-
1 буйная головушка
см. головушка -
2 буйная головушка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > буйная головушка
-
3 головушка
жен.
1) ласк.;
уменьш. от голова
2) разг.;
фольк. поэт. fellow, chap бедная головушка буйная головушкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > головушка
-
4 головушка
ж. разг. -
5 головушка
ж. прост., нар-поэт. -
6 къувбаш
-
7 quvbaş
буйная головушка -
8 буйный
прил. impetuous, violent, vehement, turbulent, wild;
ungovernable( о страстях) ;
uproarious (о веселье) ;
unbridled;
exuberant, luxuriant, lush, profuse (пышный) буйный сумасшедший буйный характер буйная головушка буйная растительностьбуй|ный -
1. (необузданный) wild, violent, unruly;
(разгульный) rollicking, rumbustious;
(лихой) boisterous, impetuous;
~ сумасшедший violent/dangerous lunatic;
~ характер unruly character, harum-scarum;
~ное веселье uproarious mirth;
2. (бурный, порывистый) tempestuous, boisterous;
~ ветер boisterous wind;
3. (быстро растущий) vigorous;
~ рост vigorous/rapid growth;
~ная растительность luxuriant/riotous vegetation;
~ство с. unruly/disorderly conduct, brawling;
~ствовать несов. riot, get* rough;
(о сумасшедшем) be* violent, run* amuck. -
9 буйный
1) violent; impétueux ( порывистый)2)3)буйная растительность — végétation folle; exubérante, luxuriante -
10 fou
1. ( перед гласным или h немым - fol); adj; = folle1) помешанный, сумасшедший, безумныйdevenir fou — сойти с умаêtre fou de... — быть без ума от...fou de joie — вне себя от радостиrendre fou — сводить с умаqui fol naquit jamais ne guérit посл. — горбатого могила исправит••pas fou!, pas folle, la guêpe! il n'est pas fou! разг. — его ( меня) не проведёшь; не такой уж он (я) дуракfou rire — безудержный, неудержимый смехil n'est pas assez fou pour... — он не такой дурак, чтобы...3) бешеный, чрезмерныйdépenser un argent fou — тратить бешеные деньгиun monde fou — масса народу, давкаc'est fou ce que c'est... — с ума сойти можно, как...; это чересчурpoulie folle тех. — холостой шкив••herbes folles — дикие травы, сорняки2. ( перед гласным или h немым - fol); m, f; = folle1) сумасшедший [сумасшедшая], безумный [безумная], умалишённый [умалишённая]maison de fous — сумасшедший дом (уст. или перен.)histoire de fous — 1) анекдот о сумасшедших 2) нелепая, дурацкая история; нелепое приключениеvous diriez [on dirait] d'un fou — он прямо с ума сошёл••3) шут ( придворный)••fête des fous ист. — праздник шутовprince des fous — князь дураковpape des fous — шутовской папа3. ( перед гласным или h немым - fol); m; = folle1) орнит. олуша; глупая крачка2) шахм. слонle fou du roi — королевский слонle fou de la reine — ферзевый слон4. ( перед гласным или h немым - fol); adv; = folletourner fou — кружиться вхолостую (о шкиве и т. п.) -
11 bátor
• смелый• храбрый* * *формы: bátrak, bátrat, bátranхра́брый, сме́лый, отва́жный* * *[bátrat, bátrabb] 1. храбрый; (férfias) мужественный; (merész) смелый; (vakmerő) отважный;\bátor szívű — мужественный, храбрый; közm. bátraké a szerencse — кто смелый, тот наперёд поспел; смелость города берёт; к удалому и бог пристаёт; на ловца и зверь бежит;\bátor ember — храбрый/смелый человек; biz. смельчак; храбрый от природы; храбрец; biz. удалая/буйная головушка; nép. рисковый человек; (mondattal) szól. он не робкого десятка;
2. (félelem nélküli) безбоязненный, бесстрашный, бестрепетный, неробкий;\bátor harcos — бестрепетный воин; \bátor mondás — это смело сказано; \bátor tett — бесстрашный подвиг;\bátor cselekedet/lépés — безбоязненный поступок;
3.szó/ vagyok \bátor azt állítani, hogy — … беру на себя смелость утверждать, что …
-
12 merész
• отважный• смелый* * *формы: merészek, merészet, merészenсме́лый, отва́жный, де́рзкийmerész gondolat — сме́лая мысль
merész tett — сме́лый посту́пок
* * *Imn. [\merészet, \merészebb] смелый, отважный, удалой, неробкий; (vakmerő) дерзкий, vál. дерзновенный, biz. залихватский, nép. хватский;átv. túlságosan \merész (alaptalan) állítás — смелое утверждение; (mondattal) это смело сказано; \merész ember/fickó — смелый человек; biz. смельчак, удалец, ухарь h.; удалая/буйная головушка; \merész cselekedet/tett — смелый/отважный поступок; молодечество; \merész gondolat — смелая мысль; \merész kivágás (ruhán) — глубокое декольте; смелый вырез; II\merész ifjúkori álmok — юношеские дерзания;
fn.
vál. gondolt egy \merészet — ему пришла смелая мысль (на ум) -
13 tête folle
сущ.общ. буйная головушка -
14 dəlibaş
простореч.Iприл. буйный, беспокойный, озорнойIIсущ. буйная головушка, сорвиголова -
15 ribelle
1. agg.1) мятежный, взбунтовавшийся, бунтующий2) (indocile) непослушный, строптивый; (insofferente) непокорный, (colloq.) ершистыйè un carattere ribelle — он строптив (popol. буйная головушка)
2. m. e f.повстанец (m.), мятежник (m.), мятежница (f.), бунтовщик (m.), бунтовщица (f.); (fig.) бунтарь (m.), бунтарка (f.); (colloq.) неслух (m. e f.)3.•◆
riccioli ribelli — непослушные кудри -
16 szilaj
формы: szilajak, szilajat, szilajul/szilajon/szilajan1) горя́чий, необу́зданный; лихо́й ( о человеке)2) бу́рный, стреми́тельныйszilaj patak — бу́рный пото́к
* * *1. (heves) пылкий; (lobbanékony) порывистый; (indulatos) страстный; (szertelen, vad.) буйный, дикий, озорной; (féktelen) необузданный, безудержный; (viharos) бурный;\szilaj ember — буйный человек;
szól. буйная/nép. забубённая головушка;\szilaj indulat/ szenvedély — пылкая страсть; \szilaj ló — горячая лошадь; \szilaj pillantás/tekintet — стремительный взгляд;\szilaj gyermek — озорник, (leány) озорница;
2.átv.
\szilaj folyó — бурная река;3. (pásztorkodásról) ld. rideg 4. -
17 féktelen
* * *необузданный, разнузданный, безудержный, буйный, бесшабашный, бешеный, неугомонный, неукротимый, распойсавшийся, угарный, ярый, biz. невоздержанный, разлихой, nép. разухабистый; (kicsapongó) разгульный; (szabados) вольный;\féktelen ember — неугомонный человек; башибузук; nép. забубённая головушка; \féktelen hangulat/jókedv — бесшабашное настроение; \féktelen jellem — бешеный характер; \féktelen kicsapongás — безудержный разгул; \féktelen kizsákmányolás — безудержная эксплуатация; \féktelen orgia — вакханалия; \féktelen szenvedély — буйная/неукротимая страсть; \féktelen vidámság — угарное веселье\féktelen életmód — вольное житьё;
См. также в других словарях:
Буйная головушка — (безпокойная) иноск. сказочн. горемычная, безпріютная. Ср. Ужъ сложу я тамъ буйную головушку. М. Ю. Лермонтовъ. Пѣснь о Калашниковѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Буйная головушка — Разг. Экспрес. Удалой, лихой человек. А какой я был сорванец, буйная головушка, вы и представить себе не можете (Чехов. То была она!) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Буйная головушка — См. Буйная голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
буйная головушка — (беспокойная) иноск. сказочн.: горемычная, бесприютная Ср. Уж сложу я там буйную головушку. М.Ю. Лермонтов. Песнь о Калашникове … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГОЛОВУШКА — ГОЛОВУШКА, головушки, жен. 1. ласк. к голова в 1 знач. (разг., поэт.). Положи головушку ко мне на плечо. 2. Человек, герой (нар. поэт., с оттенком сочувственного восхищения). Удалая, буйная головушка. Бесталанная головушка. ❖ Пропала моя… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОВУШКА — Бедовая головушка. См. Бедная голова (ГОЛОВА). Бесталанная головушка. См. Бесталанная голова (ГОЛОВА). Большая головушка. Брян. То же, что большая голова 1. (ГОЛОВА). СБГ 1, 70. Буйная головушка. См. Буйная голова (ГОЛОВА). Ветреная головушка. См … Большой словарь русских поговорок
Головушка, голова: буйная, удалая, разудалая, молодецкая, забубенная, беззаботная и пр. — Головушка, голова: буйная, удалая, разудалая, молодецкая, забубенная, беззаботная и пр. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
головушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Ласк. к Голова (1 зн.). 2. Нар. поэт. (обычно с опр.). О человеке. Бедная г. Буйная г. Бесталанная г. Пропала моя г … Энциклопедический словарь
головушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1) ласк. к голова 1) 2) нар. поэт. обычно с опр. О человеке. Бедная голо/вушка. Буйная голо/вушка. Бесталанная голо/вушка. Пропала м … Словарь многих выражений
Буйная голова (головушка) — Прост. Удалой, бесшабашный человек. ФСРЯ, 111; ДП, 313; ПОС 2, 205 … Большой словарь русских поговорок
бу́йный — ая, ое; буен, буйна, буйно. 1. Несдержанно и бурно проявляющий свои желания, чувства, склонный к насилию; необузданный. Буйные молодые люди вломились в ворота, перебили окна, ранили несколько монахов. Пушкин, Собрание сочинений Георгия Кониского … Малый академический словарь