-
1 spadassin
-
2 spadassin
spadassin nm1 ( duelliste) swordsman;2 ( assassin) hired killer.[spadasɛ̃] nom masculin2. (littéraire) [tueur] (hired) killer -
3 spadassin
-
4 spadassin
-
5 spadassin
m. (it. spadaccino, de spada "épée") ост. дуелист ( който търси дуел). Ќ spadassin а gages наемен убиец. -
6 spadassin
-
7 spadassin
سائفقاتل مستأجرمسايف -
8 spadassin
1. rębacz2. zawadiaka -
9 spadassin
-
10 spadassin
nm.litt.hist. yollanma qotil. -
11 سائف
spadassin -
12 مسايف
spadassin; fleurettiste; escrimeur -
13 gladiator
glădĭātŏr, ōris, m. [gladius] - voir hors site gladiatores. [st1]1 [-] gladiateur. - Cic. Or. 228, etc. - gladiatores dare, Cic. Sest. 133: donner un combat de gladiateurs. --- cf. Ter. Hec. 32 ; Cic. Att. 2, 1, 5 ; Phil. 9, 16. [st1]2 [-] [t. injurieux] spadassin. - Cic. Verr, 3, 146 ; Amer. 17 ; 118 ; Phil. 5, 32. [st1]3 [-] fabricant d'épées. - Dig. 50, 6, 6.* * *glădĭātŏr, ōris, m. [gladius] - voir hors site gladiatores. [st1]1 [-] gladiateur. - Cic. Or. 228, etc. - gladiatores dare, Cic. Sest. 133: donner un combat de gladiateurs. --- cf. Ter. Hec. 32 ; Cic. Att. 2, 1, 5 ; Phil. 9, 16. [st1]2 [-] [t. injurieux] spadassin. - Cic. Verr, 3, 146 ; Amer. 17 ; 118 ; Phil. 5, 32. [st1]3 [-] fabricant d'épées. - Dig. 50, 6, 6.* * *Gladiator, pen. prod. gladiatoris. Cic. Joueur d'espee, Escrimeur.\Gladiatores. Cic. Serfs, ou autres apprins à l'escrime, qu'on faisoit combattre pour recreation deux à deux en presence du peuple à oultrance, Gladiateurs. -
14 бретёр
м. уст.bretteur m, spadassin m* * *n1) gener. bretteur, traîneur de sabre2) obs. battcur de fer, spadassin -
15 бретер
м. уст.bretteur m, spadassin m -
16 espadachim
-
17 faux point d'honneur
ложное самолюбие; ложное, преувеличенное понятие о чести... vous sacrifiez mon honneur à un faux point d'honneur, vous diffamez votre maîtresse pour gagner tout au plus la réputation d'un bon spadassin. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... вы приносите честь вашей возлюбленной в жертву ложному самолюбию, чтобы добиться в лучшем случае репутации бретера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faux point d'honneur
-
18 драчун
м. разг.* * *n1) gener. baroudeur2) colloq. va-t'en guerre, combattant, bagarreur3) obs. spadassin, battcur -
19 забияка
м. и ж. разг.querelleur m, querelleuse f; batailleur m, batailleuse f* * *n1) gener. bagarreur, baroudeur, bretteur, enfant terrible2) colloq. va-t'en guerre3) obs. battcur, spadassin4) liter. ferrailleur -
20 наёмный убийца
adj1) gener. spadassin, tueur à gages, assassin (m) à gages, nervi, sicaire, bravo2) law. assassin à gages
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spadassin — [ spadasɛ̃ ] n. m. • 1559; espadassin 1548; it. spadaccino, de spada « épée » 1 ♦ Vx Homme d épée. ⇒ bretteur. 2 ♦ Mod. et littér. Assassin à gages. ● spadassin nom masculin (italien spadaccino, de spada, épée) Vieux. Amateur de duels. Littéraire … Encyclopédie Universelle
Spadassin — Spa das sin , n. [F., fr. It. spadaccino a swordsman, from spada a sword.] A bravo; a bully; a duelist. Ld. Lytton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spadassin — Spadassin. s. m. Breteur qui se picque de tirer l espée & de se battre à toute occasion. Les honnestes gens fuyent les spadassins … Dictionnaire de l'Académie française
spadassin — /spadˈə sin/ noun A swordsman, a bravo ORIGIN: Fr, from Ital spadaccino, from spada a sword … Useful english dictionary
Spadassin — Un spadassin est à l origine un homme qui se bat à l épée, un ferrailleur qui recherche les duels. Par la suite le terme a désigné un tueur à gages. Le terme est utilisé en 1534 dans Gargantua de Rabelais[1]. On trouve des spadassins en… … Wikipédia en Français
spadassin — (spa da sin ; Chifflet, Gramm. p. 238, dit espadassin) s. m. 1° Bretteur, ferrailleur. • Il n y avait que Scipion qui fût un peu spadassin, LESAGE Gil Bl. x, 2. • Vous sacrifiez mon honneur à un faux point d honneur ; vous diffamez votre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SPADASSIN — s. m. Bretteur, ferrailleur. Les gens braves méprisent les spadassins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SPADASSIN — n. m. Bretteur, ferrailleur, assassin à gages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
spadassin — noun a fighter, duelist … Wiktionary
spadassin — n. swordsman; fighter … Dictionary of difficult words
Le Spadassin — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1909. Lien externe Le Spadassin sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français