-
1 vicdan
со́весть (ж)* * *со́вестьvicdan azabı çekmek / duymak — испы́тывать угрызе́ния со́вести
vicdanım kabul etmiyor — мне со́весть не позволя́ет
-
2 müjde
п1) ра́достная (до́брая) весть, прия́тная но́востьmüjde tavırlı — с ра́достным ви́дом
müjde vermek — обра́довать, сообщи́ть ра́достную весть
2) награ́да за до́брую весть -
3 müjde
1) блага́я / до́брая весть2) награ́да за до́брую весть -
4 vicdan
а со́вестьvicdan azabı, azabî vicdan — угрызе́ния со́вести
vicdan borcu — долг со́вести
vicdan hürriyeti, hürriyeti vicdan — свобо́да со́вести
vicdan meselesi — вопро́с со́вести
vicdan serbestliği = vicdan hürriyeti —
vicdan süküneti или vicdan sükünü — споко́йствие со́вести (ду́ха), душе́вное споко́йствие
vicdan sükünü vermek — придава́ть споко́йствие ду́ха; успока́ивать ду́шу
vicdanım kabul etmiyor — мне со́весть не позволя́ет
-
5 acı
го́речь (ж) го́рький* * *1.1) го́речь, что-л. го́рькое ( на вкус)acıyı sever — он лю́бит о́строе ( о еде)
şeker ye, ağzının acısını alır — возьми́ са́хар, он уничто́жит го́речь во рту
2) перен. о́страя [физи́ческая] больdiş acısı — зубна́я боль
yanık acısı — нестерпи́мая боль от ожо́га
3) перен. го́речь, огорче́ние, душе́вная боль, страда́ниеacı görmüş — хлебну́вший го́ря
acısı içine / yüreğine işlemek / çökmek — си́льно пережива́ть, терпе́ть му́ки
acı çekmek / duymak — а) горева́ть, сокруша́ться; б) испы́тывать невыноси́мую физи́ческую боль
acı gelmek — доставля́ть тяжёлые пережива́ния; огорча́ть
acısını bağrına basmak — таи́ть своё го́ре [в себе́]
2.acısını çekmek — поплати́ться за соде́янное
1) го́рькийacı biber — го́рький пе́рец
2) перен. го́рький, го́рестный; печа́льныйacı gerçek — го́рькая пра́вда
acı haber — печа́льная весть
acı hatıra — го́рькие / печа́льные воспомина́ния
acı feryat — пронзи́тельный крик
acı ses — ре́зкий звук
acı soğuk — стра́шный хо́лод
acı yeşil — ядови́то-зелёный
••- acısını çıkarmak
- acısına dayanamamak
- acısını görmek
- acı patlıcan
- acı söylemek -
6 acıklı
ско́рбный* * *1) печа́льный, го́рестный, ско́рбныйacıklı haber — печа́льная весть
2) уби́тый го́рем, скорбя́щий••acıklı başta akıl olmaz — погов. уби́тый го́рем [челове́к] не в состоя́нии сообража́ть
-
7 ahım şahım bir şey değil
[э́то] не ахти́ како́й, не бог весть како́й -
8 durgunlaşmak
1) успока́иваться тж. перен. ; унима́ться, утиха́ть (о ветре и т. п.)deniz durgunlaştı — мо́ре успоко́илось
2) перен. станови́ться вя́лым / апати́чным; быть в пода́вленном состоя́нииacı haberi alınca birden durgunlaştı — получи́в печа́льную весть, он вдруг прити́х
3) разг. переста́ть сообража́ть (напр. от усталости) -
9 haber
депе́ша (ж) но́вость (ж)* * *изве́стие, сообще́ние, но́востьhaber almak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
alınan haberlere göre — по полу́ченным све́дениям
haber atlamak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
haber bülteni — но́вости (краткая информация по радио, телевидении о после́дних собы́тияхдня в стране и за рубежом)
haber çıkmamak — не поступа́ть - о сообще́нии (о ком-чем-л.)
haber geçmek — по те́лексу / телефо́ну ( о сообщении)
haber göndermek — оповеща́ть
haberi olmak — знать, иметь све́дения (о ком-чем-л.)
bundan haberim yok — я не зна́ю об этом
haber salmak / yollamak — сро́чно извеща́ть
haber uçurmak — а) сообща́ть по секре́ту, та́йно оповеща́ть; б) неме́дленно сообщи́ть / извести́ть
haber vermek — сообща́ть, информи́ровать
dış haberleri — иностра́нная хро́ника
dünya haberleri — междунаро́дные собы́тия
kara haber — печа́льная весть
resmî haber — официа́льное сообще́ние
Türk haberler ajansı — Туре́цкое информацио́нное аге́нтство
••çocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
-
10 hikâye
повествова́ние (с) по́весть (ж) расска́з (м)* * *1) расска́з, повествова́ниеhikâye etmek — подро́бно расска́зывать, излага́ть
2) ска́зка, леге́нда тж. перен.anlatıkları hep hikâye idi — всё расска́занное им - вы́думки
-
11 ince
изощрённый то́нкий* * *1.1) врз. то́нкийince değnek — то́нкая па́лка
ince kitap — то́нкая кни́га
ince adam — то́нкий челове́к
ince sanaat — то́нкое / изя́щное иску́сство
ince zevk — изы́сканный вкус
2) ме́лкийince kum — ме́лкий песо́к
ince un — мука́ ме́лкого помо́ла
ince tuz — ме́лкая соль
3) изы́сканный, изя́щный, утончённыйince damak — разбо́рчивый / привере́дливый в еде́
ince yemek — изы́сканное ку́шанье
4) о́стрый, проница́тельный; у́мныйince bir alay — то́нкий ю́мор
ince görüş — проница́тельный взгля́д
5) высо́кий, ре́зкий, пронзи́тельный ( о голосе)2.1) то́нко2) ме́лко3) дета́льно, подро́бно, тща́тельноince eleyip sık dokumak — тща́тельно выполня́ть работу, де́лать на со́весть
-
12 insaf
1) со́весть; справедли́вость2) милосе́рдие, сочу́вствие, сострада́ниеinsafa gelmek — сжа́литься, прояви́ть милосе́рдие
insafa gel! — сжа́лься!, пощади́!
insaf etmek — а) поступа́ть справедли́во; б) проявля́ть милосе́рдие; сжа́литься
-
13 iyi
хоро́ший хорошо́* * *1.1) врз. хоро́шийiyi adam — хоро́ший челове́к
iyi haber — до́брая весть
iyi ilâç — хоро́шее лека́рство
iyi para kazandı — он зарабо́тал прили́чные де́ньги
iyi bir konuşma — хоро́ший разгово́р
iyi yağmur yağdı — прошёл отли́чный дождь
2) здоро́выйiyimisiniz? — вы здоро́вы?
iyiyim — я здоро́в, я чу́вствую себя́ хорошо́
3) доста́точный, удовлетворя́ющий потре́бностям2. врз.süt çocuklar için iyi — молоко́ хорошо́ для дете́й
хорошо́çok iyi — о́чень хорошо́, прекра́сно
iyi konuştu — он хорошо́ говори́л
iyi ki — хорошо́, что...; повезло́, что...
iyi etmek — а) вы́лечить, исцели́ть; б) хорошо́ / пра́вильно поступа́ть; в) арго огра́бить
iyi olmak — а) выздора́вливать, поправля́ться; зажива́ть; б) подходи́ть, соотве́тствовать; в) быть уме́стным, быть к ме́сту
••iyi dost kara günde belli olur — посл. друг познаётся в беде́
iyi iş altı ayda çıkar — посл. для [осуществле́ния] хоро́шего де́ла ну́жно вре́мя
iyi söz baldan tatlıdır — посл. до́брое сло́во сла́ще мёда
- iyisi- senden iyisini bulamaz
- iyisi mi
- iyisi mi vazgeç
- iyiye çekmek
- iyi gelmek
- ilâç iyi geldi
- palto üstünüze iyi geldi
- iyi gitmek
- bu elbise size iyi gidiyor
- iyi gözle bakmamak
- iyi hoş ama...
- iyi iş doğrusu
- iyiye iyi
- kötüye kötü demek
- iyi söylemek -
14 kara haber
печа́льная весть -
15 karakulak
озвонч. -ğı; ист.1) служи́тель вели́кого визи́ря2) вестово́й, принося́щий весть -
16 kimya
хи́мия (ж)* * *1) хи́мияkimya ile tedavi — химиотерапи́я
analitik kimya — аналити́ческая хи́мия
tatbikî kimya — прикладна́я хи́мия
2) разг. ре́дкость; дорогосто́ящая вещьbu kimya değil ya, olmasa da olur — э́то же не бог весть кака́я це́нность, мо́жно и без неё обойти́сь
kimya olmak — стать недостижи́мой це́нностью
-
17 kötü
дурно́й нехоро́ший пло́хо плохо́й* * *1.плохо́йkötü alışkanlık — плоха́я привы́чка
kötü davranış — плохо́е поведе́ние
kötü film — низкопро́бный фильм
kötü gözle bakmak — а) смотре́ть недружелю́бно; б) смотре́ть с вожделе́нием
kötü hava — скве́рная пого́да
kötü huylu — име́ющий скве́рный хара́ктер
kötü kalbi — недо́брый / зло́бный челове́к
kötü koku — скве́рный за́пах
kötü niyet — зло́е наме́рение
kötü resim — никуды́шный рису́нок
2.kötü yol — плоха́я доро́га
1) пло́хо, нехорошо́kötü söylemek — пло́хо говори́ть о ком-чём, хули́ть кого-что
2) чрезме́рно, си́льноkötü dövmek — жесто́ко изби́ть
kötü tutulmak — влюби́ться без па́мяти
3.oğlan kıza kötü tutulmuş — па́рень по́ уши влюблён в де́вушку
плохо́й челове́кkötüler — плохи́е лю́ди
••- kötüye çekmekkötü haber tez duyulur — погов. плоха́я весть не стои́т на ме́сте
- kötü etmek
- kötü kişi olmak
- kötü kötü düşünmek
- kötüye kullanmak
- kötü olmak
- kötü sapmak
- kötü yola düşmek
- kötüye yorma -
18 muştu
ра́достная весть -
19 muştucu
принося́щий ра́достную весть -
20 muştulamak
-i, -eсообща́ть ра́достную весть
См. также в других словарях:
весть — 1, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
весть — весть/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
весть — ВЕСТЬ, и, мн. и, ей, жен. Известие, сообщение. В. о победе. • Без вести пропал кто о том, кто исчез (обычно в войну) и чья участь неизвестна. | уменьш. весточка, и, жен. Подать о себе весточку (дать знать о себе). II. ВЕСТЬ: 1) не весть или бог… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСТЬ 2 — ВЕСТЬ 2: 1) не весть или бог весть кто, что, какой, где, когда и т. д. (устар. и разг.) Ч неизвестно кто, что, какой, где, когда и т. д.; 2) не бог весть кто, что, какой (разг.). Ч о ком чём н. не особенно важном, значительном; 3) не бог весть… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСТЬ — жен. известие, сведение откуда, уведомление или сообщение сведения; молва, слух. Из одного места да разные вести. Из одной бани (с одной насести) да не одне вести. Слышали вести, украли петуха с насести! Из одного города идут, да не одне вести… … Толковый словарь Даля
весть — Весточка, известие, извещение, новость, сообщение, уведомление, ведомость, повестка, сведение; молва, слух. Приехала баба из города, привезла вестей с три короба (посл.). Пропал без вести; о нем ни слуху, ни духу. Сказать вам радость (радостную… … Словарь синонимов
весть — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? вести, чему? вести, (вижу) что? весть, чем? вестью, о чём? о вести; мн. что? вести, (нет) чего? вестей, чему? вестям, (вижу) что? вести, чем? вестями, о чём? о вестях 1. Весть это сообщение о… … Толковый словарь Дмитриева
весть — 1. ВЕСТЬ, и; мн. род. ей; ж. Известие, сообщение. Радостная, недобрая в. Благая в. В. о победе. Вести из России. ◊ Без вести пропал кто л. О том, кто бесследно исчез, чья участь неизвестна (обычно во время войны). ◁ Весточка, и; ж. Ласк. Получить … Энциклопедический словарь