Перевод: с польского на русский

с русского на польский

в+количестве...

  • 1 dostawać

    глаг.
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • достигать
    • достичь
    • получать
    • получить
    • принимать
    • раздобыть
    * * *
    1) (otrzymać) получать
    2) (sięgać) доставать (дотягиваться)
    3) (zdobywać) доставать (добывать)
    wyciągać доставать (извлекать)
    naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)
    wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)
    * * *
    dosta|wać
    \dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;
    2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać
    +

    1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać

    * * *
    dostaje, dostawaj несов.
    1) co, czego получа́ть что
    2) czego заболева́ть чем; получа́ть что pot.
    3) kogo-co уст. брать, захва́тывать кого-что, овладева́ть чем
    4) (do) czego достава́ть, дотя́гиваться до чего; ср. dostać I
    Syn:
    otrzymywać 1), nabawiać się 2), zdobywać 3), dosięgać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać

  • 2 licznie

    в большом количестве; массово
    * * *
    в большо́м коли́честве; ма́ссово

    Słownik polsko-rosyjski > licznie

  • 3 natłuc się

    сов.
    1) переби́ться, разби́ться ( в большом количестве)
    2) разг. наскита́ться; намыта́риться

    natłuc się się po świecie — наскита́ться по бе́лу све́ту

    Słownik polsko-rosyjski > natłuc się

  • 4 nawiązać

    глаг.
    • завязать
    • навязать
    * * *
    1) (kontynuować, wrócić) вернуться, продолжить
    2) nawiązać (np. rozmowę) завязать (напр. разговор), установить
    3) nawiązać (odnieść się, powołać się) обратиться, сослаться
    4) nawiązać (przywiązać) навязать (привязать)
    narzucić навязать (принудить)
    pozwiązywać навязать (связать в большом количестве)
    * * *
    nawiążę, nawiązany сов.
    1) привяза́ть, прицепи́ть (много чего-л.)
    2) завяза́ть, установи́ть, нала́дить

    nawiązać korespondencję — завяза́ть перепи́ску

    nawiązać rokowania — нача́ть перегово́ры

    3) do czego обрати́ться к чему; продо́лжить что

    nawiązać do tradycji — обрати́ться к тради́ции

    mówca nawiązał do artykułu w gazecie — выступа́ющий косну́лся вопро́сов, затро́нутых в газе́тной статье́

    4) навяза́ть, связа́ть (много чего-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > nawiązać

  • 5 nawiązywać

    глаг.
    • заложить
    • навязывать
    * * *
    1) (kontynuować, wracać) возвращаться, продолжать
    2) nawiązywać (np. rozmowę) завязывать (напр. разговор), устанавливать
    3) nawiązywać (odnosić się, powoływać się) обращаться, ссылаться
    4) nawiązywać (przywiązywać) навязывать (привязывать)
    pozwiązywać навязывать (вязать в большом количестве)
    narzucać навязывать (принуждать)
    * * *
    nawiązywa|ć
    \nawiązywaćny несов. 1. привязывать, прицеплять;
    2. завязывать, устанавливать, налаживать; 3. do czego обращаться к чему; продол жать что; nawiązując do przedmówcy... в связи с тем, что было сказано предыдущим оратором (выступающим)...; ср. nawiązać 1-3
    * * *
    nawiązywany несов.
    1) привя́зывать, прицепля́ть
    2) завя́зывать, устана́вливать, нала́живать
    3) do czego обраща́ться к чему; продолжа́ть что

    nawiązując do przedmówcy… — в связи́ с тем, что бы́ло ска́зано предыду́щим ора́тором (выступа́ющим)…; ср. nawiązać 1)-3)

    Słownik polsko-rosyjski > nawiązywać

  • 6 nielicznie

    в небольшом количестве;

    publiczność zebrała się \nielicznie публики было совсем немного

    * * *
    в небольшо́м коли́честве

    publiczność zebrała się nielicznie — пу́блики бы́ло совсе́м немно́го

    Słownik polsko-rosyjski > nielicznie

  • 7 ograniczony

    ogranicz|ony
    \ograniczonyeni ограниченный;

    \ograniczony człowiek ограниченный (недалёкий) человек; w \ograniczonyonej ilości в ограниченном количестве; \ograniczonyone możliwości ограниченные возможности

    * * *
    ограни́ченный

    ograniczony człowiek — ограни́ченный ( недалёкий) челове́к

    w ograniczonej ilości — в ограни́ченном коли́честве

    ograniczone możliwości — ограни́ченные возмо́жности

    Słownik polsko-rosyjski > ograniczony

  • 8 tuzin

    сущ.
    • дюжина
    * * *
    ♂ дюжина ž;

    ● \tuzinami, na \tuzinу в большом количестве

    * * *
    м
    дю́жина ż
    - na tuziny

    Słownik polsko-rosyjski > tuzin

  • 9 namnożyć\ się

    сов. размножиться; увеличиться, появиться в большом количестве

    Słownik polsko-rosyjski > namnożyć\ się

  • 10 natłuc\ się

    сов. 1. перебиться, разбиться (в большом количестве);
    2. разг. наскитаться; намытариться;

    \natłuc\ się się po świecie наскитаться по белу свету

    Słownik polsko-rosyjski > natłuc\ się

  • 11 wysypać\ się

    wysypa|ć się
    сов. 1. высыпаться;
    2. (rozsypać się) просыпаться; 3. разг. (wywrócić się) вылететь (при опрокидывании); 4. разг. (wygadać się) проболтаться; проговориться; 5. (pojawić się) появиться в большом количестве, высыпать; 6. (wybiec tłumnie) высыпать;

    ze szkoły \wysypać\ sięł się tłum uczniów школьники гурьбой высыпали из школы

    Słownik polsko-rosyjski > wysypać\ się

См. также в других словарях:

  • Разница в количестве — ситуация, при которой участники сделки не сходятся в вопросе о количестве контрактов, включенных в сделку. Эта ситуация ведет к изменению позиции трейдера. По английски: Quantity difference См. также: Аут трейд Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • в количестве — ▲ имея ↑ количество в количестве каком (в некотором количестве. в большом количестве). по (дать всем по штуке. стоять по пояс в воде). на сколько (купить на все деньги) …   Идеографический словарь русского языка

  • в количестве — счетом, числом, численностью, количеством Словарь русских синонимов. в количестве нареч, кол во синонимов: 4 • количеством (4) • …   Словарь синонимов

  • имеющийся в небольшом количестве — прил., кол во синонимов: 3 • малочисленный (4) • немногочисленный (10) • …   Словарь синонимов

  • представленные в небольшом количестве — прил., кол во синонимов: 2 • имеющийся в небольшом количестве (3) • немногочисленный (10) …   Словарь синонимов

  • ДОКУМЕНТ О КОЛИЧЕСТВЕ — (bill of quantities) Документ, выписываемый экспертом по количеству, содержащий перечень материалов и частей, необходимых для какого либо сооружения (например, завода, дома, служебного помещения), с указанием цены каждого компонента и стоимости… …   Словарь бизнес-терминов

  • Оговорка О Минимальном Количестве — оговорка в торговом договоре, в соответствии с которым стороны обязуются заключать соглашения на поставку оговоренного минимального объема товара или его минимальной стоимости. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • увеличивавшийся в количестве — прил., кол во синонимов: 5 • подраставший (12) • росший числом (4) • увеличивавшийся …   Словарь синонимов

  • шивший в меньшем количестве, чем следует — прил., кол во синонимов: 1 • недошивавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • уродившийся в большом количестве — прил., кол во синонимов: 2 • давший богатый урожай (2) • обсыпной (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • уменьшившийся в количестве — прил., кол во синонимов: 1 • истаявший (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»