-
1 бретер
-
2 бретер
-
3 бретер
м. уст.bretteur m, spadassin m -
4 бретер
м. уст.espadachín m, broguelero m -
5 бретер
чfire-eater, scrapper -
6 бретер
-а -
7 бретер
-
8 бретер
-а α.παλ. φιλόμαχος, διαξιφιστής• μονομάχος. -
9 бретер
м уст. ҷангара, ҷанҷолӣ, дуэлпеша -
10 fire-eater
бретердрачундуэлянт -
11 fire-eater
бретердрачундуэлянт -
12 fire-eater
n1) пожирач вогню (фокусник)2) забіяка, задирака; бретер, дуелянт* * *n1) пожиратель вогню ( фокусник)2) дуеліст, бретер; забіяка3) ірон. полум`яний борець ( за що-небудь); полум'яний оратор -
13 fire eater
-
14 fire-eater
ˈfaɪərˌi:tə сущ.
1) огнеглотатель, пожиратель огня( о фокуснике)
2) любитель устраивать или ввязываться в ссоры и драки, драчун Syn: duellist, scrapper пожиратель огня (фокусник) дуэлист, бретер;
драчун (ироничное) страстный борец( за что-л.) ;
пламенный оратор и т.д.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fire-eater
-
15 fireeater
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fireeater
-
16 scrapper
сущ. драчун, задира;
бретер, дуэлянт Syn: cockerel, brawler, duellist, fire-eater (сленг) драчун, забияка( сленг) хороший, смелый боксерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrapper
-
17 fireeater
fire-eater
1> пожиратель огня (фокусник)
2> дуэлист, бретер; драчун
3> _ирон. страстный борец (за что-л.); пламенный оратор и т.д. -
18 scrapper
драчун, задира; бретер, дуэлянтАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scrapper
-
19 friand de la lame
разг. уст.бретер, дуэлянт -
20 traîneur de sabre
солдафон; бретер; фанфаронJe lui en veux seulement parce qu'elle a permis à notre traîneur de sabre familial de se rendre ridicule une fois de plus. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Я зол на нее уже за то, что она дала повод нашему родителю-фанфарону лишний раз стать посмешищем.
Ce gaillard-là, c'est le traîneur de sabre modèle 1912, revu 1942. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — Этот молодчик-солдафон образца 1912 года, возродившийся в 1942.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бретер — См. забияка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бретер драчун, забияка, скандалист, задира, ера, бреттер, дуэлянт Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
БРЕТЕР — муж., франц. кто ищет случая придраться, для вызова на поединок, кто наискивается на вызов, дуэлист, задира, задора, забияка, драчун. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БРЕТЕР — БРЕТЁР (франц. bretteur). Искатель приключений; человек, ищущий случая вызвать на дуэль; драчун, забияка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕТЕР дуэлист. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Бретер — Бретёр (также Бретер, устар. фр. bretteur от фр. brette шпага) заядлый, «профессиональный» дуэлянт, готовый драться на дуэли по любому, даже самому ничтожному, поводу. Чаще всего дуэль намеренно провоцировалась бретёром. В более широком значении … Википедия
бретер — скандалист, наглец (Тургенев и др.); ср. польск. breterstwo задиристость из франц. bretteur от brette шпага , epee de Bretagne бретонская шпага ; см. Преобр. 1, 45; Брюкнер 39; Доза 112 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бретер — бретёр м. устар. 1. Заядлый дуэлянт. 2. перен. Задира, скандалист. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бретер — а, ч., заст. Людина, яка шукає найменшого приводу, щоб викликати на дуель … Український тлумачний словник
бретер — БРЕТЁР а; м. [франц. bretteur от brette шпага] Устар. Дуэлянт, задира, скандалист. ◁ Бретёрский, ая, ое … Энциклопедический словарь
бретер — іменник чоловічого роду, істота арх … Орфографічний словник української мови
Бретер — повесть. Второе произведение Тургенева в прозе. Написано в 1846 г. Время действия 1829 г.Адъютант полковой. Антипка. Кистер. . Полковник. Перекатова, Ненила Марковна. Перекатов … Словарь литературных типов
Бретер — Смотри также … Словарь литературных типов