Перевод: с польского на русский

с русского на польский

в+зародыше

  • 1 stłumić

    глаг.
    • останавливать
    • подавить
    • сдержать
    • сдерживать
    • смягчать
    • удовлетворять
    • утолять
    * * *
    stłumi|ć
    \stłumićony сов. 1. подавить;

    \stłumić bunt подавить бунт; \stłumić łzy подавить слёзы;

    \stłumić coś w zarodku подавить что-л. в зародыше;
    2. погасить, потушить;

    \stłumić pożar погасить пожар;

    3. приглушить;
    \stłumić dźwięki приглушить звуки
    +

    1. zdusić, zdławić

    * * *
    stłumiony сов.
    1) подави́ть

    stłumić bunt — подави́ть бунт

    stłumić łzy — подави́ть слёзы

    stłumić coś w zarodku — подави́ть что́-л. в заро́дыше

    2) погаси́ть, потуши́ть

    stłumić pożar — погаси́ть пожа́р

    3) приглуши́ть

    stłumić dźwięki — приглуши́ть зву́ки

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stłumić

  • 2 ukręcić

    глаг.
    • драть
    • изодрать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • скрутить
    • терзать
    * * *
    ukręc|ić
    \ukręcićę, \ukręcićony сов. 1. скрутить, свить;
    2. (żółtko itp.) растереть; 3. (oderwać) открутить, оторвать;

    ● \ukręcić kark (łeb) a) komu свернуть голову (шею) кому;
    б) czemu (zatuszować) замять, затушевать что; в) czemu (zlikwidować) пресечь что; г) czemu (udaremnić) расстроить, подавить в зародыше что
    * * *
    ukręcę, ukręcony сов.
    1) скрути́ть, свить
    2) (żółtko itp.) растере́ть
    3) ( oderwać) открути́ть, оторва́ть
    •
    - ukręcić łeb

    Słownik polsko-rosyjski > ukręcić

  • 3 zarodek

    сущ.
    • зародыш
    • зачаток
    • плод
    • эмбрион
    * * *
    zarod|ek
    ♂, Р. \zarodekka зародыш;

    jajko z \zarodekkiem насиженное яйцо; ● zdusić (zniszczyć) w \zarodekku подавить в зародыше

    * * *
    м, P zarodka
    заро́дыш

    jajko z zarodkiem — наси́женное яйцо́

    - zniszczyć w zarodku

    Słownik polsko-rosyjski > zarodek

  • 4 zawiązek

    сущ.
    • ядро
    * * *
    zawiąz|ek
    ♂, Р. \zawiązekku 1. завязь ž;
    2. перен. зачаток;

    ● w \zawiązekku в зародыше

    * * *
    м, P zawiązku
    1) за́вязь ż
    2) перен. зача́ток
    •

    Słownik polsko-rosyjski > zawiązek

См. также в других словарях:

  • В зародыше — Разг. Экспрес. В зачаточном состоянии. Вы душили в зародыше всё мало мальски живое и яркое (Чехов. Моя жизнь). Мне стало невыносимо мириться с условиями жестокой и тупой формалистики в стенах гимназии, как бы нарочно предназначенной глушить в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • гидру задушить(в самом зародыше) — (иноск.) зло пресечь (в самом начале), т.е. предупредить зло возрастающее, против которого нет средств, раз оно существует (намек на баснословную стоглавую гидру, у которой вместо каждой срубленной головы вырастала новая) Ср. Опасность грозила… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пресекший в зародыше — прил., кол во синонимов: 4 • прекративший (46) • пресекший (18) • пресекший в корне …   Словарь синонимов

  • в зародыше — нареч, кол во синонимов: 1 • в самом начале (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ориентированное зародыше-образование — orientuotasis užuomazgų susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oriented formation of nuclei; oriented nucleation vok. orientierte Keimbildung, f rus. ориентированное зародыше образование, n pranc. germination orientée,… …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • в зародыше(дело) — иноск.: только еще в начале, задумано, но не обсуждено зрело Ср. Я думала... устроить школу... конечно... tout cela n est encore qu à l étât d embryon dans ma tête, мне только пришла в голову эта мысль, и я не имела еще времени разработать ее и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В зародыше(дело) — Въ зародышѣ (дѣло) иноск. только еще въ началѣ задумано, но не обсужено зрѣло. Ср. Я думала... устроить школу... конечно... tout cela n’est encore qu’à l’état d’embryon dans ma tête, мнѣ только пришла въ голову эта мысль, и я не имѣла еще времени …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Гидру задушить(в самом зародыше) — Гидру задушить (въ самомъ зародышѣ) (иноск.) зло пресѣчь (въ самомъ началѣ) т. е. предупредить зло возрастающее, противъ котораго нѣтъ средствъ, разъ оно существуетъ (намекъ на баснословную стоглавую гидру, у которой вмѣсто каждой срубленной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Душить/ задушить в самом зародыше — Публ. Уничтожать, пресекать зло в самом начале, не давая ему разрастись. БМС 1998, 201; БТС, 342; Ф 1, 203 …   Большой словарь русских поговорок

  • в зародыше — В самом начале, в зачаточном состоянии …   Словарь многих выражений

  • Зерно — I Зерно         1) плод хлебных злаков и семя зерновых бобовых культур. 2) Продукт зернового производства. З. является одним из основных продуктов питания человека, сырьём для мукомольной, крупяной, пивоваренной, крахмало паточной, спиртовой,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»