-
1 wielkość
f 1. mat. величина 2. размер wielkość bezwymiarowa безразмерная величина wielkość losowa случайная величина wielkość nieskończenie mała бесконечно малая величина wielkość nieskończenie wielka бесконечно большая величина wielkość niewiadoma неизвестная величина wielkość skalarna скалярная величина wielkość stała постоянная величина wielkość wejściowa aut. входная величина wielkość wektorowa mat., mech. векторная величина wielkość wyjściowa aut. выходная величина wielkość zmienna переменная величинаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wielkość
-
2 wielkość
сущ.• важность• величественность• величие• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• значительность• измерение• книга• масса• мощность• номер• объем• объём• пышность• размер• сила• том• цифра* * *wielkoś|ć♀ 1. величина; размер ♂;niedużej \wielkośćci небольшого размера; drugi со do \wielkośćci второй по величине; \wielkośćci wróbla величиной с воробья;
2. перен. величие ň;mania \wielkośćci мания величия;
3. (znakomitość) знаменитость* * *ж1) величина́; разме́р mniedużej wielkości — небольшо́го разме́ра
drugi co do wielkości — второ́й по величине́
wielkości wróbla — величино́й с воробья́
2) перен. вели́чие nmania wielkości — ма́ния вели́чия
3) ( znakomitość) знамени́тость -
3 bezwzględny
прил.• абсолютный• безжалостный• безусловный• беспощадный• жестокосердный• немилосердный• полный• совершенный• суровый* * *bezwzględn|y\bezwzględnyi, \bezwzględnyiejszy 1. жестокий, беспощадный;2. полный; безусловный;z \bezwzględnyą szczerością с полной откровенностью; \bezwzględnye posłuszeństwo беспрекословное повиновение; \bezwzględnyа uczciwość безукоризненная честность;
3. абсолютный;wartość \bezwzględnya мат. абсолютная величина+1. surowy, okrutny 2. całkowity, zupełny 3. absolutny
* * *bezwzględni, bezwzględniejszy1) жесто́кий, беспоща́дный2) по́лный; безусло́вныйz bezwzględną szczerością — с по́лной открове́нностью
bezwzględne posłuszeństwo — беспрекосло́вное повинове́ние
bezwzględna uczciwość — безукори́зненная че́стность
3) абсолю́тныйwartość bezwzględna — мат. абсолю́тная величина́
Syn: -
4 monstrualny
прил.• ужасный• чудовищный* * *monstrualn|y\monstrualnyi чудовищный;\monstrualnye rozmiary чудовищная величина; \monstrualny wygląd чудовищный (ужасный) вид
+ potworny* * *чудо́вищныйmonstrualne rozmiary — чудо́вищная величина́
monstrualny wygląd — чудо́вищный (ужа́сный) вид
Syn: -
5 poszukiwać
глаг.• изучать• изучить• искать• исследовать• обращаться• обыскать• обыскивать• подыскивать• поискать• разыскивать* * *poszukiwa|ć\poszukiwaćny несов. искать; разыскивать;\poszukiwać pracy искать работу; \poszukiwać zbrodniarza разыскивать преступника; wielkość \poszukiwaćna мат. искомое, искомая величина
+ szukać* * *poszukiwany несов.иска́ть; разы́скиватьposzukiwać pracy — иска́ть рабо́ту
poszukiwać zbrodniarza — разы́скивать престу́пника
wielkość poszukiwana — мат. иско́мое, иско́мая величина́
Syn: -
6 przeciętny
прил.• дюжинный• заурядный• неброский• обыденный• обыкновенный• обычный• очевидный• посредственный• простой• средний• явный• ясный* * *przeciętn|y\przeciętnyi 1. средний;\przeciętnye zdolności заурядные способности;
2. \przeciętnya ♀ средняя величина; средний показатель;poniżej \przeciętnyej ниже среднего+1. średni 2. średnia
* * *1) сре́днийprzeciętne zdolności — зауря́дные спосо́бности
2) przeciętna ж сре́дняя величина́; сре́дний показа́тельponiżej przeciętnej — ни́же сре́днего
Syn:średni 1), średnia 2) -
7 średni
прил.• воздержанный• дрянной• заурядный• обычный• плохой• посредственный• серединный• средний• умеренный* * *1. средний;\średni wzrost средний рост; \średni uczeń средний (посредственный) ученик; w \średnim wieku средних лет;
2. \średniа ♀ среднее ň;\średnia arytmetyczna среднее арифметическое;
\średniа dobowa, miesięczna, roczna среднесуточная, среднемесячная, среднегодовая величина+2. przeciętna
* * *1) сре́днийśredni wzrost — сре́дний рост
średni uczeń — сре́дний (посре́дственный) учени́к
w średnim wieku — сре́дних лет
2) średnia ж сре́днее nśrednia arytmetyczna — сре́днее арифмети́ческое
średnia dobowa, miesięczna, roczna — среднесу́точная, среднеме́сячная, среднегодова́я величина́
Syn: -
8 wartość
сущ.• доблесть• добродетель• достоинство• заслуга• значение• стоимость• цена• ценность* * *wartoś|ć♀ 1. ценность;(о) dużej \wartośćci большой ценности; bez \wartośćci никуда не годный; \wartość odżywcza калорийность, питательность;
2. эк. стоимость;\wartość dodatkowa прибавочная стоимость;
3. мат. величина* * *ж1) це́нностьdużej wartości — большо́й це́нностиbez wartości — никуда́ не го́дный
wartość odżywcza — калори́йность, пита́тельность
2) эк. сто́имостьwartość dodatkowa — приба́вочная сто́имость
3) мат. величина́ -
9 foliał
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• масса• объем• объём• размер• том* * *♂, Р. \foliału фолиант+* * *м, Р foliałuфолиа́нтSyn: -
10 gabaryt
сущ.• величина• габарит• размер* * *♂, Р. \gabarytu габарит* * *м, Р gabarytuгабари́т -
11 klajster
сущ.• величина• клей• клейстер• размер* * *klajst|er♂, Р. \klajsterru клейстер+klej Majstrowa|ć, \klajsterny несов. 1. склеивать;
2. перен. прост. замазывать (затушёвывать) недостатки+2. tuszować
* * *м, Р klajstruкле́йстерSyn: -
12 kubatura
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• кубатура• масса• мощность• объем• объём• размер• способность• том* * *♀ кубатура* * *жкубату́раSyn: -
13 masa
сущ.• величина• вместимость• вместительность• груда• заземление• земля• количество• купа• куча• масса• месса• множество• область• объем• почва• размер• чурбан* * *mas|a♀ 1. масса;\masa spraw масса (куча, уйма) дел; stracił \masaę czasu от потратил массу (уйму) времени;
2. \masaу мн. массы;\masaу pracujące трудящиеся массы;
3. в знач, нареч. \masaami в массовом порядке;mieszkańcy uciekali \masaami началось массовое бегство населения;
● ciemna \masa раз/., тёмный человек, темнота+3. masowo
* * *ж1) ма́ссаmasa spraw — ма́сса (ку́ча, у́йма) дел
stracił masę czasu — от потра́тил ма́ссу (у́йму) вре́мени
2) masy мн ма́ссыmasy pracujące — трудя́щиеся ма́ссы
3) в знач. нареч. masami в ма́ссовом поря́дкеmieszkańcy uciekali masami — начало́сь ма́ссовое бе́гство населе́ния
•Syn:masowo 3) -
14 numer
сущ.• величина• вопрос• выверт• выпуск• издание• истечение• количество• номер• размер• сумма• цифра• численность• число* * *1) (kierunkowy) телефонный код (напр. города)2) numer (czasopisma) номер, выпуск (журнала)3) numer (liczba) номер (число)4) numer (rozmiar) номер, размер (одежды, обуви)5) numer (w cyrku) номер (в цирке)pokój (w hotelu) номер (в гостинице)liczba (porządkowa) номер (порядковый)tablica (rejestracyjna) разг. номер (автомобильный)chem. liczba (atomowa) хим. номер (атомный)* * *♂, Р. \numeru 1. номер;\numer domu номер дома; \numer telefonu (telefoniczny) номер телефона; \numer kierunkowy (miasta, kraju) телефонный код (города, страны); ten \numer się nie uda прост. этот номер не пройдёт;
2. размер (odzieży); номер (obuwia);3. ирон. (о człowieku) тип, фрукт+3. ziółko, gagatek
* * *м, Р numeru1) но́мерnumer domu — но́мер до́ма
numer telefonu (telefoniczny) — но́мер телефо́на
numer kierunkowy (miasta, kraju) — телефо́нный код (го́рода, страны́)
ten numer się nie uda — прост. э́тот но́мер не пройдёт
3) ирон. ( o człowieku) тип, фруктSyn: -
15 objętość
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• диапазон• емкость• калибр• книга• масса• мощность• объем• объём• производительность• размер• сила• содержание• содержимое• способность• том* * *objętoś|ć♀ объём ♂;\objętość kuli объём шара; о \objętośćci... объёмом в...* * *жобъём mobjętość kuli — объём ша́ра
o objętości… — объёмом в…
-
16 ogrom
сущ.• безмерность• важность• величественность• величие• величина• грандиозность• необъятность• размер• сила* * *♂, Р. \ogromu огромность ž, громадность ž, колоссальность ž, огромные размеры;\ogrom miasta огромные размеры города; \ogrom zniszczeń чудовищность разрушений, огромные разрушения
* * *м, Р ogromuогро́мность ż, грома́дность ż, колосса́льность ż, огро́мные разме́рыogrom miasta — огро́мные разме́ры го́рода
ogrom zniszczeń — чудо́вищность разруше́ний, огро́мные разруше́ния
-
17 rozmiar
сущ.• важность• величественность• величие• величина• габарит• диапазон• значительность• измерение• номер• объем• объём• размер• формат* * *rozmia|r♂, Р. \rozmiarru размер;\rozmiar butów размер обуви;
o \rozmiarrze.., размером в...;nabrać \rozmiarru, przybrać \rozmiarry принять размеры
* * *м, P rozmiaruразме́рrozmiar butów — разме́р о́буви
o rozmiarze... — разме́ром в...
nabrać rozmiaru, przybrać rozmiary — приня́ть разме́ры
-
18 tom
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• масса• объем• объём• размер• том* * *♂, Р. \tomu том* * *м, Р tomu -
19 ważność
сущ.• важность• величие• величина• вескость• законность• значение• значительность• размер• смысл• уместность* * *ważnoś|ć♀ 1. вескость, важность;2. действительность;okres \ważnośćci срок действия; termin \ważnośćci срок годности
* * *ж1) ве́скость, ва́жность2) действи́тельностьokres ważności — срок де́йствия
termin ważności — срок го́дности
-
20 wolumen
сущ.• величина• вместимость• вместительность• громкость• емкость• книга• масса• объем• объём• размер• том* * *wolum|en♂, Р. \wolumeninu, мн. И. \wolumenina/\wolumeniny 1. волюм, том;2. (wielka księga) большая (толстая) книга+wolumin, tomisko
* * *м, P woluminu, мн И wolumina / woluminy1) волю́м, том2) ( wielka księga) больша́я (то́лстая) кни́гаSyn:wolumin, tomisko
- 1
- 2
См. также в других словарях:
величина — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? величины, чему? величине, (вижу) что? величину, чем? величиной, о чём? о величине; мн. что? величины, (нет) чего? величин, чему? величинам, (вижу) что? величины, чем? величинами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ВЕЛИЧИНА — ВЕЛИЧИНА, величины, мн. величины, величинам (книжн.), и (разг.) величины, величинам, жен. 1. только ед. Размер, объем, протяжение вещи. Величина стола достаточная. Комната громадной величины. 2. Всё, что можно измерить и исчислить (мат. физ.).… … Толковый словарь Ушакова
величина — Размер, формат, калибр, доза, рост, объем, протяжение. Ср … Словарь синонимов
величина — ы; мн. чины; ж. 1. только ед. Размер (объём, площадь, протяжённость и т.п.) какого л. объекта, предмета, имеющего видимые физические границы. В. здания. В. стадиона. Величиной с булавку. Величиной в ладонь. Отверстие большей величины. В… … Энциклопедический словарь
величина — ВЕЛИЧИНА1, ы, ж Разг. О человеке, выделяющемся среди других, выдающемся в какой л. области деятельности. Н. Коляда крупная величина в современной драматургии. ВЕЛИЧИНА2, ы, мн величины, ж Размер (объем, протяженность, площадь) предмета, который… … Толковый словарь русских существительных
ВЕЛИЧИНА — ВЕЛИЧИНА, обобщение конкретных понятий: длины, площади, веса и т.д. Выбор одной из величин данного рода (единицы измерения) позволяет сравнивать (соизмерять) величины. Развитие понятия величина привело к скалярным величинам, характеризующимся… … Современная энциклопедия
ВЕЛИЧИНА — ВЕЛИЧИНА, ы, мн. ины, ин, жен. 1. Размер, объём, протяжённость предмета. Площадь большой величины. Измерить величину чего н. 2. То, что можно измерить, исчислить. Равные величины. 3. О человеке, выдающемся в какой н. области деятельности. Этот… … Толковый словарь Ожегова
величина — ВЕЛИЧИНА, размер, размеры … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Величина — ВЕЛИЧИНА, обобщение конкретных понятий: длины, площади, веса и т.д. Выбор одной из величин данного рода (единицы измерения) позволяет сравнивать (соизмерять) величины. Развитие понятия величина привело к скалярным величинам, характеризующимся… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВЕЛИЧИНА — в математике 1) обобщение конкретных понятий: длины, площади, веса и т. п. Выбрав одну из величин данного рода за единицу измерения, можно выразить числом отношение любой другой величины того же рода к единице измерения.2) В более общем смысле… … Большой Энциклопедический словарь
величина́ — величина, ы; мн. величины, ин … Русское словесное ударение
