-
1 kara
сущ.• боль• горе• кара• мука• мучение• наказание• страдание• штраф* * *kar|a♀ наказание ň;\kara administracyjna административное взыскание; \kara pieniężna денежный штраф; wymiar \karay мера наказания; \kara śmierci смертная казнь; za \karaę в наказание; pod \karaą sądową под угрозой судебной ответственности; skazać na \karaę więzienia приговорить к тюремному заключению; odbyć (odsiedzieć) \karaę отбыть срок наказания;
ławka kar спорт. штрафная скамья (в хоккее)* * *жнаказа́ние nkara administracyjna — администрати́вное взыска́ние
kara pieniężna — де́нежный штраф
wymiar kary — ме́ра наказа́ния
kara śmierci — сме́ртная казнь
za karę — в наказа́ние
pod karą sądową — под угро́зой суде́бной отве́тственности
skazać na karę więzienia — приговори́ть к тюре́мному заключе́нию
odbyć (odsiedzieć) karę — отбы́ть срок наказа́ния
-
2 chłosta
сущ.• порка* * *♀ порка; телесное наказание* * *жпо́рка; теле́сное наказа́ние -
3 ciężki
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• громоздкий• грубый• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крутой• лютый• медлительный• могильный• мучительный• неприятный• низкий• обременительный• опасный• резкий• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• трудный• тягостный• уважительный• шероховатый* * *cięż|ki\ciężkicy, \ciężkiszy тяжёлый;\ciężki ładunek тяжёлый груз; \ciężkikie zadanie трудная задача; \ciężkika kara суровое наказание; \ciężki styl тяжёлый (тяжеловесный) стиль; człowiek \ciężki do współżycia неуживчивый человек, человек с тяжёлым характером; ● \ciężkika żałoba глубокий траур; \ciężkikie pieniądze, \ciężki grosz большие деньги; \ciężki dureń набитый дурак; \ciężki chleb, \ciężki kawałek chleba нелёгкий заработок, нелёгкий кусок хлеба
* * *ciężcy, cięższyciężkie zadanie — тру́дная зада́ча
ciężka kara — суро́вое наказа́ние
ciężki styl — тяжёлый (тяжелове́сный) стиль
- ciężkie pieniądzeczłowiek ciężki do współżycia — неужи́вчивый челове́к, челове́к с тяжёлым хара́ктером
- ciężki grosz
- ciężki dureń
- ciężki chleb
- ciężki kawałek chleba -
4 dopust
сущ.• бедствие• бич• зло• кнут• плетка• плеть* * *♂, Р. \dopustu судьба ž, рок;● \dopust Boży наказание господне
+ zrządzenie, wyrok* * *м, P dopustuсудьба́ ż, рокSyn:zrządzenie, wyrok -
5 dosięgnąć
dosięg|nąć\dosięgnąćnął/dosiągł, \dosięgnąćnęła/\dosięgnąćła, \dosięgnąćnięty сов. kogo-czego 1. достать, дотянуться до кого- чего;nie \dosięgnąć ręką не достать рукой;
2. дойти до чего, достичь чего;\dosięgnąć celu достичь пели;
3. попасть (о пуле etc.);● \dosięgnąć wzrokiem (okiem) увидеть, заметить; \dosięgnąćła go kara его постигло наказание;
\dosięgnąćła go śmierć его настигла смерть+2. dojść, osiągnąć 3. trafić
* * *dosięgnął / dosiągł, dosięgnęła / dosięgła, dosięgnięty сов. kogo-czego1) доста́ть, дотяну́ться до кого-чегоnie dosięgnąć ręką — не доста́ть руко́й
2) дойти́ до чего, дости́чь чегоdosięgnąć celu — дости́чь це́ли
3) попа́сть (о пуле и т. п.)•- dosięgnąć okiem
- dosięgła go kara
- dosięgła go śmierćSyn: -
6 grzywna
сущ.• кара• наказание• штраф* * *grzyw|na♀, мн. Р. \grzywnaien денежный штраф;skazać na \grzywnanę (karę \grzywnany) присудить к денежному штрафу
* * *ж, мн Р grzywienде́нежный штрафskazać na grzywnę (karę grzywny) — присуди́ть к де́нежному штра́фу
-
7 odbyć
глаг.• совершить* * *1) провести, пройти, совершить2) odbyć (np. karę, służbę) отбыть (напр. службу, срок наказания)odjechać, wyjechać отбыть (уехать)* * *odb|yć\odbyćędę, \odbyćędzie, \odbyćądź, \odbyćył, \odbyćyty сов. 1. совершить; провести;\odbyć wycieczkę совершить экскурсию; \odbyć zebranie провести собрание;
2. отбыть, пройти;\odbyć kurację пройти курс лечения; \odbyć karę отбыть наказание
* * *odbędę, odbędzie, odbądź, odbył, odbyty сов.1) соверши́ть; провести́odbyć wycieczkę — соверши́ть экску́рсию
odbyć zebranie — провести́ собра́ние
2) отбы́ть, пройти́odbyć kurację — пройти́ курс лече́ния
odbyć karę — отбы́ть наказа́ние
-
8 odcierpieć
глаг.• искупать• искупить• поплатиться* * *odcierpi|eć\odcierpiećany сов. со, га со поплатиться, расплатиться за что;\odcierpieć karę отбыть наказание; \odcierpieć za swoje получить по заслугам
+ od boleć, odpokutować* * *odcierpiany сов. co, za coпоплати́ться, расплати́ться за чтоodcierpieć karę — отбы́ть наказа́ние
odcierpieć za swoje — получи́ть по заслу́гам
Syn:odboleć, odpokutować -
9 odpokutować
глаг.• искупать• искупить• расплатиться* * *odpokutowa|ć\odpokutowaćny сов. со расплатиться, понести наказание за что; искупить что;\odpokutować za grzechy искупить грехи покаянием
+ odcierpieć* * *odpokutowany сов. coрасплати́ться, понести́ наказа́ние за что; искупи́ть чтоodpokutować za grzechy — искупи́ть грехи́ покая́нием
Syn: -
10 pokuta
сущ.• искупление• покаяние• раскаяние• сожаление* * *pokut|a♀ 1. епитимья; наказание за грех;wyznaczyć \pokutaę наложить епитимью;
2. покаяние ň; раскаяние ň;uczynić \pokutaę покаяться
* * *ж1) епитимья́; наказа́ние за грехwyznaczyć pokutę — наложи́ть епитимью́
2) покая́ние n; раска́яние nuczynić pokutę — пока́яться
-
11 przykrość
сущ.• горе• горесть• досада• надоедание• наказание• недовольство• неприятность• неудовольствие• огорчение• помеха• страдание* * *♀ неприятность; огорчение ň; досада* * *жнеприя́тность; огорче́ние n; доса́даSyn: -
12 wyrok
сущ.• вердикт• взгляд• декрет• кара• мнение• наказание• отзыв• постановление• приговор• приказ• распоряжение• решение• суждение• указ* * *♂, Р. \wyroku приговор; решение ň;\wyrok śmierci смертный приговор; wykonać \wyrok привести приговор в исполнение; \wyrokiem (na mocy \wyroku) sądu решением (по приговору) суда; \wyrok z zawieszeniem условный приговор; ● \wyrokiem losu предшчертшш судьбм, волею судеб
* * *м, P wyrokuпригово́р; реше́ние nwyrok śmierci — сме́ртный пригово́р
wykonać wyrok — привести́ пригово́р в исполне́ние
wyrokiem (na mocy wyroku) sądu — реше́нием (по пригово́ру) суда́
wyrok z zawieszeniem — усло́вный пригово́р
-
13 karanie
сущ.• кара• наказание• штраф -
14 pociąganie
сущ.• наказание -
15 skaranie
сущ.• бедствие• мор• наказание• чума -
16 skarcenie
сущ.• кара• коррекция• наказание• штраф -
17 ukaranie
сущ.• кара• наказание• штраф
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова
Наказание (взыскание) в праве (правовое наказание) — фактическое претерпевание неблагоприятных последствий для правонарушителя, содержащее кару. Разновидностью государственно правового принуждения является Наказание в праве (правовое наказание) это разновидность государственно правового принуждения … Элементарные начала общей теории права
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
Наказание (фильм) — Наказание (фильм, 1920) американский немой фильм 1920 года, реж. Уоллас Уорсли. Наказание (фильм, 1973) французский триллер 1973 года, реж. Пьер Ален Жоливе. Наказание (фильм, 2008) австралийский триллер 2008 года, реж. Дэнни… … Википедия
Наказание (фильм — Наказание (фильм, 1920) Наказание The Penalty Жанр драма Режиссёр Уоллас Уорсли Автор сценария Чарлз Кеньон Филип Лонерган Клэйр Адамс Говернер М … Википедия
Наказание — Любая реакция, следующая за определенным событием и уменыпающая вероятность возникновения этого события в будущем. К примеру, если ребенка бранят каждый раз, когда он кормит собаку едой со стола, то в конце концов он прекратит это делать.… … Большая психологическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ КНЯЖНЫ ШИРВАНСКОЙ ("Наказание") — «НАКАЗАНИЕ КНЯЖНЫ ШИРВАНСКОЙ («Наказание»)», СССР, Госкинпром Грузии, 1926, ч/б, 72 мин. Приключенческий сиквел. Продолжение сиквела (см. СИКВЕЛ), начатого фильмом «Красные дьяволята». Бывшая княжна Ширванская с сообщниками под видом артистов… … Энциклопедия кино
НАКАЗАНИЕ — Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи. Александр Пушкин Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАКАЗАНИЕ — (punishment) Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Словарь.
Наказание, предусмотренное уголовным законодательством — мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда. Наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК России лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Наказание… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
