Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

в+торговле

  • 1 gabin

    уст.
    обве́с, обме́р; моше́нничество ( в торговле)

    Türkçe-rusça sözlük > gabin

  • 2 iflâs

    разоре́ние (с)
    * * *
    1) несостоя́тельность, банкро́тство

    adi / taksiratlı iflâs — юр. просто́е банкро́тство

    hileli / dolanlı iflâs — юр. зло́стное / преднаме́ренное банкро́тство

    2) разоре́ние, крах, круше́ние

    iflâs bayrağını çekmek, iflâs borusunu çalmak — а) обанкро́титься, разори́ться, вы́лететь в трубу́ (в торговле и т. п.); б) потеря́ть всё

    Türkçe-rusça sözlük > iflâs

  • 3 kesat

    озвонч. -dı
    1) засто́й, пери́од зати́шья ( в торговле)
    2) нехва́тка, недоста́ток

    Türkçe-rusça sözlük > kesat

  • 4 kesatlık

    озвонч. -ğı
    1) засто́й, зати́шье ( в торговле)
    2) продово́льственные затрудне́ния

    Türkçe-rusça sözlük > kesatlık

  • 5 siftah

    1.
    почи́н ( в торговле), нача́ло торго́вли

    siftah etmek — сде́лать почи́н

    2.
    впервы́е

    bu haberi siftah ondan duydum — э́ту но́вость впервы́е я услы́шал от него́

    Türkçe-rusça sözlük > siftah

  • 6 yarışma

    соревнова́ние (с) состяза́ние (с)
    * * *
    1) соревнова́ние, состяза́ние
    2) ко́нкурс

    yarışmaya katılmak — уча́ствовать в ко́нкурсе

    3) конкуре́нция (в торговле и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > yarışma

  • 7 zarar

    вред (м) уще́рб (м)
    * * *
    вред, уще́рб, уро́н, убы́ток

    zarar çekmek — понести́ уще́рб

    zararı dokunmak — причиня́ть убы́ток / вред

    onun kimseye zararı dokunmaz — он никому́ не причини́т вреда́

    zarar etmek — понести́ уще́рб / убы́тки, пострада́ть

    zarar gelmek — ви́деть / получа́ть зло / вред от кого

    bizden hiç kimseye zarar gelmez — от нас нет никому́ никако́го вреда́

    zarar görmek — нести́ убы́тки, терпе́ть уще́рб

    ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim — я ничего́ плохо́го от э́того челове́ка не ви́дел

    zararda olmak — а) быть в убы́тке; б) пережива́ть тру́дные времена́ ( в торговле)

    zararı olmamak — не причиня́ть вреда́

    zarara sokmak — наноси́ть уще́рб

    zarara uğramak — нести́ убы́тки / уще́рб

    zarar vermek — причиня́ть вред / уще́рб, вреди́ть

    don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам

    zararı yok! — не беда́!, пустяки́!, нева́жно!

    ••

    zarardan korkan kâr etmez — посл. кто бои́тся убы́тка, тот при́были не получа́ет; ≈ волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть

    Türkçe-rusça sözlük > zarar

  • 8 aciz

    (aczi)
    а
    1) бесси́лие, не́мощность, сла́бость; вя́лость
    2) неспосо́бность, неуме́лость
    3) неплатёжеспосо́бность (в торговле)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aciz

  • 9 açılmak

    1) открыва́ться, раскрыва́ться

    açılıp saçılmak — легкомы́сленно одева́ться (о женщине)

    kapı açıldı — дверь откры́лась

    yaram açıldı — у меня́ откры́лась ра́на

    2) обнару́живаться, появля́ться
    3) начина́ться (напр. о спектакле, о торговле)
    4) Д открыва́ться, открыва́ть душу, открове́нничать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > açılmak

  • 10 cansız

    1.
    1) бездыха́нный, бесчу́вственный, безжи́зненный; мёртвый

    cansız bırakmak — лиши́ть жи́зни, уби́ть

    2) грам. неодушевлённый

    cansız isimler — неодушевлённые имена́ существи́тельные

    cansız varlık — неодушевлённый предме́т

    3) сла́бый; вя́лый, апати́чный, ине́ртный

    cansız düşmek — обесси́леть, ослабе́ть; па́дать (вали́ться) с ног (от усталости, болезни и т. п.)

    ne kadar cansız bir adam! — како́й сла́бый челове́к!

    4) перен. ту́склый, се́рый, блёклый

    cansız bir anlatış — се́рое изложе́ние

    5) засто́йный, вя́лый (напр. о торговле)
    2.
    неоргани́ческое вещество́

    ◊ cansız koyundan süt sağar — погов. [он] получа́ет молоко́ да́же от мёртвой овцы́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cansız

  • 11 işlek

    1) оживлённый, [много]лю́дный, шу́мный (об улице и т. п.)
    2) оживлённый, бо́йкий (о торговле, делах и т. п.)
    3) о́пытный, иску́сный, де́льный; акти́вный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > işlek

См. также в других словарях:

  • Комиссия по торговле товарными фьючерсами — (Commodity Futures Trading Commission) Комиссия по торговле товарными фьючерсами это независимое федеральное агентство США, контролирующее операции с товарными фьючерсами Сведения о Комиссии по торговле товарными фьючерсами США, права,… …   Энциклопедия инвестора

  • КОМИССИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ США — UNITED STATES INTERNATIONAL TRADE COMMISSION USITCНезависимое агентство США, выполняющее исследования, составляющее отчеты и вырабатывающее рекомендации в области международной торговли и тарифов для президента, Конгресса и др. правительственных… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ТАРИФАМ И ТОРГОВЛЕ — ГАТТ(GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE GATT). Международная организация, связанная с ООН, ставящая своей целью снижение тарифов и устранение др. барьеров, препятствующих развитию международной торговли. В рамках ГАТТ было проведено 8 раундов …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Генеральное соглашение по тарифам и торговле — (англ. General Agreement on Tariffs and Trade, GATT, ГАТТ)  международное соглашение, заключенное в 1947 году с целью восстановления экономики после Второй мировой войны, которое на протяжении почти 50 лет фактически выполняло… …   Википедия

  • ЗАКОН О ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ ШТАТАМИ — INTERSTATE COMMERCE ACTЗаконодательная основа регулирования работы транспортных средств США КОМИССИЕЙ ПО ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ ШТАТАМИ (ж. д., автомобильного, водного транспорта, компании срочной доставки, компаний спальных вагонов и экспедиторов по… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ТАРИФАХ И ТОРГОВЛЕ — (ГАТТ) многостороннее межправительственное соглашение, направленное на снижение таможенных пошлин и других барьеров в международной торговле (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT). Первоначально подписано 23 странами в 1947 г. Вступило в… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ (НАФТА) — (North American Free Trade Agreement, NAFTA) экономическое интеграционное объединение, в которое входят США, Канада и Мексика. Является одним из трех (наряду с ЕС и АТЭС) наиболее влиятельных в современном мировом хозяйстве региональных… …   Юридическая энциклопедия

  • ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ТАРИФАМ И ТОРГОВЛЕ ГАТТ — ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ТАРИФАМ И ТОРГОВЛЕ, ГАТТ (англ. GATT General Agreement of Tariffs and Trade) 1) международная организация, действующая с 1 января 1948 г. (с 1994 г. получила название Всемирной торговой организации ВТО) на базе… …   Юридическая энциклопедия

  • Закон о торговле ценными бумагами — (США, 1934 г.)  (англ. The Securities Exchange Act of 1934)  закон, регулирующий торговлю ценными бумагами (акциями, облигациями и долговыми обязательствами). В соответствии с Законом о торговле ценными бумагами 1934 г.… …   Википедия

  • ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ТОРГОВЛЕ УСЛУГАМИ — (General Agreement on Trade in Services, GATS) Международное соглашение по торговле услугами, достигнутое в 1994 г. в ходе Уругвайского раунда (Uruguay Round) переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) (General… …   Экономический словарь

  • Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения — Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения[1] (англ. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora[2] , CITES)  международное правительственное… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»