Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

велосипед

  • 1 Drahtesel m [ugs.] [hum.]

    велосипед {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Drahtesel m [ugs.] [hum.]

  • 2 Fahrrad n

    велосипед {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Fahrrad n

  • 3 fahrrad

    Fáhrrad n велосипед; колело.
    * * *
    das, " еr велосипед ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fahrrad

  • 4 lenkstange

    Lénkstange f кормило (на мотор, велосипед).
    * * *
    die, -n кормило на велосипед, мотоциклет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lenkstange

  • 5 rad

    Rad n, Räder 1. колело; 2. велосипед; das fünfte Rad am Wagen sein излишен съм (като пето колело на каруцата); unter die Räder kommen 1) попадам под колелата, бивам прегазен; 2) пропадам, провалям се.
    * * *
    das, "er колело; unter die "er kommen бивам прегазен; прен загивам, пропадам; гов bei ihm ist ein = locker едната му дъска хлопа; 2. велосипед.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rad

  • 6 radfahren

    rád|fahren Rad fahren unr.V. sn itr.V. карам колело (велосипед); ich fahre Rad карам колело.
    * * *
    * itr s (ich fahre Rad) карам велосипед.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > radfahren

  • 7 Dreirad

    Dreirad n велосипед с три колела; триколка (детски велосипед).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Dreirad

  • 8 Tandem

    Tándem n, -s тандем, велосипед за двама души; ( Auf einem) Tandem fahren карам велосипед в тандем; Sp die beiden Stürmer bilden ein eingespieltes Tandem двамата нападатели са добър, синхронизиран тандем.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Tandem

  • 9 aufpumpen

    auf|pumpen sw.V. hb tr.V. напомпвам (гуми; велосипед).
    * * *
    tr напомпвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufpumpen

  • 10 katzenauge

    Kátzenauge n umg котешко око, рефлектор (напр. на велосипед).
    * * *
    das, -n 1. око на котка; 2. минер котешко око (вид кварц); 3. гов, авт стоп-лампа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > katzenauge

  • 11 kettenbruch

    Kéttenbruch m Math безкрайна (непрекъсната) дроб.
    * * *
    dcr, е 1. мат верижна дроб; 2. разкъсване на верига (велосипед и др);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kettenbruch

  • 12 lenker

    Lénker m, - 1. кормило (на велосипед, мотор); 2. шофцор, водач на МПС; 3. ръководител.
    * * *
    der,- ръководител; шофьор, пилот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lenker

  • 13 sattel

    Sáttel m, Sä́ttel 1. самар, седло; 2. седалка (на велосипед); 3. Geogr седловина; jmdn. aus dem Sattel werfen хвърлям някого от седлото; umg fest im Sattel sitzen имам затвърдено положение (откъдето не могат да ме изместят); jmdn. aus dem Sattel heben измествам някого (от позициите му); umg in allen Sätteln gerecht sein опитен съм във всичко, мога да се справя с всичко.
    * * *
    der, " 1. седло; fest im = sitzen прен имам добро положение, сигурен съм в нщ; 2. геогр седловина; 3. муз магаре (на цигулка);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sattel

  • 14 schaltung

    Scháltung f, -en 1. включване; изключване; превключване; 2. превключвател (при велосипед); 3. схема (на включване и изключване в електроуред).
    * * *
    die, -en 1. ел включване, свързване; 2. авт амбриаж, смяна на скоростите.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaltung

  • 15 schlauch

    Schlauch m, Schläuche 1. маркуч; 2. вътрешна гума (на велосипед, кола); 3. Hist мях; einen Schlauch aufpumpen напомпвам гума; umg etw. ist ein Schlauch нещо е безкрайно дълго и скучно.
    * * *
    der, e 1. маркуч; 2. мях; вътрешна гума (на колело); 3. пияница.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlauch

  • 16 sperren

    spérren sw.V. hb tr.V. 1. спирам, преграждам, блокирам; 2. прекъсвам (ток, газ и др.); 3. забранявам, налагам ембарго; 4. затварям (в затвор); itr.V. не се затваря плътно (врата, прозорец); sich sperren възпротивявам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); die Autobahn ist gesperrt аутобанът е затворен; das Geschäft ist wegen Urlaub gesperrt магазинът е затворен поради отпуск; Durchfahrt gesperrt! преминаването забранено!
    * * *
    tr 1. спирам, преграждам, заприщвам; блокирам; спъвам; забранявам, преустановявам; die Grenzen = затварям границите; ein Fahrrad = заключвам велосипед; das Gehalt = блокирам, налагам запор на заплатата; 2. затварям в затвор; 3. широко разтварям; разпервам, 4. печ die Buchstaben шпацирам, разреждам буквите

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sperren

  • 17 anschließen

    án|schließen unr.V. hb tr.V. 1. заключвам с катинар (велосипед); завързвам със синджир (куче); 2. прибавям, добавям (забележки); 3. Tech свързвам, скачам (водопровод, маркуч, телефон); sich anschließen 1. присъединявам се (към някого за нещо); 2. следвам (след); itr.V. 1. намирам се непосредствено (an etw. (Akk) до нещо); 2. следва (an etw. (Akk) след нещо); den Schlauch an den Wasserhahn anschließen свързвам маркуча с крана на чешмата; das Grundstück schließt an den Park an парцелът граничи с парка; dem Programm schloss sich eine Diskussion an след програмата последва дискусия; sich einer Meinung anschließen съгласявам се с някакво мнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anschließen

  • 18 beknien

    beknien sw.V. hb tr.V. umg моля някого за нещо, падам му на колене; das Kind bekniete die Mutter, ihm ein Fahrrad zu kaufen детето дълго моли майка си да му купи велосипед.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beknien

  • 19 Drahtesel

    Dráhtesel m umg велосипед.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Drahtesel

  • 20 Fahrradkette

    Fáhrradkette f верига на велосипед.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Fahrradkette

Страницы

См. также в других словарях:

  • Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П …   Википедия

  • велосипед — а, м. vélocipède m. 1. Самокат, сиденье на 2 или 3 колесах, который можно (севши на него) приводить в движение ногами с помощью особого механизма. Павленков 1911. В покоях наследника престола великого князя Александра можно увидеть карты земных и …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВЕЛОСИПЕД — (от лат. velox быстрый, и pes, pedis нога). Машина для езды, приводимая в движение ногами ездока; изобретена Дре (Drais). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕЛОСИПЕД от лат. velox, быстрый, и pes …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Велосипед — Велосипед. ВЕЛОСИПЕД (французское velocipede, от латинского velox быстрый и pes нога), 2 или (реже) 3 колесная машина для передвижения с приводом от 2 педалей через цепную передачу. Различают велосипеды дорожные (в том числе складные),… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • велосипед — железный конь, трицикл, тандем, велик, лисапед, стальной конь, двухколесный конь, двухколесная машина, ровер, аквапед, самокат, лайба Словарь русских синонимов. велосипед велик (прост.); самокат (устар.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ВЕЛОСИПЕД — (французское velocipede, от латинского velox быстрый и pes нога), 2 или (реже) 3 колесная машина для передвижения с приводом от 2 педалей через цепную передачу. Различают велосипеды дорожные (в том числе складные), легкодорожные, подростковые,… …   Современная энциклопедия

  • ВЕЛОСИПЕД — (от лат. velox быстрый и pes нога) двух или (реже) трехколесная машина для передвижения, с приводом от 2 педалей через цепную передачу. Различают велосипеды дорожные для взрослых, подростков, детей (в т. ч. складные), спортивные (в т. ч. тандемы) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕЛОСИПЕД — ВЕЛОСИПЕД, а, муж. Двухколёсная или трёхколёсная машина для езды, приводимая в движение ножными педалями. Гоночный в. Детский в. Ехать на велосипеде. • Изобретать велосипед (разг.) придумывать то, что давно известно. | прил. велосипедный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • Велосипед — или самокат (Velocipede, Fahrrad, cycle). Этим именемобозначают разнообразные экипажи, приводимые в движение едущим в немчеловеком. Колеса так облегчают передвижение грузов; что мысль обустройстве В. должна была явиться очень давно и развиваться… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • велосипед —     ВЕЛОСИПЕД, устар. самокат, разг. сниж. велик, разг. сниж., шутл. лисапед …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЕЛОСИПЕД — ВЕЛОСИПЕД, двухколесное средство передвижения, приводимое в движение самим ездоком. Самую первую конструкцию датируют еще 1790 г. Усовершенствованный вариант был разработан Карлом фон Драйсом в Германии около 1816 г. Первую модель с цепной… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»