-
1 вершок
м.veršok (antica misura russa pari a 4,4 cm)- на вершок от...••от горшка два вершка разг. шутл. — alto come un soldo di cacio; (alto come) un tappo -
2 на вершок от...
-
3 spanna
-
4 spanna
-
5 spanna
-
6 -P182
a) пядь за пядью, шаг за шагом, мало-помалу:— Dobbiamo girarli a palmo a palmo questi luoghi, — soggiunse lo zio, — adesso che sarò sempre qui. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Теперь, раз уж я навсегда остаюсь здесь, — добавил дядюшка, — мы должны обойти все здешние места одно за другим....e il vecchio Culmberg, colla sua fibra energica e egoistica non cedeva il terreno della vita che a palmo a palmo. (E. De Marchi, «Redivivo»)
...старик Кульмберг, человек энергичный и своекорыстный, цеплялся за жизнь и отстаивал каждый вершок своего места под солнцем.Già il colonnello Scholl aveva ricevuto degli ordini per quanto riguardava la città, ordini conseguenti alla decisione tedesca di difendere palmo a palmo la zona di Salerno.... (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
А полковник Шолль уже получил приказ, касающийся Неаполя. Приказ германского командования предписывал защищать каждую пядь земли в зоне Салерно.b) детально, подробно, досконально:— Ce n'è uno che conosce il paese palmo a palmo fino al Ticino e ci guiderà per istraducole e tragetti dove non incontreremo nessuno, e passeremo sani e salvi. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
— Есть человек, который знает эту местность как свои пять пальцев вплоть до самого Тичино, и он проводит нас по проселкам, где нас никто не встретит, и мы придем целы и невредимы. -
7 -S1289
с ноготок, с вершок:E il cambiettino! è alto una spanna. Molto meglio questo che cambio al volante. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
А рычажок переключения передач! Его еле видно. Это куда как лучше рычага на рулевой колонке.Un giorno, quand'era un bambino alto una spanna.... (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Однажды, когда Мимо был еще ребенком, от горшка два вершка...
См. также в других словарях:
вершок — 1. ВЕРШОК, шка; м. 1. Старинная русская мера длины, равная 1/16 аршина или 4,4 сантиметра (применялась до введения метрической системы). 2. О самом незначительном пространстве, расстоянии и т.п. Обыскать каждый в. На в. от гибели (о грозившей… … Энциклопедический словарь
вершок — хватать вершки. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вершок сущ., кол во синонимов: 3 • вершник (10) … Словарь синонимов
Вершок — старая русская мера длины, равная 4,4 см. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
ВЕРШОК — русская мера длины, равная 13/4 дюйма (4,45 см). Первоначально равнялась длине фаланги указательного пальца. 4 вершка = 1 пяди … Большой Энциклопедический словарь
ВЕРШОК — ВЕРШОК, вершка, муж. 1. Русская мера длины около 4,4 см, употреблявшаяся до введения метрических мер. В аршине 16 вершков. Ростом он был пяти вершков (т.е. двух аршин и пяти вершков). || Очень маленькое, незначительное пространство, длина. Ни… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРШОК — ВЕРШОК, шка, муж. Старая русская мера длины, равная 4,4 см. На в. от гибели (перен.: о грозящей гибели). От горшка два вершка кто н. (о том, кто ещё очень мал; разг. шутл.). | прил. вершковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Вершок — старорусская единица измерения, первоначально равнялась длине основной фаланги указательного пальца. В русской системе мер (с XVIII века) приравнена к 1,75 дюймам... 1 вершок = 1/48 сажени = 1/16 аршина = 1/4 пяди = 1,75 дюйма = 4,445 см= 44,45… … Википедия
ВЕРШОК — Старинная русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 4,4 см. Слово вершок образовано от существительного верх прибавлением суффикса ок и первоначально имело значение ‘небольшой излишек, который… … Лингвострановедческий словарь
Вершок — о вершке как единице меры длины нет особенно древних сведений. О нем говорит торговая книга, как об 1/16 аршина, и дает купцам такой совет: немцы мерят сукна по спине, а по нашему по русскому меряти подле покроми, ино прибудет всего у аршина… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕРШОК. — Собств. р. В памятниках встречается с XVI в. Образовано с помощью суф. ькъ (> ВЕРШОК.ек) от верхъ … Этимологический словарь Ситникова
вершок — ВЕРШОК, шка, м Русская мера длины, равная 13/4 дюйма (4,45 см), применявшаяся до введения метрической системы. Первоначально вершок как мера длины равнялся длине фаланги указательного пальца … Толковый словарь русских существительных