-
1 бырӧдӧм
1) уничтожение, истребление; выведение || уничтоженный, истреблённый, выведенный;бырӧдӧм дзоридзьяс — уничтоженные цветы; вӧр-ва бырӧдӧмысь кывкутны — нести ответственность за уничтожение природывӧр бырӧдӧм — обезлесение;
2) ликвидация, упразднение || ликвидированный, упразднённый;бырӧдӧм предприятие — упразднённое предприятие; авария бырӧдӧм — ликвидация аварии; МТС-яс бырӧдӧм — упразднение МТСбырӧдӧм колхоз — ликвидированный колхоз;
3) изжитие, устранение, разрешение|| изжитый, устранённый; разрешённый;4) выведение, сведение (пятен и т.п.) || выведенный, сведённый;ляксьӧмин бырӧдӧм — выведение пятенбырӧдӧм берин — выведенные веснушки;
5) отмена || отменённый; -
2 бырӧм
I1) исчезновение || исчезнувший;кальскӧм шы бырӧм — прекращение звяканьябырӧм кыв — исчезнувший ( мёртвый) язык;
2) притупление || притупившийся;3) умирание, смерть, отмирание || умерший;мам бырӧм бӧрын — после смерти матери ◊ Гаж бырӧм — желание, хотение; садь бырӧм — обморочное состояние IIгосударство бырӧм — отмирание государства;
диал. исток;шор бырӧм — исток ручья;
см. тж. йыв -
3 бырӧд
-
4 бырӧдны
перех.1) уничтожить, истребить; извести, вывести;крысаяс бырӧдны — наморить, извести крыс; бырӧдны ядернӧй зарада ракетаяс — уничтожить ракеты с ядерным зарядомгут да зараза паськӧдысь мукӧд гагйӧс бырӧдны — уничтожить мух и других носителей заразы;
2) ликвидировать; упразднить;ковтӧм должностьяс бырӧдны — упразднить ненужные должности; неграмотность бырӧдны — ликвидировать неграмотностьбырӧдны йӧзлы ёна колана предприятиеяс — ликвидировать нужные людям предприятия;
3) изжить, устранить; разрешить;4) источить; сточить;пуртысь пинь бырӧдны — сточить зарубины на ножепурт дор бырӧдны — источить нож;
5) вывести, свести;6) отменить;бырӧдны незаконнӧй приказ — отменить незаконный приказвотъяс бырӧдны — отменить налоги;
7) гасить; -
5 бырӧдалӧм
Iпоявление наледи|| с выступившей наледью;йиыс повзьӧдчис на бырӧдалӧмъясӧн — лёд пугал ещё наледью IIбырӧдалӧм ю — река с выступившей наледью;
1) уничтожение, истребление || уничтоженный, истреблённый;бырӧдалӧм нюръяс — уничтоженные болотадиверсантъясӧс бырӧдалӧм — истребление диверсантов;
2) ликвидация, упразднение || ликвидированный, упразднённый;коми интеллигенцияӧс 30-ӧд воясын бырӧдалӧм — ликвидация коми интеллигенции в 30-х годах; бырӧдалӧм колхозъяс местаӧ лоисны совхозъяс — вместо упразднённых колхозов образовались совхозы; бырӧдалӧм трестъяс — ликвидированные трестыковтӧм арт бырӧдалӧм — упразднение ненужной должности;
3) изживание, устранение || изжитый, устранённый;тырмытӧмторъяс бырӧдалӧм — изживание недостатковбырӧдалӧм ӧшыбкаяс — устранённые недочёты;
4) выведение, сведение (пятен) || выведенный, сведённый;ляксьӧминъяс бырӧдалӧм — выведение пятенбырӧдалӧм зӧртусьяс — выведенные бородавки;
-
6 бырӧдавны
Iнеперех. появиться, выступить ( о наледи);Эжваыс со уналаті нин лӧз, бырӧдалӧма — Вычегда уже во многих местах посинела, выступила наледь IIты сайысь турун петкӧдны бырӧдавтӧдз — (деепр.) вывезти сено из-за озера до появления наледи;
перех. разброс. многокр.1) истреблять, уничтожать;2) ликвидировать; упразднять;школаяс заводитлісны бырӧдавны — начинали упразднять школыколхозъяс кутісны бырӧдавны — начали ликвидировать колхозы;
3) изживать, устранять;4) выводить, сводить (пятна и т.п.); -
7 бырӧдан
прич. ликвидационный; -
8 бырӧдӧссьыны
см. бырӧдавны I -
9 бырӧмтор
-
10 бырны
неперех.1) кончаться, кончиться; выйти, иссякнуть;солыс бырӧма — соль вышла; терпенньӧыс быри — терпение иссяклозапасъяс бырисны — запасы иссякли;
2) пропасть, исчезнуть; уничтожаться;нывлӧн варовлуныс быри — словоохотливость у девушки пропала вӧлӧма и бырӧма, ёгӧн тырӧма — погов. было и сплыло и сорняком поросло (исчезло что-л. бесповоротно)гӧлӧсыс бырӧма — у него пропал голос;
3) вывестись, перевестись; отжить, устареть;4) истереться, износиться, сработаться; сточиться;пуртыс дыр вӧдитчӧмсьыс джынвыйӧ бырӧма — нож от долгого пользования сточился; чер дорыс бырӧма — лезвие топора истёрлось ( притупилось)напилӧк пиньыс бырӧма — насечка напильника сработалась;
5) перен. умереть, скончаться, гибнуть;олӧм кутысьыс быри — хозяин дома умер; пач водз талялысь быри — хозяйка умерла; чумаысь бырлісны дзонь сиктъяс — от чумы гибли целые поселенияаймам кадтӧг бырины — родители безвременно скончались;
6) изгладиться, истереться; сойти;чужӧм вывсьыс чукыръясыс бырисны — морщины на лице его сгладились; чужӧм вылысь банйӧм быри — румянец сошёл с лица ◊ Гаж быртӧдз (деепр.) виччысьны — с нетерпением ждать; ки-кокыс быри — руки и ноги отнялись; кывйыс бырӧма — язык отнялся; пӧрысьман дай пельыд бырӧ — состаришься и не будешь слышать; пӧрысьми дай синмӧй быри — состарилась и не стала видеть; садьыс бырӧ, кодкӧ кӧ локтас — от радости не знает как себя вести, если кто-то придёт; син быртӧдз (деепр.) бӧрдны — проплакать все глазакаблукыс бырӧма — каблук истёрся;
-
11 удж
I1) работа;вӧр лэдзан удж — работа по валке леса; дасьтысяна удж — подготовительная работа; керкапытшкӧсса, гортгӧгӧрса удж — домашняя работа, работа по дому; кывкутана удж — ответственная работа; лов кыпӧдана удж — радостная, вдохновляющая работа; ӧтласа удж — общая, совместная работа; пачводз удж — кухонная работа; работа на кухне; сьӧд удж — чёрная работа; физический труд; сьӧкыд удж — тяжёлая работа; сьӧлӧм вылӧ воана удж — любимая работа; сьӧма удж — денежная работа; тыр-бур удж — полноценная работа; чера удж — столярная работа; юра удж — умственная работа; удж сетысь — работодатель ◊ удж дырйи оз нюжмасьны — на работе не потягиваются (соотв. делу время, потехе час); мортӧс удж мичмӧдӧ — работа красит человека; удж мыджны — выполнять тяжёлую работу; удж оз быр, бӧрсяньыд вӧтлысьӧ — работа не кончается, следом ходит; удж серти и дон — по работе и плата; удж серти и паськӧм пасьталан — по работе и одежду одеваешь; уджысь орӧдчывтӧг — неол. заочно, без отрыва от производствавӧла удж — работа, выполняемая при помощи лошади;
2) труд;удж серти юклыны — распределить по труду; удж ӧтувъяс — неол. профсоюзы; ◊ уджтӧгыд и чаг оз чукты — посл. без труда и щепка не отщепится (соотв. без труда не вытащишь и рыбки из пруда); уджыд весиг кӧртлысь сім бырӧдӧ — посл. терпение и труд всё перетрут (букв. труд даже ржавчину на железе удаляет)весь вошӧм удж — напрасный труд;
3) занятие;4) сенокос, страда;туруна удж — сенокос; работа по заготовке сена; уджӧ петігӧн — в начале страды, в начале сенокоса ◊ удж да мог — честь труду; удж ни тӧжд овны — почить на лаврах; жить без труда и забот; уджтӧм удж керны — делать бесполезную работу (соотв. толочь в ступе воду); уджыд ваӧ оз вӧй — (уджыд абу кока, оз пышйы —) работа не волк, в лес не убежит (букв. работа в воде не тонет) IIудж дырйи — во время сенокоса, в страду;
нельма; -
12 бӧрдӧмӧн
со слезами;бӧрдӧмӧн сорӧн ( или бӧрдӧм сорӧн) — с большой неохотой, нехотя, со слезами бӧрдӧмӧн шогтӧ он бырӧд — погов. слезами горю не поможешьбӧрдӧмӧн вӧзйысьны — проситься со слезами;
-
13 васӧдін
сырое место;васӧдінъясысь сю бырӧма — в сырых местах рожь погиблавасӧдін косьтыны — обезвоживать сырой участок;
-
14 воштыны
перех.1) терять, потерять, утерять;син вылысь воштыны — потерять из виду; сьӧм воштыны — потерять деньгикад воштыны — терять время;
вежӧр воштыны — лишиться ума; дзоньвидзалун воштыны — потерять, лишиться здоровьябать-мамӧс воштыны — лишиться родителей;
3) губить, погубить;юр воштыны — жизнь (свою) погубитьасьтӧ воштыны — погубить себя;
4) деть, девать;оз тӧд, кытчӧ сьӧмсӧ воштыны — не знает, куда деньги девать
5) превратить во что-л. (посредством ряда производственных процессов);турун зорӧдӧ воштыны — убрать сено в стога; шабді кудельӧ воштыны — превратить лён в кудельнянь пызьӧ воштыны — превратить хлеб (зерно) в муку;
6) диал. изводить, истребить, уничтожить;лудік воштыны — изводить клопов;
◊ Матӧ воштыны —
а) поставить в безвыходное положение;б) донять, извести;немортӧ воштыны — изувечить, обезобразить, испортить кому-л жизнь;помӧдорӧ воштыны — завершить дело, довести до конца -
15 дзикӧдз
1) совсем, совершенно; всецело;дзикӧдз пемдыны — совсем потемнеть; дзикӧдз помавны — вконец разоритьдзикӧдз кусны — совсем погаснуть;
2) окончательно; навсегда;дзикӧдз вылӧ — насовсем прост.; дзикӧдз вылӧ эндӧдны — окончательно забросить; дзикӧдз жебмыны — окончательно ослабнуть; мунны дзикӧдз вылӧ — уехать насовсем; ӧлӧдны дзикӧдз — предупредить раз и навсегда; дзикӧдз ӧткажитчыны — отказаться наотрез; дзикӧдз сотчыны — сгореть дотла; дзикӧдз тшыксьӧм — неисправимый; дзикӧдз шуны — твёрдо решить; няньыс оз вермы воны дзикӧдз вытьӧ — хлеб не успеет дозретьдзикӧдз бырӧдны — вырвать с корнем;
-
16 дорыш
1) ребро, кромка;ки пыдӧс дорыш — ребро ладони; тьӧс дорыш — кромка теса; дорыш ног — ребром, на ребро; йи дорышӧ инмыны — попасть о кромку льда; дорыш ног сувтӧдны — поставить на реброиз дорыш — кромка камня;
2) край;пызан дорыш — край стола; звӧз дорышӧ пуксьыны — сесть на край помостаджадж дорыш — край полки;
3) лезвие;югъялысь дорыша — (прил.) — коса — коса со сверкающим лезвием; пуртлӧн бырӧма нин дорышыс — лезвие ножа истёрлосьчер дорыш — лезвие топора;
4) редко опушка;5) неол. мера, предел; граница; -
17 зараза
зараза;зараза бырӧдӧм — обеззараживание; зараза паськӧдны — распространять заразузараза поз — рассадник заразы;
-
18 затор
-
19 зудъявны
перех.1) точить, наточить ( на точильном бруске);чер зудъявны — наточить топор;бырӧм дорыша пурт зудъявны — наточить на бруске тупой нож;
см. тж. кеслыны, лэчтыны2) перен. ругать, выругать, отругать;омӧль уджысь зудъявны — отругать за некачественную работу;
см. тж. пинявны II3) диал. появиться твёрдой сухой мозоли -
20 зӧртусь
бородавка;зӧртусь сотны ляписӧн — прижечь бородавку ляписомзӧртусь бырӧдны — свести бородавку;
См. также в других словарях:
быр — быр, а; мн. быры, ов (денежнаяединица Эфиопии) … Русское словесное ударение
быр — сущ., кол во синонимов: 1 • единица (830) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БЫР — (birr, Br) Стандартная денежная единица Эфиопии, состоящая из 100 центов. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
быр — Стандартная денежная единица Эфиопии, состоящая из 100 центов. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN birr … Справочник технического переводчика
Быр — Эфиопский быр Аверс … Википедия
быр — аваз ияр. ,гадәттә сузыбрак яки кабатлап. I. 1. Берәр нәрсәнең кызу әйләнеп бөтерелеп яки калтырап торуын һәм шунда ишетелгән калтыраулы тавышларны белдерә 2. рәв. Быр сыман тавышлар чыгарып. Сүзләре ачык әйтелеп яки ишетелеп җитмәгән сөйләм тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бырқыл — зат. Бырқ бырқ еткендік; бырқылдап ұрысқандық. ≈ Б ы р қ ы л д ы қой, жөнге кел … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бырқылдас — бырқылда етістігінен жасалған ортақ етіс. Әлдебір заматта сол екі кісі б ы р қ ы л д а с т ы да қалды (Жұлдыз, 1973, 2, 77) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бырқылдасу — бырқылдас етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Бырæн хъил — см. Бырæн хъил – перевод Бырæн хъил – мардæвæрæн æмæ марды кæндты фæтк æмæ æгъдæутты æууæлтæй иу: даргъ, лæгъз æмæ фысы сойæ сæрст хъил. Мæрдты ном ссарыны тыххæй иу сæ хæстæджытæ афæдзы хисты бон дугътæ æмæ мил æхсынæй уæлдай æрыгон лæппутæн та… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Бырæн хъил – перевод — см. Бырæн хъил Быран хъил – один из атрибутов похоронно поминальной обрядности; длинный гладкий шест, смазанный бараньим жиром. Помимо скачек и стрельбы в цель в память о покойнике, устраиваемых его родственниками в день больших годовых поминок,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
