-
1 разработка ... велась по двум направлениям
Разработка... велась по двум направлениям-- Over the past 25 years or so, the prediction methods have developed essentially along two lines (... разработка расчётных методов велась практически по двум направлениям).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разработка ... велась по двум направлениям
-
2 Ночью работа велась при полном освещении
General subject: At night the work took place under floodlightsУниверсальный русско-английский словарь > Ночью работа велась при полном освещении
-
3 дискуссия велась вокруг
Diplomatic term: the discussions revolved around (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > дискуссия велась вокруг
-
4 осада велась с большим упорством
General subject: the siege was carried on with great pertinacityУниверсальный русско-английский словарь > осада велась с большим упорством
-
5 плавка велась под шлаком
Metallurgy: heat was "under cover"Универсальный русско-английский словарь > плавка велась под шлаком
-
6 борьба велась не из-за пустяков
nУниверсальный русско-немецкий словарь > борьба велась не из-за пустяков
-
7 и работа велась
• a práce se vedla -
8 работа велась
• práce probíhala -
9 вестись
•The process is conducted (or performed) in a vacuum chamber.
•Studies are now in progress on this model.
•The search for such deposits is actively pursued.
* * *ВестисьResearch is in progress to achieve higher yield strength by increasing the nitrogen content of the steel.A concurrent program for large scale engineering evaluation of alloy T is also under way.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вестись
-
10 Нью-Йоркская торговая палата
1) General subject: New York Board of Trade( NYBOT) (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе - Coffee Exchange of)2) Finances: New York Board of TradeУниверсальный русско-английский словарь > Нью-Йоркская торговая палата
-
11 Деволюционная война
adjcultural. Guerre de dévolution (велась Людовиком XIV против Нидерландов в 1667-1668 гг.) -
12 Рифская война
adjcultural. Guerre du Rif (велась берберской народностью рифов, населявшей Северное Марокко, против испанских и французских колонизаторов в 1921-1926 гг.) -
13 война с Лигой общественного блага
ncultural. Guerre de Bien public (велась Людовиком XI с коалицией феодальной знати в 1465 г.)Dictionnaire russe-français universel > война с Лигой общественного блага
-
14 ряд
1)2)3)4)5)6)7)8)матем. натуральный ряд простых чисел — жай сандардың натуралдық реті
-
15 направление
. в западном направлении; в направлении; в обратном направлении; в одном направлении; в продольном направлении; в противоположном направлении; в различных направлениях; вдоль направления; идти по направлению; менять направление на обратное•The sense of the lines is clockwise.
* * *Направление - direction; line (об исследовании); sense (по знаку)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направление
-
16 разработка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разработка
-
17 специфика
the special nature, specific/unique/distinguishing features, particular characteristics (of)С учетом специфики нынешней обстановки на мировой арене необходимо, чтобы работа сессии велась в конструктивной атмосфере. - In the light of/Given the special nature/ specific/unique/distinguishing features/particular characteristics of the international situation…Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > специфика
-
18 специфика
the special nature, specific/unique/distinguishing features, particular characteristics (of)С учетом специфики нынешней обстановки на мировой арене необходимо, чтобы работа сессии велась в конструктивной атмосфере. - In the light of/Given the special nature/ specific/unique/distinguishing features/particular characteristics of the international situation…Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > специфика
-
19 дискуссия дискусси·я
discussion, debate, dispute, controversyвоздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate
вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate
открыть дискуссию — to open a discussion / a debate
приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion
проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion
уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion
участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject
безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion
внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party
горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate
общая дискуссия — general discussion / debate
оживлённая дискуссия — lively debate / discussion
дискуссия велась вокруг (чего-л.) — the discusion revolved around (smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссия дискусси·я
-
20 из рук вон
разг., неодобр.1) ( как) (очень, совсем (плохо, скверно)) very poor; from bad to worse; thoroughly bad; wretch edly; simply (absolutely) terribleБуровики начали проходку трёх глубоких скважин, но работа велась из рук вон плохо: то аварии, то нехватка воды. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Work was started on three deep borings. However, things went from bad to worse; there was not enough water.
Мордовец никак не мог сориентироваться в новой обстановке и работал из рук вон плохо. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets... was utterly confused by the unfamiliar process and worked wretchedly.
[Валентин] зашёл попрощаться. Выглядел он из рук вон плохо. - Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. (И. Грекова, Кафедра) — Valentin came to say goodbye. He looked absolutely terrible. 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.'
2) (какой, каков) (очень, крайне (плохой, скверный и т. п.)) very bad; too bad; very poor, wretched; terribleПрестон.
Да, пожалуй, придётся привыкать. Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. (К. Симонов, Русский вопрос) — Preston. Yes, I guess you'll have to. If I know Macpherson, it's going to be just too bad for you.3) уст. (возмутительно, не укладывается в сознании) it's a little too much (thick); that's the limit!; it's outrageous!- Если я и виновата, то единственно тем, что вам же желала возможно больше добра. - Мне? добра? Это уж из рук вон! Уверяю вас, что больше не надуете! Не таков мальчик! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Even if I have been to blame it was for the sole reason that I wished you every kindness possible.' 'Me? Kindness? That really is a little too much! You won't hoodwink me any more, that I can assure you. The lad's not such a fool as he looks!'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
велась — борьба • действие, пассив на ся, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Коринфская война — велась между спартанцами с одной стороны и союзными фивянами, аргивянами, афинянами и коринфянами с другой стороны с 395 по 387 г. до р. Хр. См. Агезилай и Анталкид … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АФГАНО-МАРАТХСКАЯ ВОЙНА 1758-61 — велась за гегемонию в Сев. Индии между молодым Афганским гос вом, возглавлявшимся афг. шахом Ахмад шахом Дуррани, к рого поддерживали мусульм. князья Сев. Индии, и ослабевшими в междоусобной борьбе феод. маратхскими княжествами. А. м. в.,… … Советская историческая энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — самая крупная среди союзных республик CCCP по терр. и населению. Pасположена в вост. части Eвропы и в сев. части Aзии. Пл. 17,08 млн. км2. Hac. 145 млн. чел. (на 1 янв. 1987). Cтолица Mосква. B состав РСФСР входят 16 авт. республик, 5 авт … Геологическая энциклопедия
СССР. Общественные науки — Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной жизни первобытных и раннефеодальных обществ на землях предков современных… … Большая советская энциклопедия
русско-французские войны — 1) 1798 1800, велась Россией в составе 2 й антинаполеоновской коалиции. В ходе Итальянского похода А. В. Суворова 1799 и Средиземноморского похода Ф. Ф. Ушакова 1798 1800 разбиты французские войска в Северной Италии, освобождены Ионические… … Энциклопедический словарь
406-мм морская пушка Б-37 — У этого термина существуют и другие значения, см. Б 37. 406 мм морская пушка Б 37 Опытная установка пушки Б 37 в одност … Википедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона