-
1 бофтан
1. ткать, вязать, плестивитьзаплетатьпереплетатьмӯй (гесу) бофтан заплетать косу2. связатьвывязатьҷӯроб бофтан вязать носки3. пер. выдумывать, сочинять, плестибофта баровардан выдумывать ◊ томот бофтан выдумывать небылицы -
2 бофидан
кн., см. бофтан -
3 бофт
1. плетениетканьёвыработка тканибофти хонагӣ домашнего тканья2. бофт (количество заложенной в ткацком станке пряжи)як бофт алоча бофтан ткать один бофт ткани алоча3. замок (при кирпичной кладке) -
4 гап
1. словословаречь2. беседаразговор3. ложьвздорвыдумкагапи аз даҳан монда вышедшие из употребления словагапи беҳуда пустые словагапи беҷо не к месту сказанное словогапи бофта выдумка, сплетнягапи дағал грубые слова, грубость, дерзостьгапи дурӯғ ложьгапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленностьгапи рӯйрост нелицеприятные словагапи сахт резкие словарезкостьгрубостьгапи талх горькие словагапи умумӣ общеизвестные истиныобщие словагапи хунук неприятные, колкие словагапи хушк пустые словагапи ширин приятные словасладкие речигапу калоча мелочные разговоры, толки, пересудыасли гап суть вопросарости гап в самом деле, в действительноститаги гап суть разговораподоплёкахулласи гап одним словом, короче говоряяк даҳан гап короткий разговорпара словбе ҳеҷ гап а) молчаб) беспрекословнодар омади гап к словукстатигап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)гап бофтан выдумывать, сочинятьгап гирифтан выспрашивать, выпытыватьгап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своёмгап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)б) пер. иметь дело (к кому-л.)гап задан говорить, разговаривать, беседоватьгап кардан разг. сделать притчей во языцехославитьгап кофтан выпытывать, разузнаватьгап кушодан заводить разговоргап паррондан а)бросать репликуб) делать намёки, наме-катьгап пурсидан расспрашиватьгап фурӯхтан пер. болтать, пустословитьгап шунидан а) слушать, прислушиватьсяб) выслушать упрёки, получать выговоргапро ба як сӯ мондан прекратить разговоргапро бисёр кардан много болтатьгапро дароз (кашол) кардан разглагольствоватьтянуть разговоргапро дигар кардан а) менять темуб) уводить разговор в другую сторонугапро дониста задан (гуфтан) знать, что говоритьговорить взвешивая словагапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)б) поставить точкугапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речьгапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего словаотказаться от своих словба гап даровардан (андохтан) а) уговоритьб) принудить к разговоруба гап даромадан заговорить, начинать говоритьба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.б) слушаться кого-л.поддаваться уговорам кого-л.ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговорб)присоединиться к чьимл. словамба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.б) слушаться кого-л.дар байни гап даромадан встревать в разговортаги гапро фаҳмидан понять суть вопросалаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую темумиёни гапро буридан прервать разговоргап яктохудо якто сговорились!, решено!гап ҳамин итак…ин гапи дигар! это другое дело!ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?чӣ гап? что такое?, что случилось?ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случитсяҷои гап нест яснее ясногоаз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянуласьгапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!гапашон гурехт они повздорили, поссорилисьгапашон напухт они не поладили, не договорилисьгап (дар) байни худамон монад пусть останется между намигапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухопустые речи и слушать нечегогапи рост талх аст посл. правда глаза колетгапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаренона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай -
5 кокул
1. коса, косичкакокул бофтан заплетать косы2. чуб, хохол (у мужчин)3. грива (лошади) ◊ кокули ҷуворӣ кукурузные рыльца -
6 қолин
ковёр с ворсомқолин бофтан ткать ковёрткать ковры -
7 мӯй
1. волосволосымӯйи ориятӣ парикмӯйи ҷингила кудрявые волосымӯй ба мӯй подробно, детально, тщательнояк сари мӯй, сари мӯйе пер. малое количество, чутьчутьмӯй бофтан заплетать косымӯйро аз хамир ҷудо кардан пер. отделить хорошее от плохогомӯйи сари касеро хушк тарошидан пер. причинить большую неприятность, сделать пакостькор аз мӯйи сар ҳам зиёд дел невпроворотба хотири мӯйи сафедаш уважая седины, из уважения к сединам кого-л.2. шерсть (животных)3. кн. шуба4. кн., муз. струнааз гап задан забонам мӯй баровард пог., досл. от того, что много говорю, язык покрылся волосами (т. е. надоело говорить одно и то же) -
8 томот
кн. пустые словабессвязные речибредтомот бофтан бредить -
9 тӯр
1. сетьсетканеводтӯри моҳигирӣ рыболовная сетьбо тӯр моҳӣ гирифтан ловить рыбу неводом2. тюлькружевапардаи тӯр тюлевая занавескатӯр бофтан а) плести сетьвязать сеткуб) вязать кружева, плести кружева -
10 тӯҳмат
клевета, оговоризмышлениетӯҳмат бофтан ба касе клеветать на кого-л.тӯҳмат кардан (задан) ба касе (дар ҳаққи касе) оклеветать, оговаривать
См. также в других словарях:
бофтан — [بافتن] 1. пуди ресмонҳои нахӣ ё риштаҳои мӯиро андар қабати ҳам карда, матоъ, гилем ва ғ. ба вуҷуд овардан, наху торҳоро ба ҳам пайваста танидан: бӯрё бофтан, карбос бофтан, шоҳӣ бофтан, қолин бофтан; мӯй бофтан якчанд тори мӯйро ба таври махсус … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бофтанӣ — [بافتني] сифати феълии замони оянда аз бофтан; ҳар чизи муносиби бофтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қолин — [قالين] т. гилеми пашмини патдор: қолин бофтан, қолин густурдан, қолин паҳн кардан, қолин фарш кардан: ба тариқи истиора: қолини барф, қолини гулҳо, қолини нарми сабзаи навраста, аз сабза қолин бофтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
абрбандӣ — [ابربندي] боф. ҷо ҷо бастан ва ранг кардани маштут, ки пас аз бофтан дар матоъ нақшҳои абрмонанд пайдо мешаванд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
адрасбофӣ — [ادرس بافي] шуғли адрас бофтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
атласбофӣ — [اطلس بافي] бофтани матои атлас, атлас бофтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баровардан — [برآوردن] 1. берун кардан, берун овардан; муқоб. даровардан; овоз баровардан садо додан, гап задан; сар баровардан а) сар берун кардан; б) пайдо шудан, намоён гардидан 2. хориҷ намудан, бадар кардан; аз кор баровардан а) аз кор хориҷ кардан; б)… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бастан — [بستن] 1. гиреҳ карда пайвастан, нӯг ба нӯг васл кардан (нӯги ду риштаро) 2. чизеро ба чизе ё ба ҷое бо банд пайвастан (аспро ба ароба, харро ба дарахт, барзаговро ба ҷуфт ва ғ.); муқоб. кушодан 3. печондан (чизеро ба чизе); салла бастан салларо… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
босма — [باسمه] матои аз пашми дағал ба воситаи кӯфтану задан (ғайри бофтан) тайёр кардашуда, матои намадӣ: чакмани босма … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
боф — [باف] 1. асоси замони ҳозира аз бофтан 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънии бофанда: бӯрёбоф, шоҳибоф, карбосбоф… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бофанда — [بافنده] 1. сифати феълии замони ҳозира аз бофтан 2. коргар ё устое, ки дар дастгоҳҳо аз ресмон матоъ мебофад, ҷулоҳ, нассоҷ: устои бофанда, чун (монанди) мокуи бофанда зуд рафтуо кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
