-
1 болючий
1) ( пов'язаний з відчуттям болю) painful2) painful, sore -
2 болючий
= бо́лячий1) мед. болево́й ( причиняющий боль); боле́зненный ( сопряжённый с болью); мучи́тельный ( причиняющий мучения); больно́й2) перен. больно́й -
3 болючий
boruczyjприкм. -
4 болючий
ağırğan -
5 мучительный
болючий, болісний, стражденний, тяжкий, (адский) пекельний, лютий, (невыносимый) нестерпний. [Страшні болючі спогади (Крим.). Болісний стогін (Крим.). Панська робота важка та пекельна (Мирн.)]. -ная болезнь - болюча (тяжка) недуга (хвороба). -ная боль - лютий (пекельний) біль. Его поставили в -ное положение - він опинився в болючому (тяжкому) становищі. Он постоянно находится в -ном беспокойстве - він раз-у-раз (завжди) в лютому неспокої (в тяжкій тривозі). -ное горе - болюче (стражденне) горе (лихо).* * *бо́лісний, болю́чий; ( тяжкий) тяжки́й; ( невыносимый) несте́рпний, лю́тий -
6 smertefuld
болючий, болісний -
7 smertelig
болючий, болісний -
8 bolesny
болючий, болісний -
9 сызлавлу
болючий, сверблячий, хто зазнає сверблячки СБ, О, К. -
10 painful
adj1) що завдає болю; болючий; болісний2) тяжкий, нестерпний, важкий3) (надзвичайно) неприємний* * *a1) який завдає болю, який спричиняє біль2) болісний, болючий, тяжкий; ( надзвичайно) неприємний -
11 sore
1. n1) болячка; виразка; рана; нарив; запалення2) синець, синяк; опік3) болюче місце2. adj1) хворий; болючий; чутливий; запалений2) дразливий, дратівний; легко уразливий3) ображений, скривджений, сердитий4) болісний, гіркий; сповнений горя5) напружений, тяжкийsore struggle — запеклий (тяжкий) бій
to touch smb. on a sore place — завдати комусь болю
3. adv поет.сильно, дуже; глибоко; вкрай; тяжко; жорстоко4. vранити; завдавати болю; засмучувати* * *I [sxː] n1) болячка; ( нашкірна) виразка; нарив; рана; запалення; синець; опік2) хворе місцеII [sxː] a1) хворобливий; чутливий; запалений, хворий2) чутливий, вразливий; дратівливий; сердитий, роздратований, ображений; болючий, важкий3) сумний; тяжкий; сповнений горяsore sight — жалюгідний вигляд, жалюгідне видовище
4) крайній, гострийIII [sxː] adv; іст., поет.сильно, глибоко, украйIV [sxː] vpedic. ранити, засмучувати, завдавати болю -
12 болезненный
1) слабовитий, х(в)оробливий, хоровитий, кволий, недужий, недужний, нездужалий, боліс[з]ний, хирий, хирний, хирявий, безздоровний, слабовікий, нездоровкуватий;2) (свойственный болезни, относ. к. б.) боліс[з]ний, болючий, х(в)оробливий. [Болізна ненависть, болісна жадоба, хоробливий стан, хоробливий симптом, хоробливе замилування];3) (причиняющий боль, мучительный, больной, печальный, прискорбный) болючий, болісний, болізний. [Уже й не знаю, як вам і розказувати про своє лихо, бо таке воно болюче, що й казати важко (Грінч.). Болісний усміх].* * *1) ( подверженный заболеваниям) хворобли́вий, хворови́тий, слабови́тий, хире́нний, хи́рий, хи́рний, хирля́вий, хирня́вий2) перен. хворобли́вий3) (причиняющий боль; вызываемый болью) бо́лісний, болю́чий -
13 больной
(физически)1) слабий, х(в)орий, недужий, болящий, болючий, немічний, кволий. Вечно больной - болячка (общ. р. иронич.). Тяжело -ной - трудний. [Там такий трудний чоловік, що навряд чи видужає]. Смертельно, безнадёжно -ной - смертенний. [Де вже їй устати! Зовсім смертенна лежить]. Быть -ным - слабувати на що, нездужати на що. [Слабує на живіт, на холеру];2) (морально) болючий. [Болюча тема. Болюча струна]. -ное место - болюче місце, живе (р. -вого), болячка, слаб(к)а сторона. [Зачепив його за живе. Рахунки - моя слаба сторона (Фран.). Нема над тую болячку, що болить (погов.)].* * *1) прил. хво́рий; ( о человеке) слаби́й, неду́жий; ( болезненный) хворобли́вий, хворови́тий, слабови́тий, хирни́й, хире́нний, хи́рий, хирля́вий, хиря́вий; ( слабый) кво́лий, не́мічний2) в знач. сущ. хво́рий, -ого, слаби́й, -о́го, неду́жий -
14 вразливий
3) ( який завдає болю) offensive4) (слабкий, не захищений) vulnerable -
15 скрутний
-
16 хворобливий
1) ailing, sickly; ( нездоровий) unhealthy; ( болючий) painful, soreхворобливий стан — unhealthy condition, affection
2) (ненормальний, неприродний) morbid, abnormal -
17 болячий
см. болючий -
18 -algia
компонент складних слів зі значенням біль, болючий -
19 aching
adjщо болить, болючий, ниючий; хворий* * *aякий болить, ниє; хворий; -
20 afflictive
См. также в других словарях:
болючий — БОЛЮЧИЙ, диал. – Болящий, больной. – Скуластые лица служилых обветренны, из потрескавшихся болючих губ сочилась кровь (1. 71). Ср. ССГ 38: болючий «болезненный, вызывающий боль, причиняющий боль» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
болючий — а, е. 1) Який болить, викликає біль, пов язаний з відчуттям болю. 2) перен. Який викликає гіркі, тяжкі почуття, смуток, сум; викликаний цими почуттями; тяжкий. Болюче місце. Болюче питання … Український тлумачний словник
болючий — прикметник … Орфографічний словник української мови
болісний — 1) (викликаний болем, болями, пов язаний з ними; який виражає біль), болючий, тяжкий; мученицький, страдницький, страдний, стражденний 2) (який завдає муки, душевних страждань), болючий, пекучий, гризотний; жагучий, ядучий (нестерпно пекучий);… … Словник синонімів української мови
БОЛЬ — жен. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю,… … Толковый словарь Даля
болісний — а, е. 1) Схильний до захворювань; хворобливий, хоровитий. 2) Викликаний, спричинений болем, болями; пов язаний з хворістю. 3) перен. Тяжкий, болючий. || Скорботний, сумний, тужливий … Український тлумачний словник
болюче — Присл. до болючий … Український тлумачний словник
болючість — чості, ж. Абстр. ім. до болючий … Український тлумачний словник
болячий — а, е, рідко. Те саме, що болючий … Український тлумачний словник
нарізувати — ую, уєш і наріза/ти, а/ю, а/єш, недок., нарі/зати, і/жу, і/жеш, док. 1) перех. Поділяти що небудь на частини, шматки або відділяти яку небудь кількість частин, шматків від чогось різальним інструментом. 2) перех. Зрізуючи або розрізуючи,… … Український тлумачний словник
сперматичний — а, е. Такий, що стосується сперми. •• Спермати/чна ко/лька болючий оргазм … Український тлумачний словник