2. átv. (latolgat) взвешивать/взвесить, обдумывать/ обдумать, оценивать/оценить, рассматривать/ рассмотреть; biz. прикидывать/прикинуть в уме; rég. соображать/сообразить;józanul \mérlegelve a helyzetet — трезво взвешивая/ оценивая положение; \mérlegeli az összes mellette vagy ellene szóló adatokat — рассматривать все данные за и против; \mérlegeli az összes körülményeket — соображать все обстойте л ьстваgondosan \mérlegeli szavait — тщательно взвешивать свой слова;
-
5 lemázsál
vmit (tréf. vkit) взвешивать/взвесить v. вывешивать/вывесить что-л. (на десятичных/сотенных весах) -
6 megfontol
(meggondol) обдумывать/обдумать, соображать/сообразить, рассудить, размышлять/размыслить; (mérlegel) взвешивать/ взвесить;ezt a kérdést meg kell fontolni — этот вопрос надо обдумать; \megfontolja döntését — обдумывает своё решение; \megfontol minden érvet és ellenérvet — взвешивать все доводы за и противnyugodtan \megfontol — спокойно рассудить;
-
7 megmázsál
взвешивать/взвесить на десятичных весах -
8 megrág
1. разжёвывать/разжевать, пережёвывать/пережевать; (csontot) изгрызать/ изгрызть;\megrágja az ételt — разжёвывать пищу; \megrágja a sajtot — надгрызать сыр; egészen \megrág vmit — дожёвывать/дожевать; jól rágd meg a húst, mielőtt lenyeled — хорошо жуй мясо прежде чем проглотить; a moly \megrág{ta a prémet — моль поела мех; az egerek \megrágták a könyvek fedelét — мыши погрызли переплёты у книг;alaposan \megrág — прожёвывать/прожевать;
2.a tv взвешивать/ взвесить, обсасывать/обсосать;\megrágja minden szavát — взвешивать каждое слово; ezt a dolgot jól meg kell rágni — это дело надо разжевать; közm. kétszer is rágd meg, mielőtt egy szót kimondasz — семь раз примерь, один раз отрежь\megrágja, amit mond — тщательно взвешивать свой слова;
См. также в других словарях:
ВЗВЕСИТЬ — ВЗВЕСИТЬ, взвешу, взвесишь, совер. (книжн.). 1. (несовер. взвешивать и вешать) кого что. Определить тяжесть посредством весов (разг. в этом знач. употр. свесить). Взвесить ребенка. Взвесить багаж. 2. (несовер. взвешивать) перен., что. Оценить,… … Толковый словарь Ушакова
взвесить — обмозговать, прикинуть на весах, свешать, отвесить, прикинуть, обдумать, сообразить, свесить, провесить, продумать, рассчитать Словарь русских синонимов. взвесить 1. свешать, свесить, прикинуть па весах (разг.) 2. см. обдумать … Словарь синонимов
ВЗВЕСИТЬ — ВЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер. 1. кого (что). Определить вес кого чего н. В. товар. 2. перен., что. Предварительно обдумать, оценить. В. все доводы. | несовер. взвешивать, аю, аешь. | возвр. взвеситься, ешусь, есишься (к 1 знач.); несовер … Толковый словарь Ожегова
взвесить — взвесить, взвешу (неправильно взвесю), взвесит и в просторечии свесить … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взвесить — (каждое слово) иноск.: осторожно обсуждать, соображать вес значение его (как вещь на весах) Ср. Не сердцем поискать, а взвесить и расчесть. Грибоедов. Горе от ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взвесить — I сов. перех. см. взвешивать I II сов. перех. см. взвешивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвесить — взвесить, взвешу, взвесим, взвесишь, взвесите, взвесит, взвесят, взвеся, взвесил, взвесила, взвесило, взвесили, взвесь, взвесьте, взвесивший, взвесившая, взвесившее, взвесившие, взвесившего, взвесившей, взвесившего, взвесивших, взвесившему,… … Формы слов
взвесить — взв есить, ешу, есит … Русский орфографический словарь
взвесить — (II), взве/шу(сь), взве/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
взвесить — ‘тщательно рассмотреть проблему’ Syn: обдумать, продумать … Тезаурус русской деловой лексики
взвесить — вешу, весишь; взвешенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Определить массу с помощью весов. В. товар, багаж. В. ребёнка. В. на руке (приблизительно, не пользуясь весами). 2. что. Предварительно или всесторонне обдумать, оценить. В. все обстоятельства … Энциклопедический словарь
