-
1 ведь
ведь ja, doch ведь это так интересно das ist ja so interessant ведь это скучно das ist doch langweilig но ведь я этого не говорил aber das habe ich ja nicht gesagt ведь ты меня не забудешь? du wirst mich doch nicht vergessen? ведь вы были правы in der Tat, Sie hatten recht -
2 ведь
союз
1) (дело в том, что) you see, you know;
why;
after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата ≈ she is always buying new dresses - she is very rich, you know но ведь это всем известно ≈ but look here, everyone knows about this;
why, everyone knows that ведь он знаток ≈ he is an expert, you see да ведь это он ≈ why, it's he!;
why, it's him разг.
2) (не правда ли?) is it not?, will you not?;
is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? ≈ he is at home, isn't he? ведь уже поздно? ≈ it is late, isn't it? ведь это неправда? ≈ it is not true, is it?
1. частица (всё-таки) after all;
you see;
(но) but;
~ он ваш брат! after all, he is your brother;
он ~ не ребёнок! he isn`t a child*, after all;
~ я вам сказал! but I told you!;
да ~... why...;
да ~ это товарищ Иванов! why, it`s Comrade Ivanov!;
он ~ болел he`s been ill, you know;
2. частица (при вопросе): ~ это правда? it`s true, isn`t?;
~ он не придёт? he isn`t coming, is he?;
~ вы его видели? you saw him, didn`t you?;
3. союз не переводится ;
~ я сам видел! I saw it with my own eyes! -
3 ведь
в большинстве случаев может опускаться при переводе1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est queмне хочется есть, ведь я еще не обедал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné2) (если выражает оттенок противоположности) mais, pourtantведь я этого не говорил — mais ( или pourtant) je n'ai pas dit cela3) (в знач. "в самом деле") en effet4) перев. часто отрицательно-вопросительной формой гл. -
4 ведь
1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонацииведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?ведь он инжене́р — es que es ingenieroведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo sabenведь вы бы́ли пра́вы — en efecto Vd. tenía razón2) союз ya que, porque, es queне чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburridoон не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo -
5 ведь
ja, dochведь вы были правы — in der Tat, Sie hatten recht -
6 ведь
1) союза) ( пояснительный) in quantoведи нас, ведь ты знаешь дорогу — guidaci: tu conosci la stradaб) ( уступительный) eppureведь его предупреждали, а он сделал по-своему — ha fatto come voleva fare lui, eppure l'avevano avvertito2) част. усилит. обычно не перев.а) mica ( с отрицанием)ведь этого я не знал — non lo sapevo mica; mica lo sapevoб) ma, ecco ( в положительном смысле) -
7 ведь
союз причин. и частица передаётcя конструкцией предложения и междометием яа; ведь это неправда? яа, тертн худл болҗ эс бәәнү?; идите в класс, ведь звонок уже был хоңх цокчкла, класстан орцхатн; ведь ты исполнишь своё обещание? чи келсн үгән күцәҗ бәәховч? -
8 ведь
part.gener. immers, toch -
9 ведь
вода,сок -
10 ведь
/дь, -тть вода -
11 Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею
Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia estЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею
-
12 Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит
Sicut enim aliquando misericordia puniens, ita est crudelitas parcensЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит
-
13 Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он
-
14 ведь он мне помогал
part.gener. hij toch hielp mij -
15 ведь я же тебе сказал\!
part.gener. ik heb het je toch gezegd\! -
16 ведь ведькев
-ть сущ.водяная мельница -
17 дӧведь
шашки || шашечный;дӧведь серӧн кыны — ткать шашечным узором; дӧведьӧн ворсны — играть в шашкидӧведь пӧв — шахматная доска;
-
18 но однако всетаки же ведь
-
19 Только ведь небо меняет, не душу - кто за море едет
Caelum, non animum mutant qui trans mare curruntЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Только ведь небо меняет, не душу - кто за море едет
-
20 he hasn't been to England before, has he? (ведь)
Общая лексика: прежде не бывал в Англии, не так ли?Универсальный англо-русский словарь > he hasn't been to England before, has he? (ведь)
См. также в других словарях:
ведь — ведь … Русский орфографический словарь
ведь — ведь … Морфемно-орфографический словарь
ВЕДЬ — [без удар.] (разг.). 1. союз причинный. Служит для обоснования непосредственно предшествующей мысли. « Тут посмейся, там отзовись с… уважением про добродетельных и нравственных, и готов фельетон. Ведь мысли теперь продаются совершенно готовые, на … Толковый словарь Ушакова
ВЕДЬ — 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более… … Толковый словарь Ожегова
ведь — как никак, однако, фактически, тогда, чай, так таки, тем не менее, во всяком случае, опять таки, все же, в таком случае, все ж таки, все таки, как ни говорите, как бы то ни было, при всем при том, при всем том, как ни говори, то, вместе с тем… … Словарь синонимов
Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЕДЬ — См. ВЕДУН В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ведь — I. частица. Употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. В. приди я вовремя, этого бы не случилось. В. поступи я иначе, всё обошлось бы. Вы … Энциклопедический словарь
ведь — 1. частица.; употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. Ведь приди я вовремя, этого бы не случилось. Ведь поступи я иначе, всё обошлось… … Словарь многих выражений
ведь — частица и союз. 1. частица. Употребляется для усиления основного содержания высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т. п.). Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные… … Малый академический словарь