-
1 БОЙ-ДЕВКА
бой-девкаБольшой русско-английский фразеологический словарь > БОЙ-ДЕВКА
-
2 бой-девка
-
3 бой-девка
ж. разг.см. бой-баба -
4 бой-девка
ж. разг.см. бой-баба -
5 бой-девка
diablica разг. -
6 бой-девка
velna skuķis -
7 бой-девка
ко́зир-ді́вка -
8 бой-девка
ж. разг.pert / saucy girl -
9 ДЕВКА
-
10 бой
1. м.дать бой — give* battle
ближний бой — in-fighting; close combat
наступательный бой — offensive battle / action
оборонительный бой — defensive battle / action
бои местного значения — local fighting sg., local engagements
ожесточённые бои — furious / violent fighting sg.
тяжёлые бои — heavy fighting sg.
в бою — in action, in battle
2. разг. ( побои):бить кого-л. смертным боем — thrash smb. within an inch of his life
♢
взять с бою — take* by forceвзять без боя — take* without striking a blow
кулачный бой — fisticuffs pl.
бой-баба разг. — energetic / headstrong woman
2. м. тк. ед. (разбивание, тж. битая посуда и т. п.) 3. м. тк. ед.бой-девка разг. — energetic headstrong girl
бой часов — striking of a clock
часы с боем — striking clock sg.
-
11 девка
дівка; (шутл.) дівуля, дівуха, дівоха. Здоровая девка - дівега. Засидеться в девках - задівувати, довго дівувати. Остаться в девках - посивіти дівкою, (шутл.) на висадки зостатися. Бой-девка - зух-дівка, козир-дівка.* * *ді́вка[у́личная] \девка — пові́я, пові́йниця, хво́йда, шльо́ндра, підті́панка
-
12 бой
1) бій (р. бою), побій, битва, (холодн. оружием) січа (р. -чі). [Хто не має зброї, най не йде в бої. Побій з татарами]; см. ещё Битва;2) (драка) бій, бійка. [Лайка - не бійка]. Кулачный бой - кулачки, перебій. В бою - серед бою. Место боя - бойовище. Бой-девка - зух-дівка, козир-дівка. Бой-баба - козир-баба. Вступать, итти, вступить, пойти в бой - ставати (стати) до бою, стинатися (стятися) з ким. Вступить с кем в открытый бой - давати кому поле. [Не даючи королеві поля, він його військо по-розницею шарпав (Куліш)]. Отбиться оружием в бою - відсіктися.* * *I1) бій, род. п. бо́ю; ( сражение) би́тва, бойови́ще, бойови́сько; побі́й2) ( состязание) бій, боротьба́3) (битьё, драка) бі́йка, биття́, бій4) (разбивание;: разбитая посуда, стекло) бій5) (звучание, звон) бій, биття́6) ( убой животных) бій, забі́й7) ( в огнестрельном оружии) бій8) текст. ви́бій, -бою9) (строит. материала) зло́мки, -івII( мальчик-слуга) бой, род. п. бо́я -
13 бой
1) ( битва) battaglia ж., combattimento м.••2) ( состязание) combattimento м.3) ( осколки) frantumi м. мн., cocci м. мн.4)* * *м.1) rottura f, il rompere2) ( сражение) battaglia f, combattimento3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd
5) только ед. (битое стекло и т.п.) cocci m pl, frantumi m pl6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бой-баба / девка прост. — donna / ragazza coi coglioni duri вульг.
* * *n2) poet. certame3) milit. azione -
14 Б-146
БОЙ-БАБА БОЙ-ДЁВКА both coll NP usu. subj-compl with быть» (subj: human, female)) a clever, brave, determined woman or girlX - бой-баба (бой-девка) = X is one helluvaX is quite a woman X is a real firecracker.
См. также в других словарях:
бой-девка — бой баба (бой девка) (иноск.) бедовая, лихая, смелая, за словом в карман не полезет Ср. Вы ведь помните, какая я была в свое время бой девка. Тургенев. Живые мощи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бой-девка — сущ., кол во синонимов: 2 • девка (46) • шевелюха (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бой-девка — БОЙ, боя, о бое, в бою и в бое, мн. бои, боёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бой-девка — бой девка, бой девки … Орфографический словарь-справочник
бой-девка — бой де/вка, бой де/вки, род. мн. бой де/вок … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Бой-девка — ж. разг. Бойкая, решительная девушка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бой-девка — бой д евка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
бой-девка — и; ж. Трад. нар. О бойкой, энергичной девушке … Энциклопедический словарь
бой-девка — бой/ дев/к/а … Морфемно-орфографический словарь
бой-баба(бой-девка) — (иноск.) бедовая, лихая, смелая, за словом в карман не полезет Ср. Вы ведь помните, какая я была в свое время бой девка. Тургенев. Живые мощи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бой-девка — (1 ж), Р. бой де/вки … Орфографический словарь русского языка