-
1 вблизи
вблизиעַל יַד -
2 вблизи от
вблизи отקָרוֹב ל- -
3 вблизи
вблизи κοντά, σιμά, πλησί ον" рассматривать что-л. \вблизи εξετάζω κάτι οπό κοντά* \вблизи Москвы κοντά στη Μόσχα* * *κοντά, σιμά, πλησίονрассма́тривать что-л. вблизи́ — εξετάζω κάτι από κοντά
вблизи́ Москвы́ — κοντά στη Μόσχα
-
4 вблизи
вблизи́proksime;najbare (по соседству).* * *1) нареч. cerca, de cerca, próximoрассма́тривать вблизи́ — examinar de cerca
2) предлог + род. п. cerca de, junto aвблизи́ го́рода — cerca de la ciudad
* * *1) нареч. cerca, de cerca, próximoрассма́тривать вблизи́ — examinar de cerca
2) предлог + род. п. cerca de, junto aвблизи́ го́рода — cerca de la ciudad
* * *part.gener. al pie, cerca, cerca de, de cerca, junto a, próximo -
5 вблизи
вблизинареч κοντά, σιμά, πλησίον, ἐγγύς:\вблизи города κοντά στήν πόλη; он \вблизи лучше видит κοντά βλέπει καλλίτερα. -
6 вблизи
вблизи in der Nähe, unweit (чего-л. G) вблизи (от) города unweit der Stadt -
7 вблизи
-
8 вблизи
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > вблизи
-
9 вблизи
•Sedimentation is especially rapid adjacent to volcanic islands.
•In the vicinity of the Sun...
•This movement of the electrons, in proximity to the sensing electrodes...
•In the vicinity (or neighbourhood) of a Mach number of unity...
•Close to, Nearby...
•The sediment was deposited in the vicinity (or neighbourhood) of the island.
•In the neighbourhood of room temperature...
* * *Вблизи -- in the vicinity of; in close proximity to; in the proximity of; in the neighborhood of; around; near; close to; adjacent toSeven tubes in the vicinity of the rupture tube gave helium indications from 10-7 to 10-4 cm3/s.Pressure transducer P-612 is mounted in close proximity to the rupture side.Thus, oil oxidation in the proximity of a metal-metal contact undergoing wear is accelerated.These equations give the complete deformation picture in the neighborhood of the junction.These modern solutions give good predictions around design conditions (для точек вблизи расчётной).In this way the path of the sphere could be kept near the centerline of the shock tube and away from the disturbance of the wall.In each case, the damage occurs in cap half bearings close to one joint face only.There are differences between the transfer coefficients adjacent to the tip and away from the tip.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вблизи
-
10 вблизи
1.presso, vicino2. предл.* * *вблизи́ раздался крик — vicino si sentì un grido
2) предлог + Р vicino (a), presso (a qc, qd)жить вблизи́ вокзала — abitare vicino alla stazione
находиться вблизи́ командира — trovarsi accanto al comandante
* * *part.gener. accanto, daccanto, dappresso, dintorno, in prossimita, in vicinanza di, presso, vicino, vicino da (+G) -
11 вблизи
нареч.close by, nearbyдом находится где-то вблизи — the house* is somewhere nearby
вблизи от города — not far from the town, near the town
рассматривать вблизи (вн.) — examine closely (d.)
-
12 вблизи
-
13 вблизи
1) нар. presso; vicino (a qc = поблизости); dappresso, da vicino ( с близкого расстояния)2) предлог + Р vicino (a), presso (a qc, qd)жить вблизи вокзала — abitare vicino alla stazioneнаходиться вблизи командира — trovarsi accanto al comandante -
14 вблизи
yakında; yanında,yakınında* * *1) нареч. yakın bir yerde, yakındaвблизи́ разда́лся крик — yakında bir çığlık koptu
е́сли посмотре́ть вблизи́... — yakından bakılsa...
2) предлог yanında, yakınındaвблизи́ до́ма — evin yakınında
-
15 вблизи
1. нареч. (син. рядом; ант. вдали) çывǎхра; вблизи послышался шум автомашины çывǎхра автомашина кĕрлени илтĕнсе кайрĕ2. кого-чего, предлог с род. п. (син. около) çывǎхĕнче, патĕнче; вблизи села ял патĕнче; мы живём вблизи от школы эпир шкул çывǎхĕнче пурǎнатпǎр -
16 вблизи
1) нареч. tout près de; à proximité de, dans le voisinage de ( поблизости); de près ( с близкого расстояния)рассмотреть вблизи — examiner de près2) в знач. предлога dans le voisinage de qch, près de qchжить вблизи метро — habiter près du métro -
17 вблизи
рассма́тривать вблизи́ — examinar de cercaвблизи́ го́рода — cerca de la ciudad -
18 вблизи
1. Adv. in od. aus der Nähe;2. Prp. (Р) nahe, unweit* * *вблизи́1. Adv. in oder aus der Nähe;2. Prp. (Р) nahe, unweit* * *вблизи́нрч in der Nähe* * *part.gener. aus der Nähe, handgerecht (так, что можно легко дотянуться рукой), in der Nähe, nahehin, nahend, näh (an D, bei D, von D), nähe, (an, bei D) nahe (от кого-л., от чего-л.), hierneben -
19 вблизи
adv; preplähe|llä [-lle, -ltä], läheisyy|dessä [-teen]рассмотре́ть вблизи́ — tarkastaa läheltä
вблизи́ от го́рода — lähellä kaupunkia
-
20 вблизи
1. нареч. 2. предлогprès de, à proximité de* * *1) нареч. tout près de; à proximité de, dans le voisinage de ( поблизости); de près ( с близкого расстояния)рассмотре́ть вблизи́ — examiner de près
2) в знач. предлога dans le voisinage de qch, près de qchжить вблизи́ метро́ — habiter près du métro
* * *part.gener. adjacent à, auprès, du côté de(...), en périphérie de, près de, à proximité de, au près
См. также в других словарях:
вблизи — вблизи … Орфографический словарь-справочник
ВБЛИЗИ — ВБЛИЗИ, нареч. На малом расстоянии, невдалеке. Вблизи лежала маленькая деревушка. Вблизи от города. Дальнозоркий вблизи хуже видит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВБЛИЗИ — 1. нареч. На близком расстоянии. В. раздался крик. 2. кого (чего), предл. с род. Около, рядом с кем чем н., недалеко от кого чего н. Жить в. вокзала. Находиться в. командира. • Вблизи от кого (чего), предл. с род. то же, что вблизи (во 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
вблизи — См … Словарь синонимов
вблизи — вблизи/, нареч. и предлог с род. Наречие: Отсюда всё кажется иначе, чем вблизи. Предлог (около): Наш учитель жил вблизи школы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вблизи — I. нареч. Разг. На малом расстоянии; близко; неподалёку. Стоять в. II. предлог. кого чего. Разг. Около, возле. Отдыхать в. моря. Жить в. города. ◁ Вблизи от кого чего, в зн. предлога. Около, возле; вблизи. Школа в. от дома … Энциклопедический словарь
Вблизи от — ВБЛИЗИ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вблизи от — вблизи/ от, предлог с род. Вблизи от нас построен бассейн … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вблизи — вблизи/ Вблизи послышались чьи то голоса … Правописание трудных наречий
Вблизи От — предлог 1. с род. пад. Употр. со знач.: на близком расстоянии, невдалеке от кого л. или чего л., рядом с кем л. или чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вблизи — I нареч. обстоят. места На малом расстоянии, недалеко от кого либо или от чего либо; невдалеке. II предл. с род. Соответствует по значению сл.: около, возле кого либо или чего либо, рядом с кем либо или с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой