Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

в+процессе

  • 1 εγχειρησις

        - εως ἥ предприятие, дело Diod., Plut.
        

    τῇ ἐγχειρήσει Thuc. — приступив к исполнению, в процессе работы

    Древнегреческо-русский словарь > εγχειρησις

  • 2 ελασσοω

        атт. ἐλαττόω (aor. ἡλάττωσα, pf. ἠλάττωκα; pass.: fut. ἐλαττωθήσομαι и ἐλασσώσομαι, aor. ἠλαττώθην, pf. ἠλάττωμαι)
        1) уменьшать, убавлять, сокращать
        

    (τὰ τοῦ χοροῦ Arst.; τέν εὔνοιάν τινος Plut.)

        περὴ χρήματα ἐλαττούμενος Arst. — получающий меньшую денежную выгоду;
        ἐ. τινι τῆς ὑπαρχούσης τιμῆς Thuc. — умалять почет, которым кто-л. окружен

        2) pass. быть ниже или слабее, уступать
        ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὴ τὸν ἀγῶνα Αἰσχίνου Dem. — в данном процессе я нахожусь в положении менее выгодном, чем Эсхин;
        τῇ ἐμπειρίᾳ ἐλασσωθέντες Thuc. — уступающие в опытности;
        ἐ. τῷ πολέμῳ Thuc. — терпеть поражения в войне;
        μηδὲν ἐ. τινος Plut. — ни в чем не уступать кому-л.

        3) причинять ущерб
        

    (τέν πόλιν Lys., Isocr.; τοὺς φίλους Plut.)

        μηδὲν ἐλαττουμένου τοῦ πλήθους Arst. — не нанося никакого ущерба народу;
        ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι Polyb. — страдающий болезнью глаз или слепой

    Древнегреческо-русский словарь > ελασσοω

  • 3 ερημος

        I
        2 и 3, атт. тж. ἔρημος 2
        1) пустынный, безлюдный
        

    (νῆσος Hom.; πάγος Aesch.; λιμήν Thuc.)

        ὅ ἀγὼν οὗτος ἐρημότερος γεγένηται ἢ ἐγὼ προσεδόκων Lys. — в этом процессе оказалось меньше участников, чем я предполагал

        2) покинутый, брошенный
        

    (ἐ. κἄφιλος ἀνήρ Soph.)

        τὰ ἐρῆμα (sc. πρόβατα) φοβεῖται Hom. — брошенные (пастухом овцы) разбегаются;
        ἐ. πλάνος Soph. — одинокое скитание

        3) ( о животных) одиноко живущий (не стаями)
        

    (ὄρνιθες Plut.)

        4) лишенный, не имеющий
        

    (συμμάχων Her., Plut.; πατρὸς καὴ μητρός Plat.; πάντων Plut.)

        ἐ. πρὸς φίλων Soph. — лишенный друзей, без друзей;
        ἀνδρῶν κακῶν ἔρημον τέν πόλιν ποιεῖν Plat. — избавить государство от дурных людей

        5) юр. не имеющий наследников, выморочный
        

    (κλῆροι Isae.)

        6) юр. решаемый в отсутствие обвиняемого или ответчика, заочный
        

    (δίκη Dem.; καταδίκη Plut.)

        ἐρήμῃ δίκῃ θάνατον καταγιγνώσκειν τινός Thuc. — заочно вынести кому-л. смертный приговор

        II
        атт. тж. ἔρημος ἥ (sc. χώρα) пустыня, безлюдная местность Her. etc.
         III
        ἥ (sc. δίκη, γραφή или δίαιτα) юр. судебное разбирательство или приговор в отсутствии обвиняемого или ответчика, заочное решение Lys., Dem.

    Древнегреческо-русский словарь > ερημος

  • 4 καταστασις

        - εως ἥ
        1) установление, учреждение, устроение
        

    (χορῶν Aesch.)

        2) назначение или избрание
        

    (τῶν ἀρχόντων τε καὴ φυλάκων, δικαστῶν Plat.; τῶν βασιλέων Plut.)

        αἱ περὴ τὰς ἄλλας ἀρχὰς καταστάσεις Plat. — назначения на другие руководящие посты;
        μετὰ τέν κατάστασιν Polyb. — после вступления в должность

        3) постановление, решение
        

    (δαιμόνων Eur.)

        4) прием послов, аудиенция
        5) юр. представление (суду)
        

    (ἐγγυητῶν Dem.)

        — предъявление (ἐμφανῶν Dem.)

        6) успокаивание, останавливание
        

    (τῆς ὀργῆς Plat., Arst.)

        7) спокойствие, покой
        

    (εἰς κατάστασιν ἐλθεῖν, μετὰ συννοίας καὴ καταστάσεως Arst.)

        8) восстановление
        

    ἐν τῇ καταστάσει ἢ τῇ διαφθορᾷ Plat. — в процессе восстановления или распада;

        κ. εἰς τέν ὑπάρχουσαν φύσιν Arst. — восстановление естественного состояния

        9) нормальное душевное состояние
        

    ἐν καταστάσει Sext. — (находясь) в здравом уме

        10) постоянство, устойчивость, твердость
        

    (νόμου Soph.)

        11) положение, состояние, свойство
        

    (φύσεως Arst.; ἀνθρώπου φύσις καὴ κ. Her.)

        ἥ ὑπάρχουσα περὴ Μακεδόνας κ. Polyb. — положение македонян;
        θαυμαστή τις εὐδίας κ. Luc. — замечательно ясная погода;
        νυκτὸς ἐν καταστάσει Eur. — ночною порой;
        οὐκ ὀμμάτων δῆλος ἦν κ. Eur. — (ее) глаз нельзя было узнать

        12) степень, характер
        

    (κακῶν Eur.)

        13) устройство, организация
        

    (τῆς δημοκρατίας, πολιτείας Plat.)

        14) ( в афинской коннице) отпущенные на экипировку воина деньги, амуниционная сумма
        

    οἱ ἔχοντες τὰς καταστάσεις Lys. — (афинские граждане), получившие амуниционные суммы

    Древнегреческо-русский словарь > καταστασις

  • 5 αντιδικώ

    (ε) αμετ.
    1) юр. участвовать в процессе, в тяжбе в качестве одной из сторон; 2) вести судебный процесс, тяжбу; 3) враждовать, быть противником

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αντιδικώ

  • 6 διάδικος

    ο, η юр.
    1) сторона (в судебном процессе); 2) третейский судья; 3) мститель; 4) свидетель

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διάδικος

  • 7 διδακτός

    η, ό[ν] могущий быть приобретённым в процессе обучения

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διδακτός

  • 8 κωλύω

    μετ. мешать, препятствовать;

    κωλύομαι юр. — быть запрещённым, запрещаться законом (о каком-л. действии);

    ο πρόεδρος τού δικαστηρίου κωλύεται να συμμετάσχει εις την δίκην — председатель суда по закону не имеет права участвовать в процессе

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κωλύω

  • 9 παράσταση

    [-ις (-εως)] η
    1) представление; спектакль, постановка; выступление (на сцене); 2) изображение, отображение (тж. в произведении искусства); 3) внешний вид, внешность, наружность; 4) филос., психол, образ; представление, понятие, идея; 5) юр. явка (в суд); присутствие, участие (в судебном процессе, чаще об адвокате); 6) πλ. дипл. представление, заявление протеста, демарш;

    κάνω παράστάσεις — сделать представление, заявить протест;

    7) мат. формула;

    § εξοδα παράστάσεως — представительские (деньги)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παράσταση

  • 10 παρεμβαίνω

    (αόρ. παρενέβην) αμετ.
    1) вмешиваться; встревать (прост.);

    παρεμβαίνω στη συζήτηση — вмешиваться в разговор;

    2) вклиниваться;
    3) выступать посредником;

    παρεμβαίνω υπέρ τίνος юр. — а) выступать в поддержку одной из сторон; — б) предъявлять свои претензии в процессе (о третьем лице)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρεμβαίνω

  • 11 παρέμβαση

    [-ις (-εως)] η
    1) вмешательство; 2) выступление в качестве посредника; 3) юр. реплика (в судебном процессе)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρέμβαση

  • 12 πορεία

    η
    1) ход; движение; ходьба;

    προς τα μπρος πορεία — движение вперёд;

    η εξελικτική πορεία — поступательное движение;

    2) шествие;

    θριαμβική πορεία — триумфальное шествие;

    3) поход;
    4) маршрут, путь; Курс, направление;

    πορεία προς βορραν — курс на север;

    αλλάζω πορεία — менять курс;

    5) трен, процесс, ход; течение, развитие;

    στην πορεία — в процессе, в ходе;

    6) воен. марш, переход;

    πορεία μιάς μέρας — дневной переход;

    σύντονος πορεία — форсированный марш;

    εν πορεία — на марше;

    § φύλλο πορείας — а) путевой лист (шофёра); — б) воен, командировочное предписание; — е) увольнение (с работы)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πορεία

  • 13 1671

    {собств., 1}
    Эллада (неустойчивый, болотистый).
    Греция, небольшая страна в юго-восточной части Европы (Деян. 20:2). Находясь на побережье Средиземного моря и являясь главным торговым портом древности, она получила быстрое развитие. Как мировая империя Греция установилась в процессе так называемых Персидских войн (500-336 гг. до Р.Х.). Александр Великий своими блестящими победами (336-323 гг. до РХ) покорил почти весь известный тогда мир и, как утверждают историки, дойдя до Индии, плакал, что больше нечего было завоевывать. Греческий язык стал мировым. Греческая философия и культура, расцвет которых пришелся на тот же период, оказали неизгладимое влияние на ход всей мировой истории и развитие многих соседних (особенно европейских) народов. Около 270 г. до Р.Х. в Александрии – втором после Афин центре наук и учености того времени, был сделан перевод всех книг Ветхого Завета на греческий язык (все книги Нового Завета были написаны сразу по-гречески).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1671

  • 14 Ἑλλάς

    {собств., 1}
    Эллада (неустойчивый, болотистый).
    Греция, небольшая страна в юго-восточной части Европы (Деян. 20:2). Находясь на побережье Средиземного моря и являясь главным торговым портом древности, она получила быстрое развитие. Как мировая империя Греция установилась в процессе так называемых Персидских войн (500-336 гг. до Р.Х.). Александр Великий своими блестящими победами (336-323 гг. до РХ) покорил почти весь известный тогда мир и, как утверждают историки, дойдя до Индии, плакал, что больше нечего было завоевывать. Греческий язык стал мировым. Греческая философия и культура, расцвет которых пришелся на тот же период, оказали неизгладимое влияние на ход всей мировой истории и развитие многих соседних (особенно европейских) народов. Около 270 г. до Р.Х. в Александрии – втором после Афин центре наук и учености того времени, был сделан перевод всех книг Ветхого Завета на греческий язык (все книги Нового Завета были написаны сразу по-гречески).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἑλλάς

  • 15 Ελλάς

    {собств., 1}
    Эллада (неустойчивый, болотистый).
    Греция, небольшая страна в юго-восточной части Европы (Деян. 20:2). Находясь на побережье Средиземного моря и являясь главным торговым портом древности, она получила быстрое развитие. Как мировая империя Греция установилась в процессе так называемых Персидских войн (500-336 гг. до Р.Х.). Александр Великий своими блестящими победами (336-323 гг. до РХ) покорил почти весь известный тогда мир и, как утверждают историки, дойдя до Индии, плакал, что больше нечего было завоевывать. Греческий язык стал мировым. Греческая философия и культура, расцвет которых пришелся на тот же период, оказали неизгладимое влияние на ход всей мировой истории и развитие многих соседних (особенно европейских) народов. Около 270 г. до Р.Х. в Александрии – втором после Афин центре наук и учености того времени, был сделан перевод всех книг Ветхого Завета на греческий язык (все книги Нового Завета были написаны сразу по-гречески).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ελλάς

См. также в других словарях:

  • Товарищество в процессе — Каждый обладатель гражданских прав и отдельных правомочий, вытекающих из этих прав, имеет право судебной их защиты независимо от других лиц, владеющих такими же или сходными правами или правомочиями. Иногда, однако, бывает целесообразнее в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гражданский иск в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Гражданский иск в уголовном процессе  это комплексный у …   Википедия

  • Исполнение решения в гражданском процессе — есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess), принудительный его характер,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Присяга в гражданском процессе — (juramentum) в гражданском процессе религиозный обряд, заключающийся в удостоверении показаний стороны призванием Бога во свидетеля правды. Цель этого обряда как судебного доказательства устранение спора. П. постепенно вытесняла древние суды… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Общение в процессе воспитания — межличностные коммуникативные контакты в жизнедеятельности разл. групп и организаций: а) более или менее ориентированные на относительно осмысленное взращивание (воспитание) их членов; б) не имеющие воспитательных интенций и пед. целей (к рые в… …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • ГРАЖДАНСКИЙ ИСК В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ — требование физического или юридического лица о возмещении физического, имущественного или морального вреда, причиненного непосредственно преступлением или общественно опасным деянием невменяемого. Особенности гражданского иска в уголовном… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Защитник в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Защитник в уголовном процессе  лицо, осуществляющее защ …   Википедия

  • отходы производства, пригодные для утилизации в первоначальном процессе производства — 3.13 отходы производства, пригодные для утилизации в первоначальном процессе производства: Остатки сырья, материалов, веществ, полуфабрикатов, изделий и иных продуктов, образовавшихся в процессе производства продукции, выработки энергии и/или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Подсудность в уголовном процессе — распадается на предметную и местную. Первая установляет, какому судебному органу дело подсудно (мировому судье или окружному суду и т. п.) и называется предметной, потому что степень власти каждого судебного органа обусловливается предметами его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Адвокат в уголовном процессе — имеет право защищать подозреваемого, обвиняемого (подсудимого), представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, частного обвинителя, оказывать юридическую помощь свидетелю. Адвокат, защищающий подозреваемого… …   Википедия

  • РАВНОПРАВИЕ СТОРОН В ПРОЦЕССЕ — – в советском процессе равенство сторон в их правах по отстаиванию, в установленном законом порядке,, своих законных интересов. Р. с. в п. является проявлением в области правосудия провозглашённого ст. 123 Конституции СССР равноправия граждан… …   Советский юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»