в+тени

перен árnyékot vetni v-re — броса́ть тень на кого-что

elsuhanó \árnyék — мелькающая тень;

az arcán \árnyék suhant végig — по лицу её пробежало облако;

szól. csak \árnyéka önmagának — от неё осталась одна тень;

közm. \árnyékáért becsülik a vén fát — старый конь борозды не портит

fényk. természetes \háttér — натура;

\háttérbe szorít — отодвигать/отодвинуть на задний план/на второе место; оттеснить/ оттеснить на второй план; затирать/затереть;

a ház \árnyékos oldala — теневая сторона дома;

fejsze \foka — обух топора;

a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

bástya \foka — выступ бастиона;

a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

\fokokra oszt — градуировать;

(jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

kissé \gyáva — трусоватый;

fn. [\gyáva`t, \gyáva`ja, \gyáva`k] — трус, (nő) трусиха;

\hűvös este — прохладный вечер;

\hűvös — пар холодноватый день;

\hűvös magatartás — холодность;

fn. [\hűvöst, \hűvös — е] 1. холод;

\hűvösön ül — сидеть в холодной; сидеть в тюрьме;

kétségbe vonni vmit — подверга́ть/-ве́ргнуть сомне́нию что

a \kétség fullánkja/mardosása — червь сомнения;

\lombos erdő — лиственный/чёрный лес;

mit az \árnyak világa — царство теней

hajnali/esti \homály — полумгла;

balladái \homály — туманность баллад;

szól. \homályba borít — погружать/погрузить во мрак;

árnyékba \húzódás — укрытие в тени;

három hétig Moszkvában \marad — оставаться три недели в Москве;

csendben \marad — соблюдать тишину;

hű \marad — оставаться верным;

,adós \marad — оставаться/остаться в долгу;

(megmarad) leves \maradt ebédről — от обеда остался суп;

vki után \marad vki, vmi — остаться после кого-л.;

átv. vkinek a nyakán \marad

vkire \marad (ráhárul) — возлагаться на кого-л.;

\marad egy — один в уме;

nép. \maradhass már! (nyughass már) — успокойся!;

\meghúzódik a fa mögött — притаиться за деревом;

nagyon \megijedt — он крепко напугался; ему стало страшно;

hogy \megnyúllikt ez a lány egy év alatt — как вытянулась эта девушка за год;