Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ввести

  • 1 saattaa kiusaukseen

    ввести в соблазн

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > saattaa kiusaukseen

  • 2 saattaa kiusaukseen

    ввести в соблазн

    Suomea test > saattaa kiusaukseen

  • 3 eksyttää

    ввести в заблуждение

    Finnish-Russian custom dictionary > eksyttää

  • 4 eksyttää

    ввести в заблуждение; сбиваться с пути

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > eksyttää

  • 5 erehdyttää


    yks.nom. erehdyttää; yks.gen. erehdytän; yks.part. erehdytti; yks.ill. erehdyttäisi; mon.gen. erehdyttäköön; mon.part. erehdyttänyt; mon.ill. erehdytettiinerehdyttää вводить в заблуждение, ввести в заблуждение erehdyttää сбивать с толку, сбить с толку (разг.)

    вводить в заблуждение, ввести в заблуждение ~ обманывать, обмануть ~ сбивать с толку, сбить с толку (разг.)

    Финско-русский словарь > erehdyttää

  • 6 hairahduttaa


    hairahduttaa вводить в заблуждение, ввести в заблуждение hairahduttaa сбивать с толку, сбить с толку

    вводить в заблуждение, ввести в заблуждение ~ сбивать с толку, сбить с толку

    Финско-русский словарь > hairahduttaa

  • 7 johtaa

    yks.nom. johtaa; yks.gen. johdan; yks.part. johti; yks.ill. johtaisi; mon.gen. johtakoon; mon.part. johtanut; mon.ill. johdettiinjohtaa водить, вести johtaa руководить, заведовать, управлять, командовать ohjata: ohjata, johtaa руководить, управлять (кем-л.,чем-л.), вести (что-л., кого-л.) saattaa: saattaa, johtaa сводить, свести

    johtaa harhaan ввести в заблуждение

    johtaa kokousta председательствовать на собрании

    водить, вести ~ harhaan ввести в заблуждение ~ передавать ~ приводить, проводить johdettu sana производное слово ~ руководить, направлять, заведовать, управлять, командовать ~ kokousta председательствовать на собрании

    Финско-русский словарь > johtaa

  • 8 punastuttaa


    yks.nom. punastuttaa; yks.gen. punastutan; yks.part. punastutti; yks.ill. punastuttaisi; mon.gen. punastuttakoon; mon.part. punastuttanut; mon.ill. punastutettiinpunastuttaa заставлять покраснеть, заставить покраснеть, заставлять краснеть, заставить краснеть, ввести в краску (кого-либо)

    заставлять покраснеть, заставить покраснеть, заставлять краснеть, заставить краснеть, ввести в краску (кого-либо)

    Финско-русский словарь > punastuttaa

  • 9 saattaa

    yks.nom. saattaa; yks.gen. saatan; yks.part. saattoi; yks.ill. saattaisi; mon.gen. saattakoon; mon.part. saattanut; mon.ill. saatettiinsaattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa, johtaa сводить, свести saattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) seurata: seurata, saattaa сопровождать

    saattaa (jku) järkiinsä образумить (кого-л.)

    saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника

    saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa raivon valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить

    saattaa sekaannuksiin приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa (jhk) tilaan ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния

    saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить tuoda: tuoda, излагать, изложить tuoda, ilmaista выражать, выразить tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить tuoda доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку tuoda завозить, завезти tuoda переносить, перенести (напр.: с места на место) tuoda предъявлять, предъявить tuoda привносить, привнести tuoda привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю) tuoda приводить, привести tuoda приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать tuoda приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить

    saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить viedä: viedä нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести

    saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) voida: voida смочь, мочь, быть в состоянии voida (jk. on mahdollista) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным voida (terveydentilasta) чувствовать себя, ощущать себя, поживать

    Финско-русский словарь > saattaa

  • 10 sisällyttää


    yks.nom. sisällyttää; yks.gen. sisällytän; yks.part. sisällytti; yks.ill. sisällyttäisi; mon.gen. sisällyttäköön; mon.part. sisällyttänyt; mon.ill. sisällytettiinsisällyttää вводить, ввести sisällyttää включать, включить sisällyttää вмещать, вместить sisällyttää вносить, внести

    вмещать, вместить ~ включать, включить ~ вводить, ввести ~ вносить, внести

    Финско-русский словарь > sisällyttää

  • 11 johtaa harhaan


    вводить в заблуждение, ввести в заблуждение

    Финско-русский словарь > johtaa harhaan

  • 12 kotiuttaa


    yks.nom. kotiuttaa; yks.gen. kotiutan; yks.part. kotiutti; yks.ill. kotiuttaisi; mon.gen. kotiuttakoon; mon.part. kotiuttanut; mon.ill. kotiutettiinkotiuttaa (sot) демобилизовать (воен.)

    вводить, ввести, внедрять, внедрить, прививать, привить ~ акклиматизировать ~ (sot.) демобилизовать (воен.)

    Финско-русский словарь > kotiuttaa

  • 13 telakoida


    yks.nom. telakoida; yks.gen. telakoin; yks.part. telakoi; yks.ill. telakoisi; mon.gen. telakoikoon; mon.part. telakoinut; mon.ill. telakoitiintelakoida (laiva) вводить, ввести в док, ставить в док

    Финско-русский словарь > telakoida

  • 14 tuoda

    yks.nom. tuoda; yks.gen. tuon; yks.part. toi; yks.ill. toisi; mon.gen. tuokoon; mon.part. tuonut; mon.ill. tuotiintuoda esiin представлять, представить

    tuoda ilmi объявлять

    tuoda muassaan приносить с собой

    tuoda mukanaan приносить с собой

    tuoda mukanansa принести с собой

    tuoda väriä (kuv) внести оживление

    приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить ~ ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки ~ приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать ~ привносить, привнести

    Финско-русский словарь > tuoda

  • 15 eksyksiin

    joutua eksyksi — заблуди́ться, сби́ться с пути́

    johdattaa eksyksi — ввести́ в заблужде́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > eksyksiin

  • 16 harha

    1) галлюцинация (также мед.)

    harha-aistimus, hallusinaatio (myös lääk)

    2) заблуждение, ошибка
    * * *
    заблужде́ние, оши́бка

    joutua harhaan — заблуди́ться; kuvaannollisesti впада́ть в заблужде́ние

    johtaa harhaan — ввести́ в заблужде́ние

    osua harhaan — промахну́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > harha

  • 17 johtaa

    2) водить, вести
    4) руководить, заведовать, управлять, командовать
    * * *
    1) вести́, приводи́ть

    tämä tie johta kaupunkiin — э́та доро́га ведёт в го́род

    mihin tämä johta? — к чему́ э́то приведёт?

    2) руководи́ть, возглавля́ть

    johta orkesteria — дирижи́ровать орке́стром

    ottelua johtaa erotuomari N urheilussa — встре́чу ведёт судья́ Н.

    3) лиди́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > johtaa

  • 18 käyttö

    2) использование, употребление, применение, эксплуатация, эксплуатирование
    3) оборот, обращение
    4) пользование (напр.: средствами)
    5) пользование, употребление, использование, применение

    hyväksikäyttö, hyödyntäminen

    * * *
    1) употребле́ние, испо́льзование; эксплуата́ция

    tulla käyttöön — войти́ в употребле́ние

    ottaa käyttöön — ввести́ в эксплуата́цию, осво́ить

    jäädä käytöstä — вы́йти из употребле́ния

    parran käyttö — ноше́ние бороды́

    2) расхо́дование

    Suomi-venäjä sanakirja > käyttö

  • 19 tuoda

    1) ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки
    3) выражать, выразить
    4) выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить
    5) доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку
    6) завозить, завезти
    7) излагать, изложить
    9) переносить, перенести (напр.: с места на место)
    10) представлять, представить
    11) предъявлять, предъявить
    12) привносить, привнести
    13) привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю)
    14) приводить, привести
    15) приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать
    19) приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить
    * * *
    1) приноси́ть; привози́ть; приводи́ть; доставля́ть
    2)

    tuoda maahan — ввози́ть в страну́, импорти́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > tuoda

  • 20 erehdyttää

    1) вводить в заблуждение, ввести в заблуждение
    2) сбивать с толку, сбить с толку (разг.)

    Suomi-venäjä sanakirja > erehdyttää

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ввести — внешнее управление • существование / создание, начало ввести военное положение • существование / создание ввести должность • существование / создание ввести комендантский час • существование / создание ввести мораторий • существование / создание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ввести — завести; внедрить, насадить; назначить, определить, установить, подключить, подсоединить, включить, учредить, инъецировать, врезать, зачислить, укоренить, заширять, вкоренить, вделать, вколоть, вмонтировать, вставить, влить, присоединить,… …   Словарь синонимов

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, введёшь, прош. вр. ввёл, ввела; ввёдший. совер. к вводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, ввестися, см. вводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ввести́(сь) — ввести(сь), введу, дёшь, дёт(ся); ввёл(ся), ввела(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Ввести — I сов. перех. см. вводить I II сов. перех. см. вводить II III сов. перех. см. вводить III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ввести — ввести, введу, введём, введёшь, введёте, введёт, введут, введя, ввёл, ввела, ввело, ввели, введи, введите, введший, введшая, введшее, введшие, введшего, введшей, введшего, введших, введшему, введшей, введшему, введшим, введший, введшую, введшее,… …   Формы слов

  • ввести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я введу, ты введёшь, он/она/оно введёт, мы введём, вы введёте, они введут, введи, введите, ввёл, ввела, ввело, ввели, введший, введённый, введя см. нсв. вводить …   Толковый словарь Дмитриева

  • ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… …   Энциклопедический словарь

  • ввести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»