-
1 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
См. также в других словарях:
Туле (остров) — Фрагмент карты мира из «Географии» Птолемея (XIV XV век). В верхней части выдающийся за пределы остров Туле, Ultima Thule предел ойкумены, наиболее дальний участок суши, известный в то время … Википедия
Туле — город на сев. зап. побережье Гренландии. Название Туле впервые упоминается в IV в. до н. э. Пифеем и с тех пор становится бродячим названием, которое в разное время относили к Скандинавии, к Шетландским и вам, к Фарерским о вам, к Исландии и… … Географическая энциклопедия
ТУЛЕ (Thule) — ТУЛЕ (Фуле) (Thule) согласно античным географам, остров у Полярного круга, в 6 днях плавания к северу от Британии. Возможно, Туле северо западная часть Норвегии … Большой Энциклопедический словарь
Туле (эскимосская культура) — Туле (Thule), эскимосская культура, существовавшая между 900 и 1700 н. э. по обоим берегам Берингова пролива, арктическому побережью и на островах Канады и с 11 в. в Гренландии (названа по посёлку Туле). Племена культуры Т. охотились на кита,… … Большая советская энциклопедия
туле́йка — тулейка, и; р. мн. тулеек … Русское словесное ударение
Туле Жан Поль — (Thule) Туле (Thule) Жан Поль Афоризмы, цитаты • Женщина редко прощает нам ревность и никогда не прощает ее отсутствия. (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Туле — I Фуле (Thúlē), согласно античным географам, остров у Полярного круга, в 6 днях плавания к северу от Британии. Возможно, Туле северо западная часть Норвегии. II (Thule), археологическая культура эскимосов (X XVII вв.) на берегах Берингова… … Энциклопедический словарь
ТУЛЕ (в мифологии) — ТУЛЕ (Фуле) (Thule), согласно античным географам, остров у Полярного круга, в 6 днях плавания к северу от Британии. Возможно, Туле северо западная часть Норвегии … Энциклопедический словарь
ТУЛЕ Поль-Жан — ТУЛЕ (Toulet) Поль Жан (1867 1920), французский поэт. Зарабатывал на жизнь бульварной романистикой, единственный поэтический сборник «Антистихи» опубликован посмертно (1925) … Энциклопедический словарь
ТУЛЕ — археологическая культура эскимосов (10 17 вв.) на берегах Берингова прол., в Канаде и Гренландии. Хозяйство: китобойный промысел, охота … Большой Энциклопедический словарь
ТУЛЕ (Toulet) Поль-Жан — (1867 1920) французский поэт. Зарабатывал на жизнь бульварной романистикой, единственный поэтический сборник Антистихи опубликован посмертно (1925) … Большой Энциклопедический словарь