Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

варта

  • 1 варта

    ва́хта

    Українсько-російський політехнічний словник > варта

  • 2 варта

    берегти
    караул
    оберігати
    охорона
    охороня
    охороняти
    пильнувати
    піст
    посада
    пост

    Білорусько-український словник > варта

  • 3 warta

    [варта]
    f
    варта, караул, сторожа

    Słownik polsko-ukraiński > warta

  • 4 vagt

    варта, охорона; охоронець, сторож

    Dansk-ukrainsk ordbog > vagt

  • 5 каравул

    варта, вартовий М; пор. харавлу, харавул.

    Урумско-украинский словарь > каравул

  • 6 харавул

    варта ВН, СБ, М, СК; харавул тут- охороняти СБ; пор. каравул, харавлу.

    Урумско-украинский словарь > харавул

  • 7 караул

    1) (стража) сторожа (-жі), варта, чата, калавур (-ра), каравул. -лы, мн. - сторожа, варта, чати (р. чат), калавури, каравули, (поставленные на -ле) вартові (-вих). [І в дорогу подались вони обоє, обминаючи сторожу (Ворон.). Чути, як перегукується варта (Грінч.). Далеко їм обходити горами, щоб обдурить намісникові чати (Грінч.). Ой кругом церкви, церкви січової калавури стали (Пісня)];
    2) (пост, служба) чата и чати, варта, сторожа, калавур, каравул, (дежурство) стійка. [Пора нам на чату (Куліш). Гонять, мамко, на сторожу, під чорний ліс на могилу (АД). Стоїть солдат на калавурі (Квітка). Стійку люди одбували по черзі (Кон.)]. На -ле - на сторожі, на варті, на чатах, на стійці. Быть в -ле - на варті бути. Вступить в (на) -ул - на варту стати. Держать -ул - вартувати. Итти в -ул - іти на варту. Стоять на -ле - на чатах стояти, бути на варті, на стійці. Разводить, развести -улы - розставляти, розставити варту, сторожу. Развод -лов - розставляння варти, сторожі. Смена -лов - зміна варти, сторожі. Поставить -лы - поставити (постановити) варту, сторожу, чати. Усеять -ми что - зачатувати що. [Нехай густо зачатують битую дорогу (Куліш)]. Строгий -ул - гостра варта. [Перед палацом, де вона мешкала, стояла гострая варта (Чуб. II)]. Почётный -ул - почесна варта. Гарнизонный -ул - залогова варта (сторожа). Брать, взять на -ул - брати, взяти на калавур. Взять под -ул кого - узяти під сторожу кого. Держать под -лом кого - тримати під сторожею (під вартою) кого;
    3) караул! межд. - ґвалт! пробі! пробоньку! рятуйте! калавур! [Ай, ґвалт! сала в хаті, не дам ради кошеняті (Номис)]. -ул! спасайте! - ґвалт! рятуйте! Кричать -ул - ґвалт, пробі кричати, волати; на ґвалт, на пробі кричати (волати, гукати), ґвалтувати. [Було-ж тобі не любити, а тепер хоч ґвалт кричи (Грінч. III). Кричав на пробі до чорної мряки (Коцюб.). Упав комар та й ґвалтує (Пісня)]. Хоть -ул кричи - аж (хоч) ґвалт. [Аж ґвалт потрібні гроші (Крим.). Нема грошей хоч ґвалт кричи (Гайсинщ.)].
    * * *
    1) сущ. ва́рта, сторо́жа, карау́л, -у, ча́ти, род. п. чат
    2) в знач. межд. ґвалт, карау́л, про́бі, калаву́р

    Русско-украинский словарь > караул

  • 8 watch

    1. n
    1) годинник (кишеньковий, наручний)

    my watch has run down — мій годинник зупинився, у мого годинника кінчився завод

    2) мор. корабельний хронометр
    3) спостереження; нагляд; догляд (за — over)

    to keep watch over smth. (smb.) — стежити за чимсь (кимсь); сторожити щось (когось)

    4) стеження, назирання
    5) мор. вахта

    to be on watch, to keep watch — нести вахту

    6) шотл. спостережний пункт на горі; сторожовий пагорб
    7) вартування, чергування
    8) іст. сторожа, варта, караул; (нічний) дозір
    9) сторож, вартовий
    10) неспання; пильнування
    11) пильність

    watch and ward — суворий нагляд; невсипуща пильність; нагляд (спостереження) вдень і вночі

    watch committee — комітет (міського самоврядування); той, що відає освітленням і охороною порядку

    watch compass — (круглий) кишеньковий компас

    2. v
    1) спостерігати, стежити; наглядати
    2) розм. дивитися

    watch me, mother! — мамо, подивись (глянь) на мене!

    3) стерегти, сторожити; вартувати; охороняти
    4) очікувати, чатувати; виглядати; підстерігати, вистерігати (щось, когось — for)
    5) бути насторожі; бути обачним
    6) чергувати (особл. вночі)
    7) стояти на варті; бути в караулі (дозорі)
    8) пильнувати

    watch and pray — бібл. пильнуйте і моліться

    watch out — розм. остерігатися, бути насторожі

    to watch one's step — ступати обережно, діяти обачно

    to watch the clock — розм. відсиджувати години (на роботі); без інтересу ставитися до роботи

    * * *
    I n
    1) годинник (наручний, кишеньковий)
    2) мop. корабельний хронометр
    II n
    1) ( over) пильне спостереження, нагляд; догляд

    to keep (a good) watch — уважно /пильно/ слідкувати або сторожити; ( for) виглядання

    on the watch for smth; smb — в очікуванні чого-н., кого-н.

    to be on the watch for — підкараулювати, чатувати

    2) мop. вахта

    starboard [port] watch — перша [друга]вахта; вахта правого [лівого]борта ( частина команди)

    watch and watch — поділ команди на дві вахти; варта

    to keep watch, to be on watch — нести вахту

    4) icт. варта; караул, ( нічний) дозор

    the town watch — міська варта; сторож; вартовий, часовий; оклик або крик нічного дозору

    5) icт. варта ( частина ночі)

    in the watches of the night — під час нічної варти, вночі

    watch and ward — суворе спостереження; неусипна пильність

    III v
    1) спостерігати, слідкувати; дивитися, спостерігати

    to watch a game — дивитись гру; слідкувати за грою

    2) ( over) стерегти, охороняти; вартувати; ( for) чекати, вичікувати, очікувати; видивлятися; чатувати, підкараулювати

    to watch one's time, to watch for a chance — вичікувати слушний момент

    3) бути напоготові, насторожі; проявляти обережність ( watch out)

    watch out!, watch it! — обережно!, будь обережним!

    to watch with a sick person, to watch at smb 's (bed)side, to watch- beside a sick bed — чергувати у хворого /біля ліжка хворого/

    5) стояти на вахті; бути в караулі, дозорі

    English-Ukrainian dictionary > watch

  • 9 watch

    I n
    1) годинник (наручний, кишеньковий)
    2) мop. корабельний хронометр
    II n
    1) ( over) пильне спостереження, нагляд; догляд

    to keep (a good) watch — уважно /пильно/ слідкувати або сторожити; ( for) виглядання

    on the watch for smth; smb — в очікуванні чого-н., кого-н.

    to be on the watch for — підкараулювати, чатувати

    2) мop. вахта

    starboard [port] watch — перша [друга]вахта; вахта правого [лівого]борта ( частина команди)

    watch and watch — поділ команди на дві вахти; варта

    to keep watch, to be on watch — нести вахту

    4) icт. варта; караул, ( нічний) дозор

    the town watch — міська варта; сторож; вартовий, часовий; оклик або крик нічного дозору

    5) icт. варта ( частина ночі)

    in the watches of the night — під час нічної варти, вночі

    watch and ward — суворе спостереження; неусипна пильність

    III v
    1) спостерігати, слідкувати; дивитися, спостерігати

    to watch a game — дивитись гру; слідкувати за грою

    2) ( over) стерегти, охороняти; вартувати; ( for) чекати, вичікувати, очікувати; видивлятися; чатувати, підкараулювати

    to watch one's time, to watch for a chance — вичікувати слушний момент

    3) бути напоготові, насторожі; проявляти обережність ( watch out)

    watch out!, watch it! — обережно!, будь обережним!

    to watch with a sick person, to watch at smb 's (bed)side, to watch- beside a sick bed — чергувати у хворого /біля ліжка хворого/

    5) стояти на вахті; бути в караулі, дозорі

    English-Ukrainian dictionary > watch

  • 10 the game is not worth the candles

    гра не варта свічок ≅ не варта справа заходу шкурка вичинки не варта

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the game is not worth the candles

  • 11 chip

    1. n
    1) тріска, скіпка, скалка
    2) (тж pl) стружка
    3) лико, луб
    4) уламок, осколок
    5) щербина, зазублина
    6) pl щебінь
    7) тонка скибочка
    8) pl розм. чіпси, картопляна стружка
    9) фішка (у грі)
    10) нічого не варта річ
    11) pl брак, обрізки (плівки тощо)
    12) pl розм. гроші
    13) pl амер. кізяки
    14) підніжка
    15) розм. сутичка
    2. v
    1) стругати; обтісувати
    2) колоти, відколювати, відламувати
    3) відколюватися, відламуватися, розбиватися
    4) спотикатися
    5) підставити підніжку
    * * *
    I n
    1) тріска, скіпа
    2) pl стружка; лико, луб (для плетіння кошиків, капелюхів); розщеплений пальмовий лист ( для плетіння капелюхів)
    4) уламок ( каменю); осколок ( скла); відбитий шматок; вада; місце, де відбитий шматок; щербин(к)a; зазублина; pl щебінка
    5) осколок алмаза; розочка
    7) фішка, марка ( в іграх)
    8) нічого не варта річ; щось несмачне, непоживне, висохле, непридатне; pl брак, обрізки ( кіноплівки)
    9) pl розм гроші, монети
    10) cл. соверен ( золота монета)
    11) pl; aмep. кізяк
    12) = chip shot
    14) чип; мікросхема; інтегральна схема
    II v
    1) стругати; тесати, обтісувати; розщеплювати; скіпати ( скіпу); колоти ( дрова); відколювати; обколювати ( лід); дробити ( камінь); довбати; розламувати; відколюватися, відламуватися; розбиватися
    2) відбивати краї ( посуду); покриватися щербинками, зазублинами ( про посуд)
    3) смажити ( картоплю) стружкою
    4) aвcтpaл. боронити
    5) icт. пробивати яєчну шкарлупу ( про пташеня)
    6) cл. дражнити, висміювати
    7) мeд. зняти покрив, злущити
    8) cпopт. підсікти, зробити підсікання ( гольф)
    III n

    English-Ukrainian dictionary > chip

  • 12 guard

    1. n
    1) варта; охорона, сторожа; конвой; караул
    2) вартовий, чатовий; сторож; караульний; конвоїр
    3) pl гвардія
    4) пильність, обережність; обачність
    5) спорт. стійка
    6) спорт. захист; захисник
    7) зал. кондуктор
    8) запобіжне пристосування; сітка; кожух

    guard company — військ. караульна рота

    guard row — с.г. захисний рядок

    2. v
    1) охороняти; сторожити; вартувати, чатувати; конвоювати
    2) берегти, зберігати, оберігати; пильнувати; захищати
    3) стояти на варті (інтересів тощо), захищати (від — against, from)
    4) берегтися, остерігатися; вживати запобіжних заходів
    5) стримувати, контролювати (почуття тощо)
    6) шах. прикривати фігуру
    7) спорт. захищати
    * * *
    I n
    1) охорона; варта; караул; конвой
    2) вартовий; конвоїр; караульний; охоронець, frontier guard прикордонник; зaл. кондуктор
    3) тж.; pl гвардія; міліція (тж. Home Guard)
    4) обережність, обачність; пильність
    5) стойка (бокс, фехтування)
    6) cпopт. захистж захисникж обч. захист
    7) який-небудь запобіжний пристрій, пристосу-вання; сітка, кожух; гарда ( ефеса), ланцюжок ( годинника); пoлiгp. стрижень ( смужка паперу або матерії для закріплення вклейок у книзі); bodi guard тіло охоронець, охоронець
    II v
    1) охороняти; сторожити; вартувати; конвоювати; cпopт. захищати; шax. прикривати фігуру
    2) оберігати, захищати, обгороджувати; зберігати, берегти; зберігати, підтримувати, не втрачати
    3) (against, from) захищати; стояти на сторожі ( інтересів)
    4) ( against) берегтися, остерігатися; вживати заходів обережності
    5) стримувати, контролювати (почуття, думки)
    6) кapт. тримати, не скидати

    English-Ukrainian dictionary > guard

  • 13 night watch

    1) нічний дозір, нічна варта; мop. нічна вахта; нічний дозорець, вахтовий
    2) icт. нічна варта ( період часу)

    English-Ukrainian dictionary > night watch

  • 14 nought

    n
    1) ніщо

    to bring to nought — зводити нанівець, розоряти

    to come (to go) to nought — зійти нанівець, закінчитися нічим, не мати ніякого успіху

    for nought — даром, даремно; задарма, дурно

    2) нуль, нікчема (про людину)
    3) дрібниця; річ, не варта уваги
    4) мат. нуль
    * * *
    [nxːt]
    n
    2) нікчема, нуль, порожнє місце ( про людину); дрібниця; річ, не варта уваги
    3) нуль; мaт. нуль

    English-Ukrainian dictionary > nought

  • 15 picket

    1. n
    1) пікет
    2) пікетник

    to be on picket — бути пікетником, пікетувати

    3) сторожова застава; сторожовий загін; пікет
    4) амер., військ. посилена польова варта
    5) кілок
    2. v
    1) пікетувати
    2) військ. виставляти охорону (пікет)
    3) обгороджувати частоколом
    4) прив'язувати (до кілка)

    picket fort — амер., іст. дерев'яний форт

    * * *
    I [`pikit] n
    1) пікет; пікетник
    2) пікет, сторожовий загін, застава; cл.; вiйcьк. посилена польова варта
    3) cл. учасник демонстрації
    II [`pikit] v
    2) вiйcьк. виставляти охорону, виставляти пікет, т, п.
    III [`pikit] n
    кіл; огорожний, парканний стовп; пікет; pl дерев'яні рейки, штахети
    IV [`pikit] v
    огороджувати; обносити частоколом, штахетами; прибивати, прикріплювати кілками; прив'язувати ( до кілка)

    English-Ukrainian dictionary > picket

  • 16 night watch

    1) нічний дозір, нічна варта; мop. нічна вахта; нічний дозорець, вахтовий
    2) icт. нічна варта ( період часу)

    English-Ukrainian dictionary > night watch

  • 17 конвой

    конвой (-вою), варта. Под -воем - під вартою. Почётный -вой - почет (-чту), почесна варта.
    * * *
    конво́й, -во́ю

    Русско-украинский словарь > конвой

  • 18 охрана

    1) охорона, оборона. -на труда, материнства - охорона праці, материнства. Меры -ны - заходи до охорони. Усиленная -на - по[з]більшена охорона. Принять чрезвычайные меры для -ны революционного порядка - вжити надзвичайних заходів до охорони революційного ладу;
    2) сторожа, варта, чата. Пограничная -на - кордонна (прикордонна) сторожа (варта, чата). Иметь под своей -ной - держати за своєю сторожею, (охороною, вартою). Находящийся под -ной - пильнований, вартований, чатований.
    * * *
    охоро́на; (действие: хранение) вартува́ння; ( стража) ва́рта, ча́ти, род. п. чат, ча́та; (защита диал.) осло́на

    Русско-украинский словарь > охрана

  • 19 an hour in the morning is worth two in the evening

    syn: take counsel with your pillow
    година вранці варта двох увечері ≅ ранок вечора мудріший що ранком не зробиш, то вечором не здогониш рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш рання година золота варта

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > an hour in the morning is worth two in the evening

  • 20 custody

    володіння; контроль; контроль володіння; зберігання; охорона; догляд, опіка, опікування; затримання; варта; взяття під варту; утримання під вартою; позбавлення волі, тюремне ув'язнення
    - custody conflict
    - custody for remand
    - custody of children
    - custody of juries
    - custody of law
    - custody of minors
    - custody of mother
    - custody of prisoner
    - custody pending review
    - custody pending trial
    - custody receipt

    English-Ukrainian law dictionary > custody

Страницы

См. также в других словарях:

  • Варта — польск. Warta Характеристика Длина …   Википедия

  • Варта — река, пп Одры; Польша. Упоминается в 1018 г. как Vurta. Гидроним от и. е. vert крутить, поворачивать . Ср. старопольск. vart лука реки . Местность, расположенную за Вартой, называют Zawiercie от польск. wiercic вертеть, кружить . Географические… …   Географическая энциклопедия

  • варта — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Варта — – марка АКБ. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Варта — ВАРТА, притокъ р. Одера, беретъ начало у пос. Кромолова, Петроковской губ. и течетъ парал. гос. гр цѣ до гор. Колы, гдѣ поворачиваетъ на з. и переходитъ гр цу съ Пруссіей ок. с. Пыздры (дл. 393 вер.); достигнувъ Шримма, снова течетъ въ сѣв.… …   Военная энциклопедия

  • Варта — (Warta), река в Польше, правый приток Одры. 808 км, площадь бассейна 54,5 тыс. км2. Средний расход воды 220 м3/с. Соединена с Вислой притоком Нотец и Быдгощским каналом. На Варте  города Ченстохова, Познань (начало судоходства). * * * ВАРТА ВАРТА …   Энциклопедический словарь

  • ВАРТА — Быть на варте. Смол. Стоять на страже, стеречь, караулить что л. Мокиенко 1986, 89. /em> Варта караул (от польск. warta, нем. Warte) …   Большой словарь русских поговорок

  • Варта (значения) — Варта: Варта  река в Польше. Варта  город в Польше. Варта произношение немецкой компании VARTA. Варта польский футбольный клуб из города Познань …   Википедия

  • Варта Отель — (Нижневартовск,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Кузоваткина 3 стр 7 …   Каталог отелей

  • ВАРТА (Warta) — река в Польше, правый приток Одры. 808 км, площадь бассейна 54,5 тыс. км². Средний расход воды 220 м³/с. Соединена с Вислой притоком Нотец и Быдгощским каналом. На Варте города Ченстохова, Познань (начало судоходства) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Варта Вежы Багоў — (The Guard of Gods Tower, Varta Viežy Bahoŭ, Tribute to Gods Tower) сборник песен Gods Tower в исполнении белорусских, российских и украинских музыкантов, вышедшая в 2005 году. Содержание Диск первый 1. AiR «Прадмова» («Intro / The Turns») 2.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»