Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

быть+под+ружьём

  • 1 υπό

    υπ;
    υφ' πρόθ. 1. με αϊτιατ. 1) (при обознач, места) под;

    υπό σκιάν — в тени;

    υπό την τράπεζαν — под столом;

    υπό στέγην — под крышей;

    υπό τον Ταυγετον — у подножия Тайгета;

    2) (при обознач, состояния, положения) под;

    υπό την ηγεσίαν ( — или την καθοδήγησιν) — под руководством;

    υπό τα όπλα — под ружьём;

    υπό τον ζυγόν — под ярмом; — под игом;

    υπό την κηδεμονίαν — под покровительством;

    υπ' εύθύνην κάποιου под чью-л. ответственность;

    υπό τό πυρ — под огнём;

    υπό τό κράτος τού φόβου — под страхом;

    υπό την πίεσιν (επίδρασιν) — под давлением (воздействием);

    υπό κράτησιν — под арестом;

    υπό συνοδείαν — в сопровождении;

    υπό πολιορκίαν — в осаде, на осадном положении;

    υπό στρατιωτικόν νόμον — на чрезвычайном положении;

    ευρίσκομαι υπ' ατμόν находиться под парами (о паровозе и т. п.);
    2. με γεν. уст. (в страд, оборотах соотв. русск, те. п.): συντηρούμαι υπό τού πατρός μου быть на содержании отца; ανομολογούμαι υφ' όλων быть признанным всеми; εγράφη υπ' εμού написано мною;

    καλύπτομαι υπό χιονών — быть покрытым снегом;

    τίθεμαι εις κίνησιν υπό τού εμβόλου — приводиться в движение поршнем;

    § υπό τό πρόσχημα — под видом;

    под предлогом;

    υπό εχεμύθειαν — по секрету;

    υπό τον όρο ότι... — при условии, что...;

    υπό τα όμματα κάποιου — на глазах у кого-л., под носом у кого-л.;

    τό έχω υπό σκέψιν — я думаю об этом;

    τό εθεσα υπ' όψιν του я поставил его в известность об этом;
    λαμβάνω υπ' όψιν μου принимать во внимание; έχω υπ' όψιν μου иметь в виду;

    λαμβάνω υπό σημείωσιν — брать на заметку; — учитывать, принимать во внимание;

    καλοΰμαι υπό τα όπλα — быть призванным в армию;

    υπό πασαν εποψιν — со всех точек зрения, во всех отношениях;

    θέλει να με έχει υπό — он хочет, чтобы я ему подчинялся

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπό

См. также в других словарях:

  • РУЖЬЁ — РУЖЬЁ, я, мн. ружья, жей, жьям, ср. Ручное огнестрельное или пневматическое оружие с длинным стволом. Боевое, охотничье р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Быть под ружьём (об армии: быть на военном, боевом положении). В р. стать… …   Толковый словарь Ожегова

  • ружьё — я; мн. ружья, жей, жьям; ср. Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом. Охотничье р. Двуствольное р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Стрелять из ружья. В ружьё! (воен.; команда стать в строй с оружием). Призвать, поставить под …   Энциклопедический словарь

  • ружьё —   Призвать под ружьё призвать на военную службу.     Под ружьё были призваны тысячи человек.   Поставить под ружьё    1) в состояние мобилизационной или боевой готовности;    2) заставить простоять определенное время при полном вооружении и… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ружьё — я/; мн. ру/жья, жей, жьям; ср. см. тж. ружьецо, ружьишко, ружейный Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом. Охотничье ружьё. Двуствольное ружьё. Гладкоствольное, нарезн …   Словарь многих выражений

  • РУЖЬЁ — Взять в ружьё кого. Кар. Застрелить кого л. СРГК 1, 198. В ружьё. Разг. 1. В строй с ружьём в руках (встать, становиться). 2. Команда быть готовым принять бой. ФСРЯ, 393 394. На ружьё глядит, а от воробья бежит. Народн. Пренебр. О трусоватом,… …   Большой словарь русских поговорок

  • РУЖЬЁ — РУЖЬЁ, ружья, мн. ружья, ружей, ружьям, ср. Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным стволом. Зарядить ружьё. Кремневое ружьё. Охотничье ружьё. Стрелять из ружья. ❖ В ружьё стать (воен.) построиться, стать в строй, приготовиться к… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ружьё — Русский солдат фузилёр времен Петра I с кремнёвым ружьём …   Википедия

  • ружьё — я, мн. ружья, жей, жьям, ср. Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом. Охотничье ружье. Двуствольное ружьё. □ Вечером около нашего табора с ревом ходил тигр. Ночью мы поддерживали усиленный огонь и несколько раз стреляли из ружей. Арсеньев,… …   Малый академический словарь

  • Сражение под Красным — Отечественная война 1812 года …   Википедия

  • Противотанковое ружьё — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Противотанковое ружьё Рукавишникова — Противотанковое ружьё Рукавишникова  14,5 мм противотанковое ружьё (ПТР) образца 1939 года под патрон 14,5×114 мм. Содержание 1 История создания 2 Боевые и эксплуатационные характе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»