Перевод: с финского на русский

с русского на финский

в+тягость

  • 1 painaa

    yks.nom. painaa; yks.gen. painan; yks.part. painoi; yks.ill. painaisi; mon.gen. painakoon; mon.part. painanut; mon.ill. painettiinpainaa давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать painaa опустить, опускать painaa (kangasta) набивать, набить, накатывать, накатать, окрашивать, окрасить (ткань) painaa (kirjap) печатать, напечатать painaa (kuv merkitä) быть весомым, быть значимым, иметь вес, весить painaa (olla jnkn painoinen) весить, иметь вес painaa (olla painava) тяготить, быть в тягость, гнести, угнетать painaa (puristaa) давить, жать

    painaa muistiin запомнить

    painaa puoliumpeen прикрыть, полузакрыть

    painaa päänsä alas опустить голову

    painaa päänsä kumaraan наклонить голову, склонить голову

    painaa silmät puoliumpeen полузакрыть глаза, прикрыть глаза

    давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать ~ опустить, опускать ~ päänsä alas опустить голову ~ давить, жать ~ тяготить, быть в тягость, гнести, угнетать ~ печатать, напечатать ~ (kangasta) набивать, набить, накатывать, накатать окрашивать, окрасить (ткань) ~ весить, иметь вес ~ быть весомым, быть значимым, иметь вес, весить

    Финско-русский словарь > painaa

  • 2 rasitus

    yks.nom. rasitus; yks.gen. rasituksen; yks.part. rasitusta; yks.ill. rasitukseen; mon.gen. rasitusten rasituksien; mon.part. rasituksia; mon.ill. rasituksiinrasitus тягость, тяготы (мн.ч.), бремя rasitus утомление, усталость rasitus (kuormitus) нагрузка, напряжение

    утомление, усталость ~ тягость, тяготы (мн.ч.), бремя ~ повинность ~ нагрузка, напряжение

    Финско-русский словарь > rasitus

  • 3 raskaus

    yks.nom. raskaus; yks.gen. raskauden; yks. part. raskautta; yks. ill. raskauteen; mon. gen. raskauksien; mon. part. raskauksia; mon. ill. raskauksiinтяжесть, тягость, гнет verojen ~ тяжесть налогов, тягость налогов, гнет налогов ~ тяжеловесность ~ (lääk.) беременность (мед.)

    Финско-русский словарь > raskaus

  • 4 vaiva

    yks.nom. vaiva; yks.gen. vaivan; yks.part. vaivaa; yks.ill. vaivaan; mon.gen. vaivojen vaivain; mon.part. vaivoja; mon.ill. vaivoihinvaiva заботы, хлопоты vaiva, vaivannäkö неудобство vaiva, vaivannäkö обуза, тягость, бремя vaiva, vaivannäkö усилие

    vaiva, vaivannäkö неудобство vaiva, vaivannäkö обуза, тягость, бремя vaiva, vaivannäkö усилие

    Финско-русский словарь > vaiva

  • 5 graviditeetti

    yks.nom. graviditeetti; yks.gen. graviditeetin; yks.part. graviditeettia; yks.ill. graviditeettiin; mon.gen. graviditeettien; mon.part. graviditeetteja; mon.ill. graviditeetteihingraviditeetti, raskaudentila, raskaus( lääk) беременность (мед.)

    graviditeetti, raskaudentila, raskaus (lääk) беременность (мед.) raskaudentila: raskaudentila беременность, состояние беременности, положение, быть в положении

    graviditeetti, raskaudentila, raskaus (lääk) беременность (мед.) odotusaika: odotusaika, raskaudenaika (lääk), raskaus период беременности raskaus: raskaus тяжеловесность raskaus тяжесть, тягость, гнет raskaus (lääk) беременность (мед.)

    Финско-русский словарь > graviditeetti

  • 6 vaiva, vaivannäkö


    усилие ~, ~nnäkö неудобство ~, ~nnäkö обуза, тягость, бремя ~ боль, мука, мучение, страдание, терзание ~ заботы, хлопоты, беспокойство

    Финско-русский словарь > vaiva, vaivannäkö

  • 7 painaa

    1) быть весомым, быть значимым, иметь вес, весить
    2) весить, иметь вес
    3) давить, жать
    4) давить, надавливать, надавить, жать, нажимать, нажать
    6) набивать, набить, накатывать, накатать, окрашивать, окрасить (ткань)
    7) наклонить голову, склонить голову
    9) опустить, опускать
    10) печатать, напечатать
    11) полузакрыть глаза, прикрыть глаза
    12) прикрыть, полузакрыть
    13) тяготить, быть в тягость, гнести, угнетать
    * * *
    1) дави́ть, нажима́ть

    painakaa nappia — нажми́те кно́пку

    reppu painaa harteilla — рюкза́к да́вит на пле́чи

    2) ве́сить

    se painaa kolme kiloa — э́то ве́сит три килогра́мма

    3) kirjapainoalalla (на)печа́тать
    ••

    paina pää[nsä] alas — склони́ть (tai опусти́ть) го́лову

    Suomi-venäjä sanakirja > painaa

  • 8 raskaus

    1) беременность (мед.)
    3) тяжесть, тягость, гнет
    * * *
    myös kuvaannollisesti
    тя́жесть

    Suomi-venäjä sanakirja > raskaus

  • 9 vaiva

    1) заботы, хлопоты
    3) обуза, тягость, бремя
    * * *
    1) труд, уси́лие

    suurella vaivalla — с больши́м трудо́м

    vaivatta — легко́, без труда́

    2) боль feminiini, му́ка
    3) беспоко́йство; хло́поты pluraali

    tuottaa vaivaa — причиня́ть беспоко́йство

    ••

    omatunnon vaivat — му́ки со́вести

    Suomi-venäjä sanakirja > vaiva

  • 10 rasitus

    1) нагрузка, напряжение
    2) тягость, тяготы (мн.ч.), бремя
    3) утомление, усталость

    Suomi-venäjä sanakirja > rasitus

См. также в других словарях:

  • ТЯГОСТЬ — ТЯГОСТЬ, тягости, жен. 1. То, что утомляет, причиняет заботы, гнетет, бремя, тяжесть. Тягость войны. «Знает бог, какие тягости сокрушили силу Ванину!» Некрасов. «Кто добр, тому избытки в тягость.» Крылов. Быть кому нибудь в тягость (стеснять,… …   Толковый словарь Ушакова

  • тягость — См. бремя быть в тягость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тягость 1. см. бремя. 2. см …   Словарь синонимов

  • ТЯГОСТЬ — ТЯГОСТЬ, и, жен. 1. То, что обременяет, отягощает (книжн.). Тягости войны. 2. Изнеможение, усталость (прост.). Т. во всём теле. • В тягость кому обременительно для кого н. Старик всем стал в тягость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯГОСТЬ — Быть в тягости (в тягостях). 1. Горьк. Перм., Сиб. Быть беременной. СФС, 49; Подюков 1989, 209; ФСС, 20, 200; БотСан, 29. 2. Сиб. Ирон. Находиться в состоянии сильного алкогольного опьянения. ФСС, 200. Быть в тягость кому. Разг. 1. Быть обузой… …   Большой словарь русских поговорок

  • тягость — ТЯГОСТЬ1, и, ж Разг. О том, что затрудняет, обременяет, отягощает. Он ощущал, что из за болезни он стал в тягость родным. ТЯГОСТЬ2, и, ж, обычно мн: тягости, ей. О препятствиях, преодолеваемых с трудом, затруднениях, трудностях, трудно устранимых …   Толковый словарь русских существительных

  • Тягость — ж. разг. То, что тяготит, обременяет; тягостность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тягость — тягость, тягости, тягости, тягостей, тягости, тягостям, тягость, тягости, тягостью, тягостями, тягости, тягостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Тягость напала — на кого. Кар. Кто л. затосковал, впал в депрессию. СРГК 3, 357 …   Большой словарь русских поговорок

  • тягость — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является суф. производным от тяга < *tęga. См. тяга …   Этимологический словарь русского языка

  • тягость — т ягость, и …   Русский орфографический словарь

  • тягость — (3 ж), Р., Д., Пр. тя/гости; мн. тя/гости, Р. тя/гостей …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»