Перевод: с польского на русский

с русского на польский

везти+1

  • 1 wieźć

    глаг.
    • везти
    • вести
    • возить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • перенести
    • переносить
    • проводить
    • провозить
    * * *
    wiozę, wiezie, wiózł, wiozła, wieźli, wieziony несов. везти
    * * *
    wiozę, wiezie, wiózł, wiozła, wieźli, wieziony несов.
    везти́

    Słownik polsko-rosyjski > wieźć

  • 2 darzyć się

    несов. уст. тк. 3 л.
    удава́ться; везти́ nieos., pot.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > darzyć się

  • 3 dowozić

    глаг.
    • везти
    • возить
    • довозить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • подвозить
    • транспортировать
    * * *
    dowo|zić
    \dowozićżę, \dowozićzi, \dowozićżony несов. довозить; подвозить, привозить
    * * *
    dowożę, dowozi, dowożony несов.
    довози́ть; подвози́ть, привози́ть

    Słownik polsko-rosyjski > dowozić

  • 4 przenosić

    глаг.
    • везти
    • вносить
    • возить
    • вытеснять
    • двигать
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • передвигать
    • передислоцировать
    • переместить
    • перемещать
    • перенести
    • переносить
    • переставлять
    • поносить
    • провозить
    • проносить
    • транспортировать
    * * *
    1) (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    2) przenosić (przesiedlać) переселять
    3) prawn. przenosić (np. prawa) юр. передавать
    4) przenosić (przemieszczać) переносить, перемещать, переводить
    5) przenosić (w czasie) переносить (во времени)
    przechodzić (chorobę, operację) переносить (болезнь, операцию)
    wytrzymywać, znosić переносить (выносить)
    * * *
    przeno|sić
    \przenosićszę, \przenosićszony несов. 1. переносить;
    2. переводить; ср. przenieść
    +

    2. kierować

    * * *
    przenoszę, przenoszony несов.
    1) переноси́ть
    2) переводи́ть; ср. przenieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przenosić

  • 5 przeprowadzać

    глаг.
    • везти
    • вести
    • водить
    • возить
    • дирижировать
    • нести
    • отводить
    • поступать
    • проводить
    • руководить
    * * *
    przeprowadza|ć
    \przeprowadzaćny несов. проводить; ср. przeprowadzić
    * * *
    przeprowadzany несов.
    проводи́ть; ср. przeprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > przeprowadzać

  • 6 przewieźć

    глаг.
    • везти
    • возить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • перенести
    • переносить
    • покатать
    • провозить
    * * *
    przewi|eźć
    \przewieźćózł, \przewieźćozła, \przewieźćeźli, \przewieźćeziony сов. 1. перевезти;
    2. (pojeździć z kimś) прокатить, покатать
    * * *
    przewiózł, przewiozła, przewieźli, przewieziony сов.
    1) перевезти́
    2) ( pojeździć z kimś) прокати́ть, поката́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przewieźć

  • 7 przewozić

    глаг.
    • везти
    • возить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • перенести
    • переносить
    • провозить
    • транспортировать
    * * *
    przewo|zić
    \przewozićżę, \przewozićź, \przewozićżony несов. перевозить; ср. przewieźć l
    * * *
    przewożę, przewoź, przewożony несов.
    перевози́ть; ср. przewieźć 1)

    Słownik polsko-rosyjski > przewozić

  • 8 szczęścić się

    несов. безл. и 3 л. ед
    везти́, удава́ться, счастли́виться przest.

    nie szczęści mu się w życiu — ему́ не везёт в жи́зни

    we wszystkim mu się szczęści — ему́ во всём уда́ча

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szczęścić się

  • 9 szykować się

    несов. разг.
    1) do czego гото́виться, пригота́вливаться к чему
    2) komu-czemu предстоя́ть кому-чему, ожида́ть кого-что

    szykuje ci się trudne zadanie — тебе́ предстои́т тру́дная зада́ча

    3) безл. везти́; удава́ться, выходи́ть

    coś mi się ostatnio nie szykuje — мне что́-то в после́днее вре́мя не везёт (ничего́ не удаётся)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szykować się

  • 10 transportować

    глаг.
    • везти
    • возить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • транспортировать
    * * *
    transportowa|ć
    \transportowaćny несов. транспортировать
    * * *
    transportowany несов.
    транспорти́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > transportować

  • 11 wieść się

    несов. безл.
    1) везти́, счастли́виться

    nic mu się nie wiedzie, w niczym mu się nie wiedzie — ему́ ни в чём не везёт (нет ни в чём уда́чи)

    2) жи́ться

    jak ci się wiedzie? — как пожива́ешь?, как твои́ дела́?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wieść się

  • 12 wozić

    глаг.
    • везти
    • вести
    • возить
    • катать
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • перенести
    • переносить
    • проводить
    • провозить
    * * *
    wożę, wożony несов. 1. возить;

    \wozić węgiel возить уголь;

    2. катать;

    \wozić na sankach катать на санках (салазках)

    * * *
    wożę, wożony несов.
    1) вози́ть

    wozić węgiel — вози́ть у́голь

    2) ката́ть

    wozić na sankach — ката́ть на са́нках (сала́зках)

    Słownik polsko-rosyjski > wozić

  • 13 wywieźć

    глаг.
    • вывезти
    • увезти
    * * *
    wywi|eźć
    \wywieźćozę, \wywieźćezie, \wywieźćozłem, \wywieźćózł, \wywieźćozła, \wywieźćeźli, \wywieźćeziony сов. вывезти;

    ● \wywieźć na taczkach выкатить на тачке (выгнать, вышвырнуть руководителей завода etc.)
    * * *
    wywiozę, wywiezie, wywiozłem, wywiózł, wywiozła, wywieźli, wywieziony сов.
    вы́везти

    Słownik polsko-rosyjski > wywieźć

  • 14 darzyć\ się

    несов. уст. тк. 3 л. удаваться; везти nieos. pot.
    +

    szczęścić się, wieść się, udawać się

    Słownik polsko-rosyjski > darzyć\ się

  • 15 szczęścić\ się

    szczęśc|ić się
    несов. безл. u 3 л. ед. везти, удаваться, счастливиться przest:

    , nie \szczęścić\ sięi mu się w życiu ему не везёт в жизни; we wszystkim mu się \szczęścić\ sięi ему во всём удача

    + udawać się, wieść się, powodzić się

    Słownik polsko-rosyjski > szczęścić\ się

  • 16 szykować\ się

    szyk|ować się
    несов. разг. 1. do czego готовиться, приготавливаться к чему, 2. komu-czemu предстоять кому-чему, ожидать кого-что;

    \szykować\ sięuje ci się trudne zadanie тебе предстоит трудная задача;
    3. безл. везти; удаваться, выходить;
    coś mi się ostatnio nie \szykować\ sięuje мне что-то в последнее время не везёт (ничего не удаётся)
    +

    1. przygotowywać się 2. zapowiadać się

    Słownik polsko-rosyjski > szykować\ się

  • 17 wieść\ się

    wie|ść się
    несов. безл. 1. везти, счастливиться;

    nic mu się nie \wieść\ siędzie, w niczym mu się nie \wieść\ siędzie ему ни в чём не везёт (нет ни в чём удачи);

    2. житься;
    jak ci się \wieść\ siędzie? как поживаешь?, как твой дела?
    +

    1. darzyć się, szczęścić się

    Słownik polsko-rosyjski > wieść\ się

См. также в других словарях:

  • везти — См. счастье, удаваться не везти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везти перевозить, волочить, нести, вести; счастливиться, фартить, удаваться, шоферить, переть, тащить,… …   Словарь синонимов

  • ВЕЗТИ — ВЕЗТИ, везу, везёшь, прош. вр. вёз, везла, несовер. (срн. возить). 1. кого что. Передвигать, перемещать кого что нибудь на себе (о вьючных животных), в повозке или при помощи других средств передвижения. Ямщик везет седока. Рабочий вез на тачке… …   Толковый словарь Ушакова

  • везти — ВЕЗТИ, зу, зёшь; вёз, везла; вёзший; несовер. 1. кого (что). Перемещать, доставлять куда н. на себе (также о транспортных средствах). Лошадь везёт седока. Грузовик везёт доски. Поезд везёт пассажиров. Всю работу везу на себе (перен.: всё тяжёлое… …   Толковый словарь Ожегова

  • везти — везу, везёшь; вёз, везла, ло; нсв. 1. (св. довезти и привезти). кого что. Перемещать, доставлять в определённом направлении кого , что л. с помощью каких л. средств передвижения. В. тачку с песком. В. ребёнка в коляске. В. спортсменов в автобусе …   Энциклопедический словарь

  • ВЕЗТИ 1 — ВЕЗТИ 1, зу, зёшь; вёз, везла; вёзший; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕЗТИ 2 — ВЕЗТИ 2, зёт; безл., несов., кому в чём или с кем чем, на кого что (разг.). Об удаче в делах. Везёт во всём кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЕЗТИ — ВЕЗТИ, везтися, везение, см. возить; ·в·знач. вязать, см. вязти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • везти — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я везу, ты везёшь, он/она/оно везёт, мы везём, вы везёте, они везут, вези, везите, вёз, везла, везло, везли, везущий, везомый, вёзший, везя; св. повезти 1. Когда вы везёте какой либо предмет куда то, вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • везти — ВЕЗТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. на каких л. средствах передвижения при совместном движении [impf. to transport (from, to), convey (from, to), carry (goods, people, etc.) from one place to another; to drive (to), bring (to),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • везти́(сь) — везти(сь), везу, везёшь, везёт(ся); вёз(ся), везла(сь), везло(сь), везли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Везти — I несов. перех. 1. Перемещать в определённом направлении кого либо или что либо с помощью каких либо средств передвижения. отт. Перевозить что либо куда либо. 2. Имея при себе что либо, перевозить с собою. отт. Взяв кого либо с собою, ехать куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»