-
1 брезжить
-
2 брезжить
несовер.;
без доп. glimmer (мерцать, тускло светить) ;
dawn (рассветать) утро чуть брезжит ≈ day is just beginning to break, day is just dawningБольшой англо-русский и русско-английский словарь > брезжить
-
3 брезжить
1) schimmern viв окне брезжит свет — im Fenster schimmert Licht2) ( рассветать) dämmern vi, tagen viуже брезжит заря( рассвет) — der Morgen dämmert schon, es tagt schon -
4 брезжить
( рассветать) poindre vi; ( чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать)утро чуть брезжит, брезжится — le jour commence à poindre -
5 брезжить
несов.чуть бре́зжит огонек — apenas brilla el fuego2) безл. ( рассветать) despuntar vt, amanecer (непр.) vi -
6 брезжить
-
7 брезжить
vgener. aanlichten, schemeren -
8 брезжиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > брезжиться
-
9 გათენება
брезжить рассвести светатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გათენება
-
10 გარიჟრაჟება
брезжить забрезжитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გარიჟრაჟება
-
11 თენდება
брезжить светаетქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > თენდება
-
12 гаТенеба
брезжить рассвести светатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаТенеба
-
13 гарижражеба
брезжить забрезжитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гарижражеба
-
14 Тендеба
брезжить светаетქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Тендеба
-
15 blāvot
брезжить; светлеть; сереть -
16 hahetama
брезжить,брезжиться,рассвести,рассветать,светлеть,светлеться,яснеть -
17 helendama
брезжить,брезжиться,отсвечивать,просветить,просвечивать,светить,светиться,светлеть,светлеться -
18 haamottaa
haamottaa, häämöttää смутно виднеться häämöttää: haamottaa, häämöttää брезжить haamottaa, häämöttää грезиться
haamottaa, häämöttää смутно виднеться häämöttää: häämöttää мелькать häämöttää, valkoisena белеть haamottaa, häämöttää брезжить haamottaa, häämöttää грезиться -
19 kajastaa
yks.nom. kajastaa; yks.gen. kajastan; yks.part. kajasti; yks.ill. kajastaisi; mon.gen. kajastakoon; mon.part. kajastanut; mon.ill. kajastettiinaamu kajastaa утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит
vesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa вода такая прозрачная, что дно просвечивает
kajastaa брезжить, виднеться kajastaa представляться, вырисовываться kajastaa просвечивать
tulevaisuus kajastaa kauniina будущее представляется прекрасным
vesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa вода такая прозрачная, что дно просвечивает
брезжить, виднеться aamu ~ утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит ~ просвечивать vesi on niin kirkasta, että pohja ~ вода такая прозрачная, что дно просвечивает ~ представляться, вырисовываться tulevaisuus ~ kauniina будущее представляется прекрасным ~ сквозить, отражаться hänen runoissaan ~ vierasta vaikutusta в его стихах сквозит чужое влияние -
20 koittaa
yks.nom. koittaa; yks.gen. koitan; yks.part. koitti; yks.ill. koittaisi; mon.gen. koittakoon; mon.part. koittanut; mon.ill. koitettiinaamu jo koittaa уже брезжит утро
koittaa наступать koittaa рассветать, брезжить, забрезжить
рассветать, брезжить, забрезжить aamu jo ~ уже брезжит утро ~ наступать uudet ajat koittavat наступают новые времена
См. также в других словарях:
брезжить — См. гореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брезжить блистать, гореть; светать, брезжиться, развиднять, развидняться, рассцветать, теплиться, испускать свет, светить,… … Словарь синонимов
БРЕЗЖИТЬ — БРЕЗЖИТЬ, брезжит, и БРЕЗЖИТЬСЯ (ежь жи), брезжится, (1 и 2 л. не употр.), несовер. Рассветать; чуть светиться, едва виднеться (об огне). Брезжила заря. В степи чуть брезжит огонек. В окнах брезжился свет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
БРЕЗЖИТЬ — БРЕЗЖИТЬ, брезжит, и БРЕЗЖИТЬСЯ (ежь жи), брезжится, (1 и 2 л. не употр.), несовер. Рассветать; чуть светиться, едва виднеться (об огне). Брезжила заря. В степи чуть брезжит огонек. В окнах брезжился свет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
БРЕЗЖИТЬ — ( жу, жишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), жит; брезжущий; несовер. Рассветать; слабо светиться. Брезжит заря. Брезжущий свет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРЕЗЖИТЬ — или брезжиться безл. о свете, огне: мелькать, мерцать, чуть виднеться, мельтешить, чуть заниматься, загораться. Заря чуть брезжит; огонек вдали брезжится. Брезг муж. начало утренней зари, начало рассвета. Я встал ныне на брезгу. Брезуга? жен.,… … Толковый словарь Даля
брезжить — В.И.Даль отмечал в своем «Толковом словаре» областное словечко «брезг» «утренняя заря». А по словацки bresk и поныне рассвет. Когда то так было во всех славянских языках. Нам же от тех времен, когда слово обозначало рассвет, зарю остался только… … Занимательный этимологический словарь
брезжить — БРЕЗЖИТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Источать, распространять слабый свет, слабо светиться (обычно о рассвете, заре, огнях); Син.: рассветать [impf. to glimmer, give a very faint unsteady light, shine faintly and feebly; (of day) to dawn, break] … Большой толковый словарь русских глаголов
Брезжить — несов. неперех. 1. Распространять слабый свет при наступлении утра. отт. безл. Рассветать. 2. разг. Светиться слабо. 3. перен. Смутно представляться, едва намечаться; зарождаться (о мысли, предположении и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брезжить — брезжить, брезжу, брезжим, брезжишь, брезжите, брезжит, брезжат, брезжа, брезжил, брезжила, брезжило, брезжили, брезжи, брезжите, брезжащий, брезжащая, брезжащее, брезжащие, брезжащего, брезжащей, брезжащего, брезжащих, брезжащему, брезжащей,… … Формы слов
брезжить — Общеслав. суф. производное от утраченного брезгъ (ср. ст. сл. пробрезгъ «рассвет», др. польск. brzazg тж. и др.), того же корня, что береза, белый, блеск (с л вм. р, ср. крик клич, и т. п.) … Этимологический словарь русского языка
брезжить — бр езжить, ит, мн. ч. ат … Русский орфографический словарь