-
1 gece
ночь (ж)* * *1.1) ночь; [по́здний] ве́черgeceleri — по ноча́м
geceyi çıkarmak — пережи́ть ночь, дотяну́ть до утра́
geceyi geçirmek — ночева́ть (где-л.)
gece gündüz — день и ночь, круглосу́точно
gece karanlığında — в [ночно́й] темноте́, под покро́вом но́чи
gece vardiyası — ночна́я сме́на
kutup gecesi — поля́рная ночь
mehtaplı gece — лу́нная ночь
2) вечери́нка, вече́рнее собра́ние2.şiir gecesi — ве́чер поэ́зии
но́чью, в ночно́е вре́мяbir gece — одна́жды но́чью
••- geceyi gündüze katmakgece gözü kör gözü — погов. рабо́тать но́чью - всё равно́, что рабо́тать вслепу́ю
- geceler hayır olsun!
- hayırlı geceler!
- gece kadısı -
2 geçe
ночь (ж)* * *III диал.beşi çeyrek geçe gel — приходи́ в че́тверть шесто́го
сторона́ (каждая из противоположных сторон реки и т. п.) -
3 Regaip Kandili
ночь зача́тия проро́ка Муха́ммеда -
4 kandil gecesi
ка́ждая из четырёх мусульма́нских пра́здничных ноче́й - ночь открове́ния, ночь вознесе́ния, ночь зача́тия проро́ка Муха́ммеда, ночь рожде́ния Муха́ммеда -
5 gecelemek
1) ночева́ть, заночева́ть, провести́ ночь (где-л., у кого-л.)açıkta gecelemek или açık gecelemek или havada gecelemek — заночева́ть (провести́ ночь) под откры́тым не́бом
orada geceleyeceğiz — мы переночу́ем там
2) бо́дрствовать, проводи́ть ночь без сна3) наступа́ть — о но́чи (ве́чере); вечере́тьvakit geceledi — [уже́] наступи́ла ночь; стемне́ло
-
6 gecelik
1. озвонч. -ği1) ночно́й, вече́рнийgecelik kıyafet — вече́рний туале́т, вече́рнее пла́тье
2) сро́ком в одну́ ночь2. озвонч. -ği1) ночна́я руба́шка2) пла́та за [одну́] ночь -
7 Kadir Gecesi
27-я ночь ме́сяца Рамаза́н, ночь предопределе́ния ( когда Мухаммеду был ниспослан Коран)•• -
8 regaip
озвонч. -bi; мус.1) ночь зача́тия проро́ка Муха́ммеда2) ночь под пе́рвую пя́тницу ме́сяца редже́ба -
9 gecelik
(-ği)1.ночно́й; вече́рнийgecelik kıyafet — вече́рний наря́д (туале́т), вече́рнее пла́тье
2.1) (тж. gecelik entari) ночна́я руба́шка (соро́чка)2) срок в одну́ ночь, одна́ ночь◊
gecelik külâhıma anlat — прост. расска́зывай э́то кому́-нибудь друго́му!, расска́зывай ска́зки! (букв. расскажи́ э́ то моему́ ночно́ му колпаку́) -
10 gerdek
(-ği)п ко́мната [для] новобра́чных, ко́мната неве́сты, бра́чная ко́мната◊
gerdek gecesi — бра́чная ночь◊
gerdeke girmek — соедини́ться в сва́дебную ночь (о новобрачных) -
11 şep
-
12 Berat gecesi
мус.ночь открове́ния Муха́ммеду его́ проро́ческой ми́ссии -
13 cazırtı
шум, скрип, скре́жетbütün gece kağnıların cazırtısını duydum — всю ночь я слы́шал скрип теле́г
-
14 çınayaz
о́чень холо́дная пого́да ( в лунную ночь) -
15 felâket
беда́ (ж) бе́дствие (с) катастро́фа (ж) несча́стье (с)* * *1.бе́дствие, катастро́фа, беда́, несча́стьеfelâketler [görüp] geçirmek — пережи́ть несча́стье / мно́го бе́дствий
2.felâkete uğramak — попа́сть в беду́
ужа́сный, кошма́рныйfelâket bir gece — кошма́рная ночь
felâket sıcak — стра́шная жара́
-
16 gecekondu
1.геджеконду́ (жилище, сколоченное за одну ночь)2. перен.ко́е-ка́к, на ско́рую ру́ку -
17 gecélemek
ночева́ть* * *заночева́ть, провести́ ночь (где-л., у кого-л.) -
18 geceyi gündüze katmak
рабо́тать день и ночь, рабо́тать кру́глые су́тки -
19 gerdeğe girmek
провести́ пе́рвую бра́чную ночь ( после свадьбы) -
20 kandil
1) свети́льник, лампа́да2) пра́здничная ночь ( когда минареты мечетей иллюминируются)3) арго пья́ныйkör kandil — мертве́цки пья́ный
••- kandilin yağı tükendi
- meryem ana kandili gibi
См. также в других словарях:
НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… … Толковый словарь Даля
Ночь в музее 2 — Night at the Museum: Battle of the Smithsonian … Википедия
ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… … Толковый словарь Дмитриева
Ночь живых трупов — Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Карл Хардм … Википедия
Ночь живых трупов (фильм) — Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Карл Хардм … Википедия
Ночь живых мертвецов (фильм — Ночь живых мертвецов (фильм, 1968) У этого термина существуют и другие значения, см. Ночь живых мертвецов. Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead … Википедия
"Ночь. I", "Ночь. II", "Ночь. III" — «НОЧЬ. I», «НОЧЬ. II», «НОЧЬ. III», цикл филос. стихов раннего Л. (1830). Поэт мучительно и напряженно ищет разгадку великой тайны жизни и смерти, стремится к самопознанию, определению своего отношения к миру, к Вселенной. В год создания этих… … Лермонтовская энциклопедия
Ночь музеев — «Ночь музеев» в Екатеринбурге в 2009 году Это статья о международной акции музеев. О фильме смотрите статью Ночь в музее Ночь музеев международная акция, основная цель которой показать ресурс, возможности, потенциал современных … Википедия
ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… … Энциклопедический словарь
НОЧЬ — НОЧЬ, ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, жен. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. «День да ночь сутки прочь.» погов. «В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик.» Жуковский. «Микстуру на ночь пьешь.» Некрасов. «Не… … Толковый словарь Ушакова
Ночь пожирателей рекламы — (НПР), («La Nuit des Publivores» , «The Night of the AD Eaters» мировое киношоу, формат которого состоит из показа рекламных роликов, снятых в разное время в разных странах. Уникальность данного проекта заключается в том, что ролики показываются… … Википедия