Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

в+голос

  • 1 عَقِيرَةٌ

    голос; رفع عَقِيرَةٌـه повысить голос

    Арабско-Русский словарь > عَقِيرَةٌ

  • 2 صوت

    I
    II
    صَوْتٌ
    мн. أَصْوَاتٌ
    1) голос; بـصوت اجشّ басом; بـصوت عال громко; بـصوت واطئ тихо; بـصوت واحد в один голос; (اعلى من صوتـه (اصواتهم повышать голос, говорить громче
    2) избирательный голос; باتّفاق الاصوات единогласно; باغلبيّة الاصوات большинством голосов; مندوب بـصوت فعليّ делегат с правом решающего голоса; مندون بـصوت استشاريّ делегат с правом совещающего голоса; في جانبه صوت или معه صوت голос за кого-что-л. ; ضدّه صوت голос против кого-чего-л. ; اخذ الاصوات голосовать
    3) звук; صوت رَجْع الـ эхо; صوت مهندس الـ звукооператор; الـصوت اللغويّ фон. фонема; اصوات اللغة фон. звуки языка; اصوات الساكنة согласные звуки; اصوات اللين гласные звуки; الـصوت و الضوء بالهرم звук и свет (зрелищное представление на пирамидах)
    4) крик; الاصوات восклицания
    5) напев; كامل صوت муз. целый тон; صوت نصف الـ полутон; *صوتبُعْدُ الـ слава, известность
    * * *

    а-=

    1) звук
    2) крик
    3) голос (тж. избирательный)

    Арабско-Русский словарь > صوت

  • 3 صَوْتٌ

    мн. أَصْوَاتٌ
    1) голос; بـصَوْتٌ اجشّ басом; بـصَوْتٌ عال громко; بـصَوْتٌ واطئ тихо; بـصَوْتٌ واحد в один голос; (اعلى من صَوْتٌـه (اصواتهم повышать голос, говорить громче
    2) избирательный голос; باتّفاق الاصوات единогласно; باغلبيّة الاصوات большинством голосов; مندوب بـصَوْتٌ فعليّ делегат с правом решающего голоса; مندون بـصَوْتٌ استشاريّ делегат с правом совещающего голоса; في جانبه صَوْتٌ или معه صَوْتٌ голос за кого-что-л. ; ضدّه صَوْتٌ голос против кого-чего-л. ; اخذ الاصوات голосовать
    3) звук; صَوْتٌ رَجْع الـ эхо; صَوْتٌ مهندس الـ звукооператор; الـصَوْتٌ اللغويّ фон. фонема; اصوات اللغة фон. звуки языка; اصوات الساكنة согласные звуки; اصوات اللين гласные звуки; الـصَوْتٌ و الضوء بالهرم звук и свет (зрелищное представление на пирамидах)
    4) крик; الاصوات восклицания
    5) напев; كامل صَوْتٌ муз. целый тон; صَوْتٌ نصف الـ полутон; *صَوْتٌبُعْدُ الـ слава, известность

    Арабско-Русский словарь > صَوْتٌ

  • 4 رأى

    I
    رَأَى
    п. I
    а (يَرَى) رَأْىٌ رُؤْيَةٌ
    1) видеть, замечать
    2) тж. فى نومة رأى видеть во сне
    3) считать, находить нужным целесообразным
    4) усматривать
    5) иметь мнение; держаться какого-л. мнения; اترانى نسيتك؟ ты думаешь, что я забыл тебя?;... نرى من الواجب ان мы считаем своим долгом... ;... و لا ارانى افشى سرّا اذا قلت я не считаю, что разглашу тайну, если скажу.... ; رآه يعينيه или العين رآه رأى видеть кого-что-л. воочию, собственными глазами; من يعش يره поживем- увидим;... رُئِىَ أن страд было признано целесообразным... ; * نور الدنيا رأى родиться, появиться на свет.
    II
    رَأْىٌ
    1
    видение
    رَأْىٌ
    2
    1) взгляд, мнение; فى رأى ى по моему мнению; по-моему; على رأى المثل как говорит пословица; الرأى العامّ общественное мнение; تبادل الآراء обмен мнениями; ذو رأيين нерешительный, двоедушный; رأىصُلْب ال упрямый;... من رأىـه ان он придерживается того мнения, что... ;... لسنا من رأىـه و لكن мы не придерживаемся его мнения, однако... ; و هل من رأىك ان... ؟ думаешь ли ты, что... ?;... ابدى رأىـه فى высказывать свое мнение о...
    2) мысль, разум; юр. -богосл. самостоятельное суждение; رأى اهل ال или رأى اصحاب ال мудрые, авторитетные люди
    3) голос (на выборах) ; استشاريّ رأى совещательный голос; إبداء ال رأى بالنداء поименное голосование ;رأى اخذ ال голосовать
    * * *

    аа
    1) видеть

    2) полагать, считать
    رأى
    а-=
    pl. = آراء

    1) мнение, взгляд, суждение
    2) понятие, представление

    Арабско-Русский словарь > رأى

  • 5 عقيرة

    عَقِيرَةٌ
    голос; رفع عقيرةـه повысить голос

    Арабско-Русский словарь > عقيرة

  • 6 هاتف

    هَاتِفٌ
    мн. هَوَاتِفُ
    1. кричащий, восклицающий; 2.
    1) тайный голос (совести, предчуствия) ; ال هاتف القومىّ голос народа; هواتف التأنيب внутреннее очущение укоризны; هواتف الخوف очущение страха
    2) телефон
    3) фольк. невидимый добрый дух пустыни (который предсказывает путнику путь к спасению)
    * * *

    аи=

    1. прич.
    2.
    1) телефон

    2) возгласы, восклицания

    Арабско-Русский словарь > هاتف

  • 7 رَأْىٌ

    1
    видение
    2
    1) взгляд, мнение; فى رَأْىٌ ى по моему мнению; по-моему; على رَأْىٌ المثل как говорит пословица; الرَأْىٌ العامّ общественное мнение; تبادل الآراء обмен мнениями; ذو رأيين нерешительный, двоедушный; رَأْىٌصُلْب ال упрямый;... من رَأْىٌـه ان он придерживается того мнения, что... ;... لسنا من رَأْىٌـه و لكن мы не придерживаемся его мнения, однако... ; و هل من رَأْىٌك ان... ؟ думаешь ли ты, что... ?;... ابدى رَأْىٌـه فى высказывать свое мнение о...
    2) мысль, разум; юр. -богосл. самостоятельное суждение; رَأْىٌ اهل ال или رَأْىٌ اصحاب ال мудрые, авторитетные люди
    3) голос (на выборах); استشاريّ رَأْىٌ совещательный голос; إبداء ال رَأْىٌ بالنداء поименное голосование ;رَأْىٌ اخذ ال голосовать

    Арабско-Русский словарь > رَأْىٌ

  • 8 هَاتِفٌ

    мн. هَوَاتِفُ
    1. кричащий, восклицающий; 2.
    1) тайный голос (совести, предчуствия); ال هَاتِفٌ القومىّ голос народа; هواتف التأنيب внутреннее очущение укоризны; هواتف الخوف очущение страха
    2) телефон
    3) фольк. невидимый добрый дух пустыни (который предсказывает путнику путь к спасению)

    Арабско-Русский словарь > هَاتِفٌ

  • 9 أجمع

    I
    أَجْمَعَ
    п. IV
    решать, соглашаться (с чем), сходиться (на чем على) ; اجمعوا على القول все в один голос высказались за;... اجمعوا امرهم على они единогласно решили...
    II
    أَجْمَعُ
    ж. جَمْعَاءُ мн. أَجْمَعُونَ
    весь; أجمع العالم или العالم باجمعه весь мир; المدينة جمعاءُ весь город; بـ أجمع هم все вместе
    * * *

    а-аа
    единодушно решать; сходиться (напр. во мнениях)

    أجمع
    а-ау

    весь

    Арабско-Русский словарь > أجمع

  • 10 أدلى

    أدْلَى
    п. IV
    1) спускать (ведро) ; опускать вниз (что بـ) ;... بنظره لـ أدلى опускать взор, чтобы…;... بدلوه فى أدلى или بدلوه بين الدلاء أدلى образн. внести свою долю во что-л.
    2) приводить доводы; аргументировать (чем بـ)
    3) предлагать, давать (что بـ) ; بالاعترافات أدلى сделать признание; بحديثه أدلى дать интервью; برأيه أدلى высказать свое мнение; بسببه أدلى указать причину чего-л. ;(بشهادته (بأقواله أدلى дать показание; بصوته أدلى подать голос, проголосовать;...: الينا بما يأتى أدلى он рассказал нам следующее:…
    * * *

    а-а
    выражать (словами)

    Арабско-Русский словарь > أدلى

  • 11 أشاد

    أَشَادَ
    п. IV
    1) возводить (здание)
    2) поднимать, возвышать голос
    3) восхвалять (кого), с похвалой отзываться (о ком بـ) ; لذكره أشاد превозносить, расхваливать кого-л. ; باسمه أشاد прославлять чьё-л. имя
    * * *

    ааа
    1) сооружать, воздвигать

    2) отзываться с похвалой о ком-чём-л., отдавать должное кому-чему-л.

    Арабско-Русский словарь > أشاد

  • 12 أهدج

    أَهْدَجَ
    п. IV
    заставлять дрожать (напр. голос) ; вызывать дрожь

    Арабско-Русский словарь > أهدج

  • 13 استشارىّ

    إِسْتِشَارَىٌّ
    1) совещательный
    2) консультационный; консультативный; استشارىّ رأى совещательный голос; استشارىّالمجلس الـ а) совещательное собрание; палата; б) консультативный совет

    Арабско-Русский словарь > استشارىّ

  • 14 اقترع

    إِقْتَرَعَ
    п. VIII
    1) голосовать, баллотировать, подавать голос (за кого ل) ; أُقترع على هذه المسألة страд. проголосовали по этому вопросу
    2) проводить жеребьёвку для рекрутского набора; тянуть (бросать) жребий

    Арабско-Русский словарь > اقترع

  • 15 بأس

    I
    II
    بَأْسٌ
    1) могущество, мощь, сила
    2) смелость, неустрашимость; بأس ذو а) могущественный, сильный; б) смелый, храбрый
    3) зло, вред; لا بأسَ به а) неплохой; б) неплохо; لها صوت لا بأس به у неё неплохой голос; لا بأس هنا ببعض الايضاح здесь не мешает несколько пояснить; لا يرى فيه بأسـا он не видит в этом ничего плохого
    4) беда; ! بأس ولا не беда!; لا بأس مِن أن تقول не беда, если ты скажешь; ! لا بأس عليك не бойся!
    * * *

    а-=
    1) сила, могущество

    2) неустрашимость
    неплохо...
    неплохой, хороший человек
    не бойся!

    Арабско-Русский словарь > بأس

  • 16 جهير

    جَهِيرٌ
    громкий, низкий голос; бас; ال جهير الاول баритон

    Арабско-Русский словарь > جهير

  • 17 حسّ

    I
    (حسّ)
    II
    حَسَّ
    п. I
    и/а 1 حَسٌّ حِسٌّ
    чуствовать; очущать
    حَسَّ
    п. I
    и/и 2 حَسٌّ
    чуствовать нежность (к кому) ; сочуствовать(кому ل)
    IV
    حَسَّ
    п. I
    а/у حُسٌّ
    1) уничтожать
    2) чистить; الحصان بالمحسّة حسّ чистить лошадь скребницей; عنه الغبار حسّ удалять пыль с чего-л.
    V
    حِسٌّ
    1) очущение, восприятие
    2) шорох; звук; голос; ولا حسّ ولا خبر منه ни слуху ни духу об нём
    * * *

    и=
    1) ощущение, восприятие

    2) звук, шорох

    Арабско-Русский словарь > حسّ

  • 18 خافت

    I
    خَافَتَ
    п. III
    приглушать (голос بـ)
    II
    خَافِتٌ
    1) тихий, глухой, приглушенный (о звуке) ; الصوت خافت с тихим голосом
    2) мягкий, спокойный, ровный (о свете)
    * * *

    аи=
    1) тихий, приглушенный

    2) слабый, тусклый
    3) блёклый, неяркий

    Арабско-Русский словарь > خافت

  • 19 خفض

    I
    II
    خَفَضَ
    п. I
    и خَفْضٌ
    1) понижать, снижать; الاث مان خفض снижать цены
    2) принижать
    3) унижать
    4) опускать; البصر خفض потупить взор; عينيه خفض опустить глаза
    5) ставить слово в родительном падеже
    خَفُضَ
    п. I
    у خَفْضٌ
    1) быть спокойным, безбедным (об образе жизни)
    2) быть тихим (напр. об голосе)
    IV
    خَفْضٌ
    1) снижение, понижение
    2) опускание
    3) грам. употребление слова в родительном падеже; خفض حرف الـ грам. предлог; * هو في خفض من العيش он живет в полном благополучии
    * * *

    ааа
    1) снижать, понижать

    2) сокращать, уменьшать
    3) понижать (голос)
    4) опускать (глаза)

    Арабско-Русский словарь > خفض

  • 20 رخّم

    رَخَّمَ
    п. II
    1) смягчать (голос) ; модулировать
    2) грам. сокращать, усекать (слово) в конце
    3) покрывать, облицовывать мрамором

    Арабско-Русский словарь > رخّم

Страницы

См. также в других словарях:

  • Голос и феномен — «Голос и феномен» (фр. La voix et le phénomène, 1967), полное название: «Голос и феномен: введение в проблему знаков в феноменологии Гуссерля»,  философское сочинение Жака Деррида, в котором он исследует некоторые основные предпосылки… …   Википедия

  • ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Голос кочевников — Голос кочевников …   Википедия

  • ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… …   Толковый словарь Даля

  • Голос Омерики — Жанр алко шансон гламур панк Годы с 2004 Страны …   Википедия

  • Голос страны (Украина) — Голос страны The Voice …   Википедия

  • Голос далёкой звезды — Рекламный плакат фильма (США). ほしのこえ (кандзи) Hoshi no Koe (ромадзи) Хоси но Коэ (киридзи) Voices of a Distant Star (англ.) Голоса далёких звёзд (альт. рус.) Жанр фантастика, меха, романтика, т …   Википедия

  • Голос Донбасса — Жанр Рэп Годы c 2003 года Страны …   Википедия

  • Голос. Дети — (Голос. Діти) Жанр …   Википедия

  • голосёнок — голосёнок, голосёнки, голосёнка, голосёнков, голосёнку, голосёнкам, голосёнок, голосёнки, голосёнком, голосёнками, голосёнке, голосёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • голос — Глас, визг, гик, звук, крик. (Голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. Блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание),… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»