-
1 веревочка
жен.;
уменьш. от веревка Сколько веревочке не виться, а конец будет. ≈ The pitcher goes often to the well, but is brokeb at last. быть связанным одной веревочкой ≈ to stick in the same mire (with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > веревочка
-
2 веревочка
жSchnur f (умл.) -
3 веревочка
ж. -
4 веревочка
-
5 provázek
-
6 reel step
-
7 väike nöör
веревочка -
8 tap-step
"веревочка" (гимнастика)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tap-step
-
9 nuora
yks.nom. nuora; yks.gen. nuoran; yks.part. nuoraa; yks.ill. nuoraan; mon.gen. nuorien nuorain; mon.part. nuoria; mon.ill. nuoriinnuora веревка, веревочка
nuora sotkeutui веревка запуталась,веревка спуталась
веревка, веревочка panna (jku) nuoriin связать (кого-л.) vetää oikeasta ~sta подобрать ключи к (чему-л.) -
10 nyöri
yks.nom. nyöri; yks.gen. nyörin; yks.part. nyöriä; yks.ill. nyöriin; mon.gen. nyörien; mon.part. nyörejä; mon.ill. nyöreihinnyöri шнур, шнурок, веревочка
шнур, шнурок, веревочка -
11 zsineg
-
12 cat's cradle
(n) веревочка; кошкина люлька* * *1) (букв. "колыбель для кошки") "ниточка", "веревочка" 2) что-л. очень запутанное, сложное -
13 cat's-cradle
"колыбель для кошки" (детская игра, в которой один из партнеров растягивают на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-л. образом так, чтобы получился симметричный узор;
потом первый делает то же самое и до бесконечности) "кошкина люлька", "веревочка" (игра)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat's-cradle
-
14 shoestring
ˈʃu:strɪŋ сущ.
1) шнурок для ботинок
2) разг. небольшая сумма денег шнурок для ботинок (американизм) (разговорное) небольшая сумма денег - on a * на скудные средства - to start a business on a * начать дело без капитала - to run up from a * разбогатеть, начав с малого > to walk on one's *s (американизм) заботиться о своих собственных делах;
(американизм) быть абсолютно независимым длинный и узкий - * tie галстук-веревочка скудный - * budget очень ограниченный бюджет - * majority незначительное большинство shoestring разг. небольшая сумма денег;
on a shoestring с небольшими средствами shoestring разг. небольшая сумма денег;
on a shoestring с небольшими средствами ~ шнурок для ботинокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoestring
-
15 catscradle
cat's-cradle
1> "кошкина люлька", "веревочка" (игра) -
16 tapstep
tap-step
1> "веревочка" (гимнастика) -
17 traina
tràina f 1) буксирный трос alla traina gerg mar -- способ стирки: вещь привязывается за конец и бросается за борт pesca alla traina -- ловля рыбы ╚на дорожку╩ 2) веревочка, на которой привязан ловчий сокол 3) неправильный аллюр у лошади (передние ноги идут галопом, а задние -- рысью) -
18 cat's cradle
«ниточка», «веревочка»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cat's cradle
-
19 cat's-cradle
«ниточка», «веревочка»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cat's-cradle
-
20 سلسلة
سِلْسِلَةٌмн. سَلاَسِلُ1) цепь, веревочка; الدبّابة سلسلة гусеница танка2) ряд, серия; المقالات سلسلة серия статей; الجبال سلسلة горная цепь; فقريّة سلسلة или الظهر سلسلة позвоночник, позвоночный столб; المسّاح سلسلة межевая (мерная) цепь; النسب سلسلة родословная, генеалогия; الاكاذيب سلسلة лживые хитросплетения* * *
и-иа=pl. = سلاسل
1) цепь
2) серия (напр. статей)
См. также в других словарях:
веревочка — быть бычку на веревочке, держать язык на веревочке, словно черт веревочкой связал.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. веревочка сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
Веревочка — верёвочка I ж. Старинная игра, состоявшая в том, что участники, став в кружок и держась за длинную, связанную концами веревку, всё время двигают её руками, не давая стоящему внутри круга ударить их по руке. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. верёвка 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Веревочка — верёвочка I ж. Старинная игра, состоявшая в том, что участники, став в кружок и держась за длинную, связанную концами веревку, всё время двигают её руками, не давая стоящему внутри круга ударить их по руке. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. верёвка 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
веревочка — ВЕРЁВОЧКА и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Уменьш. ласк. к Верёвка. ◊ Быть бычку на верёвочке. О неизбежном наказании, расплате. Завить горе верёвочкой (см. Завить). И верёвочка в дороге пригодится. Шутл. О чём л. малом, что может когда нибудь… … Энциклопедический словарь
веревочка — указание объекта для совершения кражи … Воровской жаргон
И веревочка в дороге пригодится — Цитата из комедии Н.В. Гоголя Ревизор (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: ...в дороге все пригодится... Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, – подвязать можно .… … Словарь крылатых слов и выражений
И веревочка в дороге пригодится — крыл. сл. Цитата из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: «… в дороге все пригодится… Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, подвязать можно» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ВЕРЕВОЧКА НИ ВЬЕТСЯ — «КАК ВЕРЕВОЧКА НИ ВЬЕТСЯ. . .», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1961, ч/б, 7 мин. Кинофельетон. В основе сатирической новеллы анекдотическая история: артель «Толстая веревка», свивающая три тонкие веревки в одну, отправляет свою продукцию в артель «Тонкая… … Энциклопедия кино
СЛОН И ВЕРЕВОЧКА — «СЛОН И ВЕРЕВОЧКА», СССР, Союздетфильм, 1945, ч/б, 46 мин. Детский фильм. С утра до вечера девочки одного из московских домов неутомимо прыгают через прыгалки. И только маленькая Лидочка никак не может научиться прыгать. Однажды во сне мудрый… … Энциклопедия кино
КАК ВЕРЕВОЧКА НИ ВЬЕТСЯ... — 1961, 7 мин., ч/б. жанр: комедия. реж. Герберт Раппапорт, Леонид Быков, сц. Леонид Климович, опер. Яков Склянский, худ. Михаил Кроткин, комп. Дмитрий Толстой, зв. Илья Волк. Три главные роли в фильме исполнил Николай Трофимов. Артель… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
обора — I обора I веревочка, которой подвязывают лапти , оборка кайма , орл., воронежск., ряз., оборень дырочка в лапте для продевания оборы , укр., блр. обора тонкая бечевка , цслав. обора пряжка . Из *обвора, ср. ворка тонкая веревочка , сворка ремень … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера